Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевский военный колледж (RMC), основанный в 1801 году и размещенный в 1802 году в городах Грейт-Марлоу и Хай-Уайком в графстве Бакингемшир, Англия, но передислоцированный в октябре 1812 года в Сандхерст, графство Беркшир, являлся британской военной академией для подготовки офицеров пехоты и кавалерии для британской и индийской армий. RMC был реорганизован с началом Второй мировой войны, однако некоторые его подразделения продолжали действовать в Сандхерсте и Алдершоте. В 1947 году Королевский военный колледж был объединен с Королевской военной академией в Вулвиче, образовав современную Королевскую военную академию в Сандхерсте.
The Royal Military College (RMC), founded in 1801 and established in 1802 at Great Marlow and High Wycombe in Buckinghamshire, England, but moved in October 1812 to Sandhurst, Berkshire, was a British Army military academy for training infantry and cavalry officers of the British and Indian Armies. The RMC was reorganised at the outbreak of the Second World War, but some of its units remained operational at Sandhurst and Aldershot. In 1947, the Royal Military College was merged with the Royal Military Academy, Woolwich, to form the present day all purpose Royal Military Academy Sandhurst.
История
До основания колледжа, в 1741 году была создана Королевская военная академия в Вулвиче для подготовки офицеров артиллерии и инженеров, однако подготовки офицеров пехоты и кавалерии не предусматривалось. Королевский военный колледж был задуман полковником Джоном Ле Маршантом, чей проект создания школ для военного обучения офицеров в Хай-Уайкомбе и Грэйт-Марлоу первоначально встретил сильное сопротивление из-за стоимости. Уже существовали небольшие частные военные академии для будущих офицеров пехоты и кавалерии, в частности, одна, которой управлял Льюис Лохее в Челси примерно с 1770 года, пока он не закрыл её в 1790 году. Однако ни одна из них не имела официального одобрения британского правительства. В 1799 году Ле Марчант основал школу для штабных офицеров в Хай-Уайкомбе. В 1801 году парламент выделил грант в размере 30 000 фунтов стерлингов на реализацию его более масштабных планов по подготовке джентльмен-кадет для пехотных и кавалерийских полков британской армии, а также для армий президентств Британской Индии и, по примеру Вест-Пойнта в Соединенных Штатах. Генерал сэр Уильям Харкорт был назначен первым губернатором Королевского военного колледжа в Грэйт-Марлоу и оставался на этом посту до 1811 года. В январе 1809 года Ост-Индская компания основала собственную Восточно-индийскую военную семинарию в Аддис-Комбе для подготовки офицеров для своих армий. В 1812 году младший отдел колледжа переехал из Грэйт-Марлоу в специально построенные здания в Сандхерсте, спроектированные Джеймсом Уайатом, и вскоре к нему присоединился старший отдел, переехавший из Хай-Уайкомба. В 1858 году это учреждение стало самостоятельным, получив название Колледж штаба. В 1947 году на месте Королевского военного колледжа была образована новая Королевская военная академия Сандхерст, объединившая Королевскую военную академию в Вулвиче (которая с 1741 по 1939 год готовила офицеров для Королевской артиллерии и Королевских инженеров) и Королевский военный колледж (1802–1942 годы), с целью обеспечения подготовки офицеров для всех родов войск и служб.
Pre dating the college, the Royal Military Academy, Woolwich, had been established in 1741 to train artillery and engineer officers, but there was no such provision for training infantry and cavalry officers. The Royal Military College was conceived by Colonel John Le Marchant, whose scheme for establishing schools for the military instruction of officers at High Wycombe and Great Marlow first met strong resistance on the grounds of cost. There were already some small private military academies for aspiring infantry and cavalry officers in existence, notably one which had been operated at Chelsea by Lewis Lochée from about 1770 until he wound it up in 1790. But none of them had any formal approval by the British government. In 1799, Le Marchant established a school for staff officers at High Wycombe. In 1801, Parliament voted a grant of £30,000 for his more ambitious proposals, to train gentleman cadets for the infantry and cavalry regiments of the British Army and for the presidency armies of British India. and of West Point in the United States. General Sir William Harcourt was appointed as the first Governor of the Royal Military College at Great Marlow and continued in post until 1811. In January 1809, the East India Company established its own East India Military Seminary at Addiscombe to train officers for its armies. In 1812, the College's Junior Department moved from Great Marlow into purpose built buildings at Sandhurst designed by James Wyatt, and was soon joined there by the Senior Department, migrating from High Wycombe. In 1858 this became a separate institution, the Staff College. In 1947, a new Royal Military Academy Sandhurst was formed on the site of the Royal Military College, merging the Royal Military Academy, Woolwich (which had trained officers for the Royal Artillery and Royal Engineers from 1741 to 1939) and the Royal Military College (1802 to 1942), with the objective of providing officer training for all arms and services.