Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бандстанд-променад, также известный как Бандра Бандстанд, — это пешеходная набережная длиной 1,2 километра, расположенная вдоль моря на западном побережье Мумбаи, Индия, в районе Бандра. Это одновременно популярное место отдыха, дорожка для пробежек и парк. В сторону Лэндс-Энд на набережной расположен амфитеатр. Он используется в качестве площадки для проведения Мумбайского фестиваля, фестиваля «Celebrate Bandra» и других мероприятий, включая концерты, классические танцы и другие представления. «Двор Художников» — еще одна площадка для выступлений, встроенная в набережную, где по воскресеньям проходят публичные джем-сейшены.
The Bandstand Promenade, also known as Bandra Bandstand is a 1.2 kilometer long walkway along the sea on the western coast of Mumbai, India in the neighborhood of Bandra. It is simultaneously a popular hangout spot, a jogging track and a park. Towards the Land's End side of the promenade is an amphitheater. It serves as a venue for the Mumbai Festival, Celebrate Bandra and other events including concerts, classical dance and other performances. The 'Artist's Court' is another performance venue built into the promenade that witnesses public Jam sessions on Sundays.
Форт Бандра
Форт Бандра расположен прямо в конце дороги, примыкающей к отелю "Тадж Лэндс Энд". Он был построен португальцами в 1640 году как сторожевая башня, с которой открывался вид на залив Махим, Аравийское море и южный остров Махим. Крепость Кастелла де Агуада появлялась в нескольких фильмах на хинди, таких как "Dil Chahta Hai", "Buddha Mil Gaya" и "Jaane Tu Ya Jaane Na".
Bandra Fort is located right at the end of road adjacent to Hotel Taj Land's End. It was built by the Portuguese in 1640 as a watchtower overlooking Mahim Bay, the Arabian Sea and the southern island of Mahim. Castella de Aguada has been featured in several Hindi films, such as Dil Chahta Hai, Buddha Mil Gaya and Jaane Tu Ya Jaane Na.
Морская связь Бандра
Бандра-Ворли Си Линк (BWSL), официально Раджив Ганди Си Линк, – это вантовый мост с подходами в виде предварительно напряженных железобетонных эстакад, соединяющий Бандру в Западном Мумбаи с Ворли и Нариман-Пойнт, и являющийся первым этапом планируемой системы скоростной автомагистрали Западный остров. Благодаря этому сооружению время в пути между Бандрой и Ворли сократилось с 45–60 минут до 7 минут. В среднем по этой магистрали проезжает около 37 500 транспортных средств в день.
The Bandra–Worli Sea Link (BWSL), officially the Rajiv Gandhi Sea Link, is a cable stayed bridge with pre stressed concrete viaduct approaches, which links Bandra in West Mumbai with Worli and Nariman Point, and is the first phase of the proposed West Island Freeway system. The Sea Link reduces travel time between Bandra and Worli from 45 to 60 minutes to 7 minutes. The link has an average traffic of around 37,500 vehicles per day.
Церковь Маунт-Мэри
Базилика Богоматери Горы, более известная как церковь Маунт-Мэри, считается одной из старейших церквей в городе Мумбаи. Церковь расположена на небольшом холме, примерно в 80 метрах над уровнем моря, у Бандстанда с видом на Аравийское море. Ежегодно она привлекает сотни тысяч верующих и паломников.
The Basilica of Our Lady of the Mount, more commonly known as Mount Mary Church, is considered to be one of the oldest in the city of Mumbai. The church stands on a hillock, about 80 metres above sea level off Bandstand overlooking the Arabian Sea. It draws lakhs of devotees and pilgrims annually.
"Путь звезд"
"Аллея звезд" – это часть Бандстендской набережной, посвященная звездам кино Болливуда. На аллее установлены около шести статуй известных актеров Болливуда, а также около 100 латунных табличек с отпечатками рук и автографами других звезд. Аллея была вдохновлена Голливудской аллеей славы. Она финансируется и управляется компанией UTV и рекламируется через их телевизионный канал UTV Stars. По состоянию на декабрь 2014 года участок аллеи звезд на набережной был демонтирован.
The Walk of the Stars is a section of the Bandstand Promenade honoring Bollywood film stars. The path features about six statues of famous Bollywood actors as well as about 100 brass plates embossed with the handprints and signatures of other stars. The walk was inspired by the Hollywood Walk of Fame. It is funded and privately managed by UTV and promoted through their UTV Stars television channel. As of December 2014, the walk with the stars section of the promenade has been removed.