Протокол Римини: Стабилизация цен на нефть и смягчение последствий пика добычи.
Rimini protocol
Римини-протокол: стабилизация цен на нефть и смягчение последствий пика добычи. Предложение Колина Кэмпбелла и Уппсальской группы по исчерпанию ресурсов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Предложение по стабилизации цен на нефть и минимизации последствий пика добычи нефти
Proposal to stabilise oil prices and minimize the effects of peak oil
Протокол Римини – это предложение геолога Колина Кэмпбелла, направленное на стабилизацию цен на нефть и минимизацию последствий пика нефти. Он получил свое название от XXIX ежегодной конференции "Экономика благородного пути: братские права, общество сосуществования, справедливая доля для всех", проходившей 18–20 октября 2003 года в Международном исследовательском центре Пио Манзу в Римини (Италия), где Кэмпбелл представил свою идею протокола по сокращению добычи нефти. Через несколько месяцев он опубликовал, совместно с Кьеллом Алеклеттом, руководителем Уппсальской группы по изучению истощения углеводородов, несколько доработанный текст под названием Уппсальский протокол.
The Rimini Protocol is a proposal made by the geologist Colin Campbell. It is intended to stabilise oil prices and minimise the effects of peak oil. It is named after the XXIX. Annual Conference The Economics of the Noble Path: Fraternal Rights, the Convival Society, Fair Shares for All of the Pio Manzù International Research Centre in Rimini, Italy on 18 20 October 2003, where Campbell presented his idea of an oil depletion protocol. A few months later, he published together with Kjell Aleklett, the head of the Uppsala Hydrocarbon Depletion Study Group, a slightly refined text under the name Uppsala Protocol.
Это слова самого Кэмпбелла.
Кэмпбелл также подчеркивает необходимость преодоления устаревших принципов экономического роста. Он утверждает (май 2004 г.): «Экономические фундаменталисты придерживаются действительно устаревших экономических принципов, унаследованных от промышленной революции, когда мир действительно был велик, а возможности для деятельности человека в то время были более или менее безграничны. Эти экономические принципы очень краткосрочны по своей природе. Эти люди утверждают, что на открытом рынке не может быть дефицита, и их лозунг – либерализация рынков. Эти люди фактически стали врагами». Таким образом, Кэмпбелл резко критикует тех, кто ускоряет наступление пикового нефтяного кризиса, вместо того чтобы предпринимать шаги для его предотвращения, как он рекомендует. Кэмпбелл подтверждает прогноз о скором наступлении «пикового нефтяного кризиса», ссылаясь на Саудовскую Аравию – страну, расположенную в географическом регионе с огромной концентрацией нефти. Кэмпбелл выдвигает гипотезу: «Я думаю, что даже саудовцы всегда разрабатывали бы в первую очередь самые крупные месторождения. Так, крупнейшее в мире месторождение – Гавар, вмещающее, возможно, 80 миллиардов баррелей. Если отклониться от этой тенденции, то можно перейти к Сафании (около 35 миллиардов), Ханифе (около 12) и Шейбе (15), и далее по убыванию. Если они действительно разрабатывали крупные месторождения в первую очередь, что вполне вероятно, то остаются хорошие, но скромные по масштабу месторождения. И я полагаю, что последующие открытия были на порядки меньше. Очевидно, что это несопоставимо с прошлым». В связи с этим Кэмпбелл заявляет: «И еще есть люди, которых я называю «отступниками». Это бывшие высокопоставленные политики, которые, освободившись от власти и системы, могут говорить правду. И некоторые из них это делают».
Campbell also stresses the need for outdated principles of economic growth to be surpassed. He states (May 2004): "the economic fundamentalists have these really outdated economic principles inherited from the Industrial Revolution, when the world was indeed large and the scope for Man’s activities were at that time more or less infinite. these economic principles are very short term in their nature these people who say that there can be no shortage in an open market and their battle cry is liberalize markets these people have become really the enemy " As such, Campbell strongly criticises those who accelerate the peak oil crisis, rather than taking action to curtail it as he recommends. Campbell substantiates the prediction of the urgent forthcoming "peak oil" crisis by making reference to Saudi Arabia, a nation covering a geographic region wherein there is a huge concentration of oil. Campbell hypothesises: "I think even the Sauds would always develop the larger ones first. So the biggest field in the world is Ghawar, with 80 billion in it perhaps, you step outside from this trend to Safaniya with 35 perhaps, Hanifah about 12 and Shaybah 15, and you come on down. If they develop the big ones first, which one must assume they did, you are down to well, still nice oilfields but of a modest scale, and so I suppose the other discoveries they made have made are smaller by orders of magnitude it’s quite evident that this doesn’t come close to the past." In regard thereto, Campbell proclaims: "And then you have the people I call the Renegades. These are senior politicians who are now out of office and being freed from the system, are able to tell the truth. And some of them do."