Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская аббатша цистерцианская, её племянница Жаклин Мария Анжелика Арно, S. O. Cist. или Арно, называемая Ла-Маре-Анжелик (8 сентября 1591 года в Париже 6 августа 1661 года в Порт-Рояле-де-Шамп), была аббатшей аббатства Порт-Рояль, которое стало центром янсенизма под ее аббатством.
French Cistercian abbess
her niece
Jacqueline Marie Angélique Arnauld, S. O. Cist. or Arnault, called La Mère Angélique (8 September 1591, in Paris – 6 August 1661, in Port Royal des Champs), was Abbess of the Abbey of Port Royal, which became a center of Jansenism under her abbacy.
Биография
Арно был третьим из 20 детей адвоката Антуана Арно и одной из шести сестер философа Антуана Арно. С раннего возраста ее семья решила, что она должна стать не только монахиней, но и настоятельницей монастыря. В то время как Арно выросла у цистерцианских монахинь в аббатстве Порт-Рояль-де-Шамп, по настоянию деда по материнской линии, аббатша Иоанна фон Булехарт выбрала ее своим преемником в возрасте семи лет. Семья подделала ее возраст на документах, переданных Ватикану. Она была отправлена на обучение в аббатство Маубуисон, после чего стала известна как Мать-Ангелика. Ее дни были заняты прогулками, чтением романов и посещениями за пределами монастыря. В 1608 году проповедь, которую произнес приезжий францисканец, побудила ее провести реформу в монастыре. Она сыграла важную роль в реформах нескольких других монастырей. Ее заставили подписать документ, осуждающий пять предложений Янсенизма. Племянница Арно, Анжелика де Сен-Жан, и её племянник, Антуан Ле-Майстр, убедили её написать автобиографию, в которой в основном рассказывается о героическом сопротивлении её общины перед лицом религиозных испытаний. Де Перификс, архиепископ Парижа, сказал о матери Анье и ее монахинях: "Эти сестры чисты как ангелы, но горды как дьяволы". После ее смерти в 1661 году, Анжелика была замещена в качестве аббатши, ее сестра, Аньес Арно.
Arnauld was the third of the 20 children of the lawyer Antoine Arnauld, and one of six sisters of the philosopher Antoine Arnauld. From an early age, her family had determined that she should become not only a nun, but the superior of a convent. While Arnauld was being raised by Cistercian nuns in the Abbey of Port Royal des Champs, at the prompting of her maternal grandfather, Abbess Johanna von Boulehart selected her as her successor at the age of seven. The family forged her age on the documents forwarded to the Vatican. She was sent to be educated at Maubuisson Abbey, She was better known thereafter as La Mère Angélique. Her days were taken up with walks, reading novels, and visits outside the monastery. In 1608, a sermon preached by a visiting Franciscan prompted her to effect a reform in her monastery. She was instrumental in the reforms of several other monasteries. she was forced to sign a document condemning the five propositions of Jansenism. Arnauld's niece, Angélique de Saint Jean, and her nephew, Antoine Le Maistre, persuaded her to write an autobiography, which was mostly the story of her community's heroic resistance in the face of its religious tribulations. It was of Mère Agnès and her religious that De Péréfixe, Archbishop of Paris, said: "These sisters are as pure as angels, but as proud as devils". After her death in 1661, Angélique was succeeded as abbess by her sister, Agnès Arnauld.