Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Олбанс — город, расположенный в графстве Гертфордшир, Англия. Первоначально он был основан как Верламион — поселение, принадлежащее катувеллаунам (кельтское племя или государство юго-восточной Британии до римского завоевания, упоминаемое в надписях вплоть до IV века). Впоследствии он был преобразован в римское поселение Веруламиум, из которого вырос в муниципалитет примерно в 50 году н.э. После англосаксонского поселения он был известен как Верламачестер. Позже он стал известен как Сент-Олбанс из-за своей связи со святым Альбаном.
St Albans is a city located in Hertfordshire, England. It was originally founded as Verlamion a settlement belonging to the Catuvellauni (a Celtic tribe or state of southeastern Britain before the Roman conquest, attested by inscriptions into the 4th century). It was subsequently transformed into the Roman settlement of Verulamium from where it grew into a municipium around AD 50. After the Anglo Saxon settlement it was known as Verlamacaestir. It later became known as St Albans because of its association with Saint Alban.
Римский
Римский город Веруламиум, третий по величине город в Римской Британии после Лондиниума и Колчестера, был построен рядом с кельтским поселением в долине реки Вер, ближе к современному центру города. Поселению был присвоен статус муниципалитета около 50 года н.э., что означало, что его жители обладали так называемыми «латинскими правами» – статусом гражданства, менее полным, чем у колонии. Город вырос до значительных размеров и, соответственно, привлек внимание Будики из Иценов в 61 году, когда Веруламиум был разграблен и сожжен по её приказу: археологи зафиксировали слой черного пепла, что подтверждает римские письменные источники. Город неуклонно рос; к началу III века он занимал площадь около , окруженный глубоким рвом и стеной. В 275 году н.э. город был обнесен стенами с воротами. Веруламиум включал в себя форум, базилику и театр, большая часть которых была повреждена во время двух пожаров – в 155 году и около 250 года. Одна из немногих сохранившихся римских надписей в Британии находится на остатках форума (см. Надпись на форуме Веруламиум). В течение следующих 150 лет город был по меньшей мере дважды перестроен из камня вместо дерева.
The Roman city of Verulamium, the third largest town in Roman Britain after Londinium and Colchester, was built alongside the Celtic settlement in the valley of the River Ver nearer to the present city centre. The settlement was granted the rank of municipium around AD 50, meaning that its citizens had what were known as "Latin Rights", a lesser citizenship status than a colonia possessed. It grew to a significant town, and as such received the attentions of Boudica of the Iceni in 61, when Verulamium was sacked and burnt on her orders: a black ash layer has been recorded by archaeologists, thus confirming the Roman written record. It grew steadily; by the early 3rd century, it covered an area of about , behind a deep ditch and wall. It was encircled by gated walls in AD 275. Verulamium contained a forum, basilica and a theatre, much of which were damaged during two fires, one in 155 and the other in around 250. One of the few extant Roman inscriptions in Britain is found on the remnants of the forum (see Verulamium Forum inscription). The town was rebuilt in stone rather than timber at least twice over the next 150 years.
Раннее христианство
Город назван в честь святого Альбана, обратившегося в христианство, который, согласно средневековым источникам, жил в римском городе. Он был замучен в III или IV веке. В «Церковной истории» Беды рассказывается, что Альбан был обезглавлен на холме за пределами города. Это позволяет предположить, что собор, построенный на холме над римским городом, мог быть возведен на месте его мученичества. Однако собор мог быть построен и на месте его захоронения. Широкое почитание святых зародилось на кладбищах за пределами римских городов. Место захоронения Альбана до сих пор остается предметом исследований. В конце XX века возле собора было обнаружено римское захоронение в районе разрушенных средневековых келий, вероятно, простирающееся под современным зданием, но никаких свидетельств его связи с Альбаном не обнаружено. Беда упоминал римскую церковь, посвященную святому Альбану, построенную «когда наступили мирные христианские времена» (вероятно, в IV веке) и все еще использовавшуюся во времена Беды. В 429 году Герман Оксерский посетил эту церковь и впоследствии способствовал распространению культа святого Альбана. Джон Моррис предположил, что церковь, вероятно, была построена в 396–398 годах. Высказывались предположения, что некоторые обнаруженные остатки могли быть римскими церквями, но достоверных археологических подтверждений этому нет. Однако недавние исследования обнаружили базилику рядом с собором, что подтверждает утверждение о том, что это «старейшее непрерывно используемое место христианского поклонения в Великобритании».
The city is named after St Alban, a convert to Christianity who, according to medieval sources, lived in the Roman city. He was martyred in either the third or fourth century. Bede's Ecclesiastical History gives an account of Alban being beheaded on a hill outside the city. This suggests that the cathedral, built on a hill above the Roman city, may have been built on the site of his martyrdom. However, the cathedral could alternatively be on the site of his burial. Widespread cults of saints began in cemeteries outside of Roman cities. The site of Alban's burial remains a topic for investigation. The site of a Roman burial was uncovered near the Cathedral in the late 20th century, in the area of demolished medieval cloisters, probably extending beneath the present building, but there is no evidence of a connection with Alban. Bede referred to a Roman church dedicated to St Alban, built "when peaceable Christian times were restored" (possibly the fourth century) and still in use in Bede's time. In 429 Germanus of Auxerre visited the church and subsequently promoted the cult of St Alban. John Morris argued that the church was probably built in 396–8. It has been suggested that several unearthed remains might have been Roman churches but there is no certain archaeological evidence. but recent investigation has uncovered a basilica near the Cathedral, supporting the contention that it is "the oldest continuous site of Christian worship in Great Britain".
Позднесредневековый период
Аббаты монастыря Сент-Олбанс изменили трассу Уотлинг-стрит, направив её от руин Веруламиума к средневековому городу. Три основные дороги относятся к средневековому периоду — Холливелл-Хилл, улица Святого Петра и Фишпул-стрит, у входа в город к каждой из которых в IX веке аббатом Ульсином были основаны церкви для паломников: соответственно, Святого Стефана, Святого Петра и Святого Михаила. Основание городских рынков также приписывается этому времени.
The Abbots of St Albans diverted Watling Street away from the ruins of Verulamium into the medieval town. Three main roads date from the medieval period—Holywell Hill, St Peter's Street, and Fishpool Street—each of which had a pilgrim church founded in the ninth century by Abbot Ulsinus at the entrance to the town: St Stephen's, St Peter's and St Michael's respectively. The foundation of the town's markets is also attributed to this time.
Ранние современные
В рамках роспуска монастырей Генрих VIII закрыл аббатство в 1539 году и завладел городом, который оставался в собственности короны следующие четырнадцать лет. В 1553 году сын Генриха, Эдуард VI, продал аббатство, управление городом и рынок (по патентной грамоте) группе местных купцов и землевладельцев. Город получил статус боро с мэром. Мэр, которому помогали десять олдерменов и который занимал должность до трех лет, обладал исполнительной и судебной властью. Первым мэром был Джон Локи. Капелла Богоматери стала частью школы Сент-Олбанс, а Большие ворота использовались как тюрьма до XIX века, когда школа взяла их под свое управление. В 1555 году, во время правления королевы Марии I, протестантский пекарь из Йоркшира, Джордж Танкерфилд, был доставлен из Лондона и сожжен на Ромеланде за отказ принять католическое учение о пресуществлении. Во время Английской гражданской войны (1642–1645) город поддержал парламент, но практически не пострадал от конфликта.
As part of the dissolution of the monasteries, Henry VIII closed the Abbey in 1539 and took possession of the town, it remained crown property for the next fourteen years. In 1553, Henry’s son Edward VI sold the abbey, the governance of the town, and the market (by letters patent) to a group of local merchants and landowners. The town became borough with a mayor. The mayor, assisted by ten burgesses and serving for up to three years, had executive and judicial powers. The first mayor was John Lockey. The Lady Chapel became part of St Albans School and the Great Gatehouse was used as a prison until the 19th century, when the school took it over. In 1555, during the reign of Queen Mary I, a Protestant baker from Yorkshire, George Tankerfield, was brought from London and burnt to death on Romeland for his refusal to accept the Roman Catholic doctrine of transubstantiation. During the English Civil War (1642–45) the town sided with parliament but was largely unaffected by the conflict.
XVIII век
Мост через реку Вер на улице Святого Михаила, прилегающий к водяной мельнице Кингсбери и недалеко от церкви Святого Михаила, датируется 1765 годом и считается старейшим сохранившимся мостом в графстве Хартфордшир. Он имеет статус II категории исторической значимости. Согласно современному отчету о Второй битве при Сент-Олбансе в 1461 году, ранее на этом месте существовал другой мост (упомянутый в 1505 году как Pons de la Maltemyll – мост Мельничного ручья). Предполагается, что римляне построили здесь мост уже к III веку нашей эры. Брод рядом с нынешним мостом, существование которого подтверждено на протяжении 2000 лет, по преданию является местом, где Альбан переходил реку по пути на казнь.
The bridge over the River Ver in St Michael's Street, adjacent to Kingsbury Watermill and not far from St Michael's Church, dates from 1765 and is believed to be the oldest extant bridge in Hertfordshire. It is Grade II listed. According to a contemporary account of the Second Battle of St Albans in 1461, another bridge existed on this site previously (recorded in 1505 as Pons de la Maltemyll Malt Mill Bridge). It is thought that the Romans had built a bridge here by the 3rd century AD. The ford alongside the current bridge, which is known to have existed for 2,000 years, is traditionally believed to be Alban's crossing point on his way to his execution.
Двадцать первый век
В 2011 году население города и округа Сент-Олбанс составляло 140 664 человека, что на 9% превышало население 2001 года – 129 005 человек. К 2021 году население увеличилось еще на 5,4% и достигло 148 700 человек.
In 2011 the population of the St Albans City and District was 140,664, up 9% on the 2001 population of 129,005. By 2021 the population had risen a further 5.4% to 148,700.