Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демократическая народная партия Сирии — левоцентристская демократическая оппозиционная партия в Сирии. Она является членом сирийской оппозиции, членом Национального демократического объединения и участником Дамасской декларации. Партия возникла в 1973 году в результате раскола в Сирийской коммунистической партии. До 2005 года она действовала под названием Сирийская коммунистическая партия (Политическое бюро) и также была известна как Сирийская коммунистическая партия (Рияд аль-Турк) в честь своего основателя Рияда аль-Турка. В 2005 году партия объявила о своем отказе от коммунизма и перешла к социал-демократии. В настоящее время партия является членом Прогрессивного альянса.
The Syrian Democratic People's Party is a centre left, democratic opposition party in Syria. It is a member of the Syrian opposition, a member of the National Democratic Rally, and a participant in the Damascus Declaration. The party emerged in 1973 from a split within the Syrian Communist Party. Until 2005, it operated under the name Syrian Communist Party (Political Bureau), and was also known as the Syrian Communist Party (Riyad al Turk) after its founder Riyad al Turk. In 2005, the party announced its departure from communism and turned to social democracy. Today, the party is a member of the Progressive Alliance.
После смерти Хафеза Аль-Асада
Партия извлекла выгоду из снижения политических репрессий в последние два года правления Хафиза аль-Асада, и после его смерти её члены были очень активны в «Дамасской весне» – коротком периоде интенсивных политических и социальных дебатов, который процветал во второй половине 2000 года и в 2001 году. В этот период Джордж Сабра, член партии с 1970 года и член Центрального комитета с 1985 года, представлял партию в Национальном демократическом собрании, коалиции левых партий. С начала 1980-х годов партия уделяла большое внимание вопросам демократии, и конференция 2005 года фактически закрепила долгое развитие этого направления. В том же году активисты партии стали соучредителями «Дамасской декларации» – коалиции партий, правозащитных групп и сторонников демократии, названной по имени документа, в котором требовалось преобразование страны из «государства безопасности в политическое государство», основанного на регулярных свободных выборах, демократической конституции, верховенстве закона, плюрализме и индивидуальных правах. Лидер партии Фаек аль-Мир был арестован в декабре 2006 года после того, как сирийские спецслужбы записали его разговор по телефону с ливанским политиком Элиасом Аталлой, в котором он выражал соболезнования в связи со смертью Пьера Джемайеля, министра промышленности Ливана. Аль-Миру были предъявлены обвинения в «совершении действий, подрывающих национальные чувства в период конфликта» и «связях с иностранным государством с целью подстрекательства к агрессии против Сирии или оказания ему помощи в этом», и он был приговорён к трём годам тюремного заключения. Amnesty International признала его узником совести и провела кампанию за его освобождение. По состоянию на 2015 год он всё ещё оставался пропавшим без вести.
The party benefitted from the decreased political repression of the last two years of Hafiz al Asad's rule and after his death, its members were very active in the Damascus Spring, a brief period of intense political and social debate that flourished in the second half of 2000 and in 2001. During this period, George Sabra, a party member since 1970 and Central Committee member since 1985, represented the party in the National Democratic Assembly, a coalition of leftist parties. since the early 1980s, it had been highly focused on democracy issues, and the 2005 conference essentially formalized a development long in being. The same year, party activists co founded the Damascus Declaration, a coalition of parties, human rights groups and pro democracy activists named for their document demanding the country's transformation from a "security state to a political state" based on regular free elections, a democratic constitution, the rule of law, pluralism, and individual rights. Party leader Faeq al Mir was arrested in December 2006 after being taped by Syrian intelligence agents calling Lebanese politician Elias Atallah to offer condolences for the death of Pierre Gemayel, Lebanon's Minister of Industry. Al Mir was charged with "undertaking acts that weaken national sentiment during times of conflict" and "communicating with a foreign country to incite it to initiate aggression against Syria or to provide it with the means to do so" and sentenced to three years in prison. Amnesty International adopted him as a prisoner of conscience and campaigned for his release. He was still missing in 2015.
Во время гражданской войны в Сирии
После начала народных восстаний в 2011 году силы, верные Асаду, арестовали трех известных членов партии: генерального секретаря Гиаса Юна Суда, профсоюзного деятеля из города Алеппо Омара Кашаша и Фахми Юсефа. Вскоре все они были освобождены. Партия присоединилась к Сирийскому национальному совету в 2011 году, приняв участие в Дамаскской декларации. В 2012 году Джордж Сабра был избран президентом Национального совета.
Pro Assad forces arrested three prominent members of the party, after the beginning of the popular uprisings in 2011; Ghias Youn Soud, the party secretary general, Omar Kashash, trade unionist from the city of Aleppo, and Fahmi Yousef. They were all soon released. The party joined the Syrian National Council in 2011 through its participation in the Damascus Declaration. George Sabra was elected as the president of the National Council in 2012.