Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Иннландене, Норвегия
Mountain in Innlandet, Norway
Битихорн (местное произношение: ) — гора на границе муниципалитетов Ванг и Ойстре-Слидре в фюльке Иннланде, Норвегия. Высокая гора расположена в горах Йотунхеймен примерно к северо-западу от деревни Бейтостёлен. Гора окружена несколькими другими заметными горами, включая Раслетинд и Раслет на севере, Грохёй и Квернхёй на северо-востоке и Скагет на востоке. Она находится на западной стороне норвежской окружной дороги 51, и благодаря своему расположению служит ориентиром для туристов, следующих по этому популярному автомобильному маршруту.
Bitihorn (local pronunciation: ) is a mountain on the border of Vang Municipality and Øystre Slidre Municipality in Innlandet county, Norway. The tall mountain is located in the Jotunheimen mountains about northwest of the village of Beitostølen. The mountain is surrounded by several other notable mountains including Rasletind and Raslet to the north, Gråhøi and Kvernhøi to the northeast, and Skaget to the east. It is situated on the west side of Norwegian County Road 51, and because of its location, it is a landmark for tourists following that popular driving route.
Геология
Гора имеет крутые склоны на юг и восток, и наблюдается незначительное изменение в слоях горных пород между основанием из спаргамита и вершиной, сложенной гораздо более твердой габбро. Вершина является одним из самых южных обнажений габбро в окрестностях, поэтому Битихорн значительно выше своих соседей на юге и востоке. Под слоем спаргамита залегает слой чрезвычайно плодородного сланца, называемого филлитом. Этот слой и последующая растительность являются причиной обилия горных пастбищ в этом районе. Также хорошо видно, как различные слои горных пород были сдвинуты друг на друга с северо-западного направления, в результате чего северный склон относительно пологий, а южный (и в данном случае восточный) – чрезвычайно крутой. Это можно наблюдать на всех соседних вершинах, таких как Skyrifjell, Heklefjell и Olefjell.
The mountain is steep towards south and east, and there is a subtle change in the rock layers between the sparagmite foundation and the summit which consists of the much harder gabbro rock. The summit is one of the southernmost outcrops of gabbro in the vicinity, and Bitihorn is therefore significantly higher than its neighbors to the south and east. Underneath the sparagmite layer, lies a layer of extremely nutritious slate, called phyllite. That layer and its subsequent plant cover is the reason for the many mountain pastures in the area. It is also quite easy to see how the different rock layers have been pushed upon each other from a north northwest direction, so that the northern slope is quite easy, whereas the southern (and in this case the eastern) is extremely steep. This can be seen in all the neighboring peaks, like Skyrifjell, Heklefjell and Olefjell.
История
В 1811 году на вершину впервые в истории поднялся ботаник Кристен Смит. За исключением экспедиции Йенса Эсмарка в 1798 году, эта биологическая экспедиция стала первым альпинистским восхождением в Норвегии. Смит также совершил восхождение на гораздо более высокую вершину Бесшо, расположенную севернее. Туризм резко возрос в конце XIX века после строительства приюта Раудфьордхайм, а затем гостиниц Bygdin и Bygdisheim в окрестностях. Исключительные пейзажи привлекали туристов из дальних стран, в числе которых была королева Нидерландов Вильгельмина, остановившаяся в Бигдисхайме. В 1905 году был открыт судоходный маршрут по озеру Быгдин (1060 м над уровнем моря, высота варьируется из-за того, что озеро является водохранилищем). Лодка, заслуженно носящая имя «Битихорн», до сих пор курсирует около десяти недель каждое лето из отеля Bygdin в отель Eidsbugarden, расположенный в западной части озера. В начале XX века это было выдающимся достижением, поскольку дорог к озеру не было, и лодку пришлось тащить к нему. Во время Второй мировой войны крутой восточный склон использовался немецкими альпийскими войсками для тренировок. На западной стороне дороги до сих пор можно увидеть по крайней мере один из их лагерей. Ранее, до 70-х годов, следы мулов были видны на огромном осыпном склоне на восточной стороне. Тропа сохранилась и по сей день, но теперь её протаптывают овцы. Руины конюшен для мулов, вырытых в мягкой почве на восточной стороне дороги, все еще заметны. На южном склоне можно найти небольшие одноместные укрытия с бойницами для оружия. Некоторые из них, вероятно, построены позднее в качестве копий, но часть из них датируется 1941–1942 годами.
In 1811, the peak was climbed for the first time in recorded history by the botanist Christen Smith. Except for the expedition by Jens Esmark in 1798 this biological expedition was the first mountaineering effort in Norway. Smith also climbed the much higher Besshø, further north. Tourism soared in the late 19th century after the erection of Raudfjordheim lodge and later the hotels Bygdin and Bygdisheim in the vicinity. The extraordinary scenery attracted tourists from far away, among them queen Wilhelmine of the Netherlands, who stayed at Bygdisheim. In 1905 the boat route on lake Bygdin (1060 m above sea level different elevations can be found since the lake is dammed), was opened. The boat, which is aptly named Bitihorn, still traffics the route from Bygdin Hotel to Eidsbugarden hotel in the western end for about ten weeks each summer. This was in the beginning of the 20th century a remarkable feat since there were no roads leading to the lake, but the boat was dragged there. During World War II, the steep east side was used by the German alpine troops for training. It is still possible to see at least one of the campsites used by them on the west side of the road. Earlier, until the 70s, paths of their mules could still be seen in the huge talus slope on the east side. The path is still there, but it is now made by sheep. Ruins of the mule stables, dug out in the soft soil on the east side of the road, are still visible. On the southern shoulder it is possible to find small one man shelters with holes for the guns. Some of these are probably built later as replicas, but some of them derive from 1941 to 1942.
Подъем
Битихорн стал своеобразной символической сторожевой башней для муниципалитета Øystre Slidre. Его видно из большей части долины и горных плато с обеих сторон. На туристическом курорте Бейтостёлен, расположенном всего в нескольких километрах к юго-востоку, он используется как символ туристической индустрии. В основном в летний сезон на вершину поднимается огромное количество туристов и местных жителей. Подъем с севера относительно прост, и даже зимой он доступен. Подняться можно и с юга, но для избежания сложного восхождения необходимо хорошее знание маршрута. Маршрут с северо-востока хорошо обозначен. На вершине установлена большая антенна и находится небольшая кабина, закрытая для посещения. К югу и востоку практически ничего не загораживает вид на остальную часть Вальдерса. На севере доминируют горы Раслетинд, Калвехёгде, Торфиннстиндене и Гальдебергстинд, а на западе виден суровый пик Фалькетинда.
Bitihorn has become somewhat a symbolic sentry tower for the municipality of Øystre Slidre. It can be seen from most of the valley and the mountain plains on both sides. At the tourist resort, Beitostølen, which is only a short distance to the southeast, it is used as the symbol of the tourist industry. The peak is climbed by an enormous number of tourists and locals during the summer season, mostly. It is easy to ascend from the north, even in the winter it is accessible. It can also be climbed from the south, but good route knowledge is required in order to avoid technical climbing. From the northeast the route is well marked. On the summit there is a huge antenna and a small cabin, which is closed to the public. To the south and east very little blocks the view to the rest of Valdres. To the north the Rasletind, Kalvehøgde, Torfinnstindene and Galdebergstind mountains dominates the view, and to the west you can see the forbidding spire of Falketind.
Имя
Первый элемент происходит от глагола "кусать", означающего "кусать", а последний элемент – "рог", означающий "рог" или "острая вершина горы", таким образом, "укушенный рог".
The first element is derived from the verb bite which means 'bite' and the last element is horn which means 'horn" or "sharp pointed mountain", thus 'the bitten horn'.