Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Halcyon" - песня, написанная и исполненная Orbital, посвященная матери Фила и Пола Хартноллов, которая была зависима от транквилизатора Halcion (Triazolam) в течение многих лет. Он был выпущен как Radiccio EP в Великобритании и Японии, и как Halcyon EP в США.
"Halcyon" is a song written and performed by Orbital, dedicated to Phil and Paul Hartnoll's mother, who was addicted to the tranquilliser Halcion (Triazolam) for many years. It was released as Radiccio EP in the UK and Japan, and as Halcyon EP in the US.
История
В песне представлены два образца из предыдущих международных хитов. Первый образец - это заднемаскированный вокальный образец Кирсти Хокшоу из "It's a Fine Day" группы Opus III (1992). Эд Бартон, композитор "It's a Fine Day", получает кредит соавтора для трека. Второй - это образец вокальных гармоний в песне "Leave It" с альбома 90125 прогрессив-рок-группы Yes 1983 года. Нет кредита соавторства для образца "да". Биты были созданы ритмографом Roland TR 909. Эта оригинальная форма Halcyon относительно редка; она впервые появилась на EP Radiccio и была только в США в качестве сингла под своим именем. Песня не появлялась на полноформатном альбоме до сборника Work 1989 2002, а затем только в более коротком "одиночном редактировании". На втором одноименном альбоме Orbital появился трек "Halcyon + on + on", немного более оптимистичный и мелодичный ремикс оригинальной песни. В отличие от оригинала, ремикс гораздо более широко известен и был показан на нескольких саундтреках к фильмам (в частности, Mortal Kombat (1995), Hackers, CKY2K и Mean Girls). Название ремикса вдохновлено современным рекламным слоганом, используемым компанией "Ariston" ("Ariston + on + on"). "Halcyon + on + on" несколько короче оригинала, 9 минут и 27 секунд. В фильме "Тен-Спирит" 2018 года и саундтреке к альбому представлена отредактированная версия "Halcyon", переименованная в "Halcyon Teen Spirit", с добавленными вокальными образцами Элле Фэннинг.
The song features two samples from earlier international hit singles. The first sample is a backmasked vocal sample by Kirsty Hawkshaw from "It's a Fine Day" by Opus III (1992). Ed Barton, the composer of "It's a Fine Day", receives a co writing credit for the track. The second is a vocal harmonies sample in the song "Leave It" from the 1983 album 90125 by the progressive rock band Yes. There is no co writing credit for the Yes sample. The beats were produced by a Roland TR 909 rhythm machine. This original form of Halcyon is relatively uncommon; it first appeared on the Radiccio EP, and was only in the U. S. release as a single under its own name. It did not appear on a full length album until the compilation Work 1989 2002, and then only in its shorter "single edit". On Orbital's second eponymous album the track "Halcyon + on + on" appears, a slightly more upbeat and melodic remix of the original song. In contrast to the original, the remix is far more widely known, and has been featured on several movie soundtracks (most notably Mortal Kombat (1995), Hackers, CKY2K and Mean Girls). The title of the remix is inspired by a contemporary advertising slogan used by the Ariston washing machine company ("Ariston + on + on"). "Halcyon + on + on" is somewhat shorter than the original, at 9 minutes and 27 seconds long. A 2018 film Teen Spirit and the soundtrack album features an edited version of "Halcyon," retitled "Halcyon Teen Spirit," with added vocal samples by Elle Fanning.
Пробы гальциона
"Halcyon" является одной из основных песен на живых выступлениях Orbital, в которых она часто ремиксируется с клипами из "Heaven Is a Place on Earth" Белинды Карлайл и "You Give Love a Bad Name" Бон Джови. Выступление 1999 года, содержащее эти образцы, появляется на альбоме Orbital: Live at Glastonbury 19942004. В некоторых случаях (в частности, в 2004 году группа "последнее" выступление транслировалось на BBC Radio 1) он также включил припев "Я верю в вещь под названием любовь" от The Darkness. В июне 2009 года Orbital выпустил сборник величайших хитов на двух дисках Orbital 20, который включал в себя ряд новых ремиксов, включая "ремодель" "Halcyon" Тома Миддлтона.
"Halcyon" is one of the mainstays of Orbital's live performances, in which it is frequently remixed with clips from Belinda Carlisle's "Heaven Is a Place on Earth" and Bon Jovi's "You Give Love a Bad Name". A 1999 performance containing these samples appears on the album Orbital: Live at Glastonbury 1994–2004. On occasion (notably the group's 2004 "last ever" performance broadcast on BBC Radio 1) it has also incorporated the chorus of "I Believe in a Thing Called Love" by The Darkness. In June 2009, Orbital released a two CD greatest hits compilation Orbital 20, which included a number of new remixes, including a "remodel" of "Halcyon" by Tom Middleton.
Музыкальное видео
В видео на песню вошла певица Opus III Кирсти Хокшо в роли типичной матери, которая была "под воздействием" (которая была снята в доме Хартноллов), которая начинает свои дела, моя посуду. Когда она начинает выполнять задание, становится очевидно, что она начинает терять фокус и начинает видеть вещи. Как картины одного и того же человека на тарелке (когда снимают по тарелке картина начинает уменьшаться), замечает двух своих сыновей в необычных местах (один танцует на столе; другой внутри шкафа под раковиной, затем в раковине), бросает предметы из сумочки в воду и также моет их (в том числе роман Барбары Картленд "Шотганская свадьба"). Она обнаруживает лысого человека, который выглядит как она, и пытается оттолкнуть его обратно в раковину, а когда она сливает воду, она также борется с ним, используя букет роз. Она начинает танцевать в непредсказуемом поведении, прежде чем успокоится, и когда она оглядывается, видит, как она идет на кухню. Видео заканчивается определением Halcyon и Halcyon Days на экране.
The song's video featured Opus III singer Kirsty Hawkshaw playing a typical mother who was 'under the influence' (which was shot in the Hartnolls' home), who begins her chores by washing dishes. As she starts doing the task, it becomes evident that she starts to lose focus and start seeing things. Like pictures of the same person on a plate (when removed by plate the picture starts to get smaller), notices her two sons in unusual places (one dancing on a table; the other inside the cabinet below the sink, then in the sink), throwing items from her purse into the water and also washes them (including Barbara Cartland's novel "Shotgun Wedding"). She discovers a bald person who looks like her and tries to push them back into the sink and as she drains the water she also fights with it by using a bouquet of roses. She then starts dancing in an erratic behaviour before she calms down, and when she turns around she sees herself coming into the kitchen. The video ends with a definition for Halcyon and Halcyon Days on the screen.