Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Копытный клей — это вид животного клея, изготавливаемый путем вываривания копыт копытных в частично гидролизованный кератин. Его не следует путать с костным клеем.
Hoof glue is a form of animal glue made by boiling down the hooves of ungulates into partially hydrolyzed keratin. It is not to be confused with hide glue.
История
Применение хофового клея включает в себя усиление тетивы лука, приклеивание ткани к дереву, придание ткани жесткости, а также герметизацию оконных рам из стекла и керамических емкостей. Хофовый клей до сих пор используется в изготовлении мебели и других тонких столярных работах, где соединения должны быть разборными.
Hoof glue applications include stiffening bow strings, adhering fabric to wood, stiffening fabric, and sealing glass window frames and ceramic containers. Hoof glue is still used today in cabinetry and other fine woodworking projects where the joints must be capable of disassembly.
Формулировка
В общем случае, копыта копытных животных измельчают на мелкие кусочки, а затем кипятят в воде до полного растворения копытного материала. Далее добавляют кислоту для образования густого геля. Полученный продукт охлаждают и дают ему застыть. После расплавления клеевое вещество нагревают до необходимой консистенции – жидкий клей из копыт используют для придания жесткости тканям, а более густой – в мебельном производстве.
The general process is to take the hooves of ungulates and break them into small chunks and then boil them in water until all the hoof material has been liquefied. An acid is then added to create a thick gel. The resultant product is then cooled and allowed to harden. Once melted, it is necessary to heat the glue substance until it is the required consistency – thin hoof glue can be used to stiffen fabrics; thicker glue is used in cabinetry.
Использование
Хранится в виде твердого блока, напоминающего смолу. Для использования необходимо отломить кусок подходящего размера, смешать его с горячей водой и дать растаять. После расплавления его можно нагревать на медленном огне, чтобы добиться нужной консистенции, а затем нанести на требуемый предмет. Очень тонкий клей можно использовать как покрытие для придания жесткости и прочности веревкам, например, для спинок и сидений стульев. Копытный клей не является водостойким, он растворяется в воде, поэтому на него влияет влажность и даже высокая влажность воздуха. Однако копытный клей не становится хрупким при высыхании; он сохраняет некоторую гибкость, что делает его идеальным для применений, где требуется некоторая упругость соединения или покрытия.
The storable form of hoof glue is a hard block of resin like material. To use it one would break off a suitably sized chunk and mix it with hot water and allow it to melt. Once melted it can be simmered to reduce to the appropriate thickness and then applied to the object in question. Very thin glue can be used as a coating to stiffen and strengthen cordage, such as chair backs and seats. Hoof glue is not waterproof, it can be dissolved by water, so moisture or even high humidity will affect it. But hoof glue does not become brittle when dry; it retains some flexibility, thus making it ideal for applications where some give in the joint or covering is required.