Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императорская русская военная академия
Imperial Russian military academy
Пажеский корпус (Пажеский корпус;) — военная академия в Императорской России, готовившая сыновей дворянства и старших офицеров к военной службе. Аналогично, Императорская школа юриспруденции готовила юношей к государственной службе. Современным аналогом Пажеского корпуса и других имперских военных академий можно считать Суворовские военные училища, хотя ни одно из них не было основано ранее 1943 года.
The Page Corps (Пажеский корпус; ) was a military academy in Imperial Russia, which prepared sons of the nobility and of senior officers for military service. Similarly, the Imperial School of Jurisprudence prepared boys for civil service. The present day equivalent of the Page Corps and other Imperial military academies may be said to be the Suvorov Military Schools, though none of these was established before 1943.
История
Корпус пежей был основан в 1759 году в Санкт-Петербурге как школа для обучения и подготовки пежей и камер-пажей. В связи с необходимостью в надлежащим образом обученных офицерах для гвардейских частей, в 1802 году Корпус пежей был реорганизован в учебное заведение, аналогичное кадетским корпусам. В него принимали сыновей потомственного дворянства русских земель, а также сыновей как минимум генерал-лейтенантов и вице-адмиралов, или внуков действующих генералов и адмиралов. В 1810 году школа была переведена во дворец Суверенного ордена Святого Иоанна Иерусалимского, также известный как Воронцовский дворец. Она располагалась в этом месте в Санкт-Петербурге более ста лет, до русской революции 1917 года.
The Page Corps was founded in 1759 in Saint Petersburg as a school for teaching and training pages and chamber pages. In light of the need for properly trained officers for the Guard units, the Page Corps was reorganized in 1802 into an educational establishment similar to cadet schools. It would accept the sons of the hereditary nobility of Russian lands, and the sons of at least Lieutenant Generals/Vice Admirals or grandsons of full Generals/Admirals. In 1810, the school was moved to the palace of the Sovereign Order of Saint John of Jerusalem, also known as Vorontsov Palace. It continued at this location in Saint Petersburg for over one hundred years, until the Russian Revolution in 1917.
Жизнь в корпусе страницы
Как и в других российских военных училищах, Пажеский корпус отличался суровым режимом для курсантов. Телесные наказания, включая побои березовыми прутьями, применялись даже за незначительные проступки, а издевательства старших учеников над младшими были распространены. В мемуарах Петра Кропоткина подробно описаны издевательства и другие злоупотребления, из-за которых корпус приобрел дурную славу.
In common with the other Russian military schools, the Page Corps imposed a harsh regime on its cadets. Corporal punishment involved beatings with a birch for even minor offences, and bullying of younger students by their seniors was common. Peter Kropotkin's memoirs detail the hazing and other abuse of pages for which the Corps had become notorious.
Роль и привилегии суда
Студенты поочередно исполняли обязанности пажей при дворе и оказывали услуги на церемониях, в том числе сопровождали членов императорской семьи. Выпускники Корпуса пажей обладали уникальным правом поступать в полк по своему выбору, вне зависимости от наличия вакансий (однако, соблюдая этикет, заранее получали согласие командира части). Будучи офицерами, они носили на левой стороне кителя значок Корпуса пажей, выполненный по образцу креста Ордена Святого Иоанна.
The students served on a rotational basis as pages at Court and provided services at ceremonies, including attendance upon individual members of the Imperial family. Graduates from the Page Corps had the unique privilege of joining the regiment of their own choice, regardless of the existing vacancies (however, as a matter of etiquette, the consent of the unit's commander was sought beforehand). As serving officers, they wore, on the left side of their tunic, the badge of the Page Corps, modeled after the cross of the Order of Saint John.
Униформа
У Корпуса пажей был широкий спектр униформы для различных случаев. Самой парадной была гала-униформа, надевавшаяся для придворных мероприятий. Она состояла из шлема с шипами и белым плюмажем, темно-зеленой туники с золотым галуном на передней части, белых бридж и высоких сапог.
The Page Corps had a range of uniforms for different purposes. The most spectacular of these was the gala uniform worn for Court functions. This comprised a spiked helmet with white plume, a dark green tunic with gold braid covering the front, white breeches and high boots.
Распущение
С момента основания и до 1917 года Пажеский корпус выпустил 4505 офицеров. Еще 200 не смогли завершить обучение из-за революции 1917 года. Школа фактически прекратила свою деятельность после свержения императора Николая II в феврале 1917 года и была окончательно закрыта в июне того же года по приказу Александра Керенского, военного министра Временного правительства.
From its inception until 1917, the Page Corps graduated 4,505 officers. An additional 200 were unable to complete their courses because of the revolution of 1917. The school effectively ceased to function following the overthrow of Tsar Nicholas II in February 1917, and it was finally closed in June of the same year on the orders of Alexander Kerensky, War Minister of the Provisional Government.