Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная академия Китайской Республики
Military academy of the Republic of China
Военная академия Китайской Республики, также известная как Китайская военная академия (CMA) или Тайваньская военная академия, является военным учебным заведением для армии Китайской Республики на Тайване. Ранее известная как Военная академия Вампоа, эта академия подготовила командиров, участвовавших во многих конфликтах Китая в XX веке, в частности в Северной экспедиции, Второй китайско-японской войне и гражданской войне в Китае. Официальное открытие академии состоялось 1 мая 1924 года, а первые занятия – 16 июня 1924 года. Торжественное открытие прошло на острове Чанчжоу у побережья дока Вампоа (Хуанпу) в Гуанчжоу, отсюда и её название. Во время церемонии открытия Сунь Ятсен произнес речь, которая впоследствии стала текстом государственного гимна Китайской Республики. Академия считается одним из важнейших институтов Китайской Республики наряду с Национальным университетом Чэнчи, являющимся престижным центром подготовки высших государственных служащих. После переезда правительства Китайской Республики на Тайвань в 1950 году академия была восстановлена как Военная академия Китайской Республики.
The Republic of China Military Academy , also known as the Chinese Military Academy(CMA) or Taiwan Military Academy, is the service academy for the army of the Republic of China in Taiwan. Previously known as the Whampoa Military Academy, the military academy produced commanders who fought in many of China's conflicts in the 20th century, notably the Northern Expedition, the Second Sino Japanese War and the Chinese Civil War. The military academy was officially opened on May 1, 1924, but the first lessons began on June 16, 1924. The inauguration was on Changzhou Island offshore from the Whampoa (Huangpu) dock in Guangzhou, thus earning its name. During the inaugural ceremonies, Sun Yat sen delivered a speech that was later to become the lyrics of the national anthem of the Republic of China. It has been considered one of the most important institutions of the Republic of China together with the National Chengchi University, which is a prestigious incubator for senior civil service. After the Republic of China government retreated from China to Taiwan in 1950, the academy was re established as the Republic of China Military Academy.
Организация, обучение и студенты
Академия, известная как Уампоа, просуществовала всего два года. А. С. Бубнов, Г. И. Гилев, М. И. Дратвин, С. Н. Наумов подготовили лекции, в которых излагалось развитие военной мысли на протяжении всей истории человечества и различие между западными и советскими школами военной мысли. Советские офицеры преподавали различные военные дисциплины в Академии, опираясь на свой обширный опыт, полученный в ходе Гражданской войны в России. Среди них были И. Васильевич (Яновский), Н. Корнеев, М. Нефедов, Ф. Котов (Катьюшин), П. Лунев, В. Акимов. Галина Колчугина (жена Василия Блюхера, являвшегося главнокомандующим всеми советскими добровольческими силами, отправленными в Китай) читала курс лекций по политической агитации. Первые две группы студентов, подготовленные Академией, стали основой для формирования первых двух полков Национальной революционной армии (В. А. Степанов был советником, предоставленным Советским Союзом для оказания помощи в этом вопросе). Первые две подготовленные группы насчитывали по 500 офицеров, третья – 800, а четвертая – 2000. Среди выпускников были националистические командиры Чэнь Чэн, Ду Юмин, Сюэ Юэ, Ху Чоннань, Ху Лиэнь и Гуань Линьчжэн. Коммунистическими выпускниками были Линь Бяо,
As Whampoa, the academy remained in operation for only two years. A. S. Bubnov, G. I. Gilev, M. I. Dratvin, S. N. Naumov prepared lectures which explained the development of military thought throughout human history and the division between western and Soviet schools of military thought. Soviet officers taught different military subjects in the Academy using their broad experience gained during the Russian Civil War. Among them were I. Vasilevich (Janovsky), N. Korneev, M. Nefedov, F. Kotov (Katyushin), P. Lunev, V. Akimov Galina Kolchugina (wife of Vasily Blyukher who was commander in chief of all Soviet volunteer forces sent to China) read a course of lectures on political agitation. The first two groups of students prepared by the Academy became the core for the formation of the first two National Revolutionary Army regiments (V. A. Stepanov was an advisor provided by the Soviet Union to help in this matter). The first two prepared groups of students included 500 officers, the third one had 800 officers and the fourth group had 2000. Graduates included Nationalist commanders Chen Cheng, Du Yuming, Xue Yue, Hu Zongnan, Hu Lien and Guan Linzheng. Communist graduates Lin Biao,
Влияние
Военная академия Вэмпоа играет важную роль в китайской истории. Она не только подготовила множество военных командиров для Гоминьдана и Коммунистической партии Китая, но и её выпускники оказали значительное влияние на политику и управление обеих партий. Особенно для Чан Кайши и Гоминьдана, «клика Вэмпоа» была ключевой для его правления. Она соперничала с другими группировками внутри Гоминьдана, такими как «Новая группировка Гуанси» во главе с Ли Цзунжэнем и Бай Чунси, группировка ЦК во главе с Чэнь Лифу и Чэнь Гуофу, «Группа политических исследований» во главе с Ян Юнтаем (楊永泰) и Чжан Цюнем. Одновременно, когда КПК создавала свою первую Красную армию после Наньчанского восстания 1927 года, большинство её командиров были выпускниками Вэмпоа. В последующие два десятилетия КПК обучала свою армию по образцу Вэмпоа. Хотя уровень подготовки в Вэмпоа уступал стандартам других профессиональных армий того времени, он давал значительное военное преимущество над менее профессиональными армиями военачальников.
The Whampoa Military Academy plays an important role in Chinese history. It not only supplied many military commanders for both the KMT and CCP, but also its graduates went on to wield significant influence on both parties' policies and governance. Especially for Chiang and KMT, the Whampoa Clique was pivotal for his governance. It competed with other cliques of KMT such as the New Guangxi Clique led by Li Zongren and Bai Chongxi, CC Clique led by Chen Lifu and Chen Guofu, Politics Research Group led by Yang Yongtai (楊永泰) and Zhang Qun. At the same time, when the CCP built its first Red Army after the Nanchang Uprising in 1927, most of its commanders were from Whampoa. In the following two decades, the CCP trained its army in the Whampoa way. Although the training available at Whampoa was short of the standard of other professional armies of the period, it provided a significant military advantage over the less professional armies of the warlords.
Транспортировка
Академия расположена в пешей доступности к югу от станции Дадонг скоростного метро Каосиуна.
The academy is within walking distance south of Dadong Station of the Kaohsiung MRT.