Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Олбанс – Англияның Гертфордшир графтығында орналасқан қала. Ол бастапқыда Verlamion ретінде құрылған, бұл Catuvellauni тайпасының (римдік жаулап алудан бұрын оңтүстік-шығыс Британиядағы кельт тайпасы немесе мемлекеті, 4 ғасырға дейінгі жазулармен куәландырылған) қонысы болған. Кейіннен ол римдік Verulamium қонысына айналды, және шамамен 50 жылға қарай муниципалитетке дейін өсті. Англосаксон қоныстанудан кейін ол Верламакаэстер деп аталды. Кейіннен, Әулие Албанмен байланысы болғандықтан Сент-Олбан деп аталды.
St Albans is a city located in Hertfordshire, England. It was originally founded as Verlamion a settlement belonging to the Catuvellauni (a Celtic tribe or state of southeastern Britain before the Roman conquest, attested by inscriptions into the 4th century). It was subsequently transformed into the Roman settlement of Verulamium from where it grew into a municipium around AD 50. After the Anglo Saxon settlement it was known as Verlamacaestir. It later became known as St Albans because of its association with Saint Alban.
Римдік
Римдік Веруламиум қаласы, Лондондиум мен Колчестерден кейін Рим Британиясындағы үшінші ірі қала, қазіргі қала орталығына жақын Вер өзенінің аңғарындағы кельт қонысымен бірге салынған. Елді мекенге шамамен 50 жылы муниципалиум мәртебесі берілді, яғни оның азаматтары "латын құқықтары" деп аталатын, колониядағыдан төмен азаматтық статусына ие болды. Ол маңызды қалаға айналды, сондықтан 61 жылы Ицена Будикасының назарына түсті, ол Веруламиумды тонап, өртеп жіберуге бұйрық берді: археологтар қара күл қабатын тапты, бұл римдік жазба деректерін растады. Қала тұрақты түрде өсіп, 3 ғасырдың басында терең ор мен қабырғаның артында шамамен 500 акр жерді (200 гектар) алып жатты. 275 жылы қала қақпалы қабырғалармен қоршалды. Веруламиумда форум, базилика және театр болды, олардың көп бөлігі 155 және шамамен 250 жылдардағы екі өрт кезінде зақымдалды. Ұлыбританиядағы Римнің сақталған бірнеше жазуларының бірі форумның қалдықтарында табылды (Verulamium Forum жазуына қараңыз). Келесі 150 жыл ішінде қала кем дегенде екі рет ағаш емес, таспен қайта салынды.
The Roman city of Verulamium, the third largest town in Roman Britain after Londinium and Colchester, was built alongside the Celtic settlement in the valley of the River Ver nearer to the present city centre. The settlement was granted the rank of municipium around AD 50, meaning that its citizens had what were known as "Latin Rights", a lesser citizenship status than a colonia possessed. It grew to a significant town, and as such received the attentions of Boudica of the Iceni in 61, when Verulamium was sacked and burnt on her orders: a black ash layer has been recorded by archaeologists, thus confirming the Roman written record. It grew steadily; by the early 3rd century, it covered an area of about , behind a deep ditch and wall. It was encircled by gated walls in AD 275. Verulamium contained a forum, basilica and a theatre, much of which were damaged during two fires, one in 155 and the other in around 250. One of the few extant Roman inscriptions in Britain is found on the remnants of the forum (see Verulamium Forum inscription). The town was rebuilt in stone rather than timber at least twice over the next 150 years.
Ертедегі христиандық
Қалаға ортағасырлық деректерге сәйкес, Рим қаласында өмір сүрген және христиан дінін қабылдаған қасиетті Альбанның есімі берілген. Ол үшінші немесе төртінші ғасырда шейіт болған. Беденің "Шіркеу тарихы" еңбегінде Альбанның қала сыртындағы төбеде басы кесіліп өлтірілгені туралы айтылған. Бұл, Рим қаласынан жоғарыда орналасқан собордың оның шейіт болған жерінде салынғанын көрсетеді. Дегенмен, собор оның жерленген жерінде де болуы мүмкін. Киелілерге табыну Рим қалаларының сыртындағы бейіттерде кеңінен таралған. Альбанның жерленген жері әлі де зерттеу тақырыбы болып табылады. ХХ ғасырдың соңында собордың жанында, бұрынғы ортағасырлық монастырлардың қираған жерінде римдік бейіт орны табылды, ол қазіргі ғимараттың астына дейін созылуы мүмкін, бірақ Альбанмен байланысының ешқандай дәлелі жоқ. Беде "христиандық бейбітшілік қайта орнатылған кезде" (мүмкін төртінші ғасыр) салынған және Беденің заманында да қолданылып келген Рим шіркеуі туралы айтқан. 429 жылы Осердің Герман шіркеуге келіп, кейіннен Альбанға табынуды насихаттады. Джон Моррис шіркеудің 396-398 жылдары салынғанын айтқан. Археологиялық зерттеулерде табылған бірнеше қалдықтар римдік шіркеулер болуы мүмкін деген болжам бар, бірақ нақты археологиялық дәлелдер жоқ. Бірақ, соңғы зерттеулер собордың жанында базиликаның табылуын көрсетті, бұл "Ұлыбританиядағы христиандық құлшылықтың ең көне және үздіксіз орны" деген пікірді қолдайды.
The city is named after St Alban, a convert to Christianity who, according to medieval sources, lived in the Roman city. He was martyred in either the third or fourth century. Bede's Ecclesiastical History gives an account of Alban being beheaded on a hill outside the city. This suggests that the cathedral, built on a hill above the Roman city, may have been built on the site of his martyrdom. However, the cathedral could alternatively be on the site of his burial. Widespread cults of saints began in cemeteries outside of Roman cities. The site of Alban's burial remains a topic for investigation. The site of a Roman burial was uncovered near the Cathedral in the late 20th century, in the area of demolished medieval cloisters, probably extending beneath the present building, but there is no evidence of a connection with Alban. Bede referred to a Roman church dedicated to St Alban, built "when peaceable Christian times were restored" (possibly the fourth century) and still in use in Bede's time. In 429 Germanus of Auxerre visited the church and subsequently promoted the cult of St Alban. John Morris argued that the church was probably built in 396–8. It has been suggested that several unearthed remains might have been Roman churches but there is no certain archaeological evidence. but recent investigation has uncovered a basilica near the Cathedral, supporting the contention that it is "the oldest continuous site of Christian worship in Great Britain".
Орта ғасырдың кейінгі кезеңдері
Сент-Олбанс абаттары Уотлинг көшесін Веруламиум қираған жерінен ортағасырлық қалаға бұрды. Орта ғасырлардан бастап үш негізгі жол сақталған – Холивелл төбесі, Санкт-Петер көшесі және Фишпул көшесі. Әрқайсысының қалаға кіреберісінде тоғызыншы ғасырда Аббат Ульсинус құрған саяхатшылар шіркеуі болған: тиісінше, Санкт-Стефан, Санкт-Петер және Санкт-Михаил. Қаланың базарларының негізі де осы кезеңге жатқызылады.
The Abbots of St Albans diverted Watling Street away from the ruins of Verulamium into the medieval town. Three main roads date from the medieval period—Holywell Hill, St Peter's Street, and Fishpool Street—each of which had a pilgrim church founded in the ninth century by Abbot Ulsinus at the entrance to the town: St Stephen's, St Peter's and St Michael's respectively. The foundation of the town's markets is also attributed to this time.
Қазіргі заманның алғашқы кезеңдері
Монастырларды тарату аясында Генрих VIII 1539 жылы аббатхананы жабып, қаланың иелігіне кірді, ол келесі он төрт жыл бойы патшалық меншікте болды. 1553 жылы Генрихтің ұлы Эдуард VI аббатхананы, қала басқаруын және базарды (патенттік хаттар арқылы) жергілікті саудагерлер мен жер иелерінің тобына сатты. Қала мэр және он буржестен тұратын кеңеспен басқарылатын боронға айналды. Мэр, он буржестің көмегімен, үш жылға дейін қызмет етіп, атқарушы және сот билігіне ие болды. Алғашқы мэр Джон Локи болды. Lady Chapel St Albans мектебінің бөлігіне айналды, ал Ұлы қақпа үйі 19 ғасырға дейін түрме ретінде пайдаланылды, содан кейін мектеп оны өз иелігіне алды. 1555 жылы королева Мэри I билік құрған кезде Йоркширден келген протестант нан пісіруші Джордж Танкерфилд Лондоннан әкелініп, Ромеландта Рим-католик шіркеуінің трансбұстанциация доктринасын қабылдамағаны үшін өртеліп өлтірілді. Ағылшыл азамат соғысы (1642–1645 жж.) кезінде қала парламентті қолдады, бірақ соғыстың салдарына көп ұшырамады.
As part of the dissolution of the monasteries, Henry VIII closed the Abbey in 1539 and took possession of the town, it remained crown property for the next fourteen years. In 1553, Henry’s son Edward VI sold the abbey, the governance of the town, and the market (by letters patent) to a group of local merchants and landowners. The town became borough with a mayor. The mayor, assisted by ten burgesses and serving for up to three years, had executive and judicial powers. The first mayor was John Lockey. The Lady Chapel became part of St Albans School and the Great Gatehouse was used as a prison until the 19th century, when the school took it over. In 1555, during the reign of Queen Mary I, a Protestant baker from Yorkshire, George Tankerfield, was brought from London and burnt to death on Romeland for his refusal to accept the Roman Catholic doctrine of transubstantiation. During the English Civil War (1642–45) the town sided with parliament but was largely unaffected by the conflict.
XVIII ғасыр
Сент-Майкл көшесіндегі Вер өзені үстіндегі көпір, Кингсбери су тегершігінің қасында және Сент-Майкл шіркеуінен көп алыс емес жерде орналасқан. Ол 1765 жылға дейін салынған және Гертфордширдегі сақталған ең көне көпір деп саналады. Бұл көпір ІІ санаттағы мұра нысаны. 1461 жылғы Сент-Олбанс шайқасының замандас баяндамасына сәйкес, осы жерде бұрын басқа көпір болған (1505 жылы Pons de la Maltemyll – Malt Mill Bridge деп тіркелген). Римдіктердің біздің заманымыздың 3-шы ғасырында осы жерге көпір салғаны айтылады. Қазіргі көпірдің жанындағы брод, 2000 жылдан бері бар екені белгілі, дәстүр бойынша Албанның өлім жазасына тартар жолында кесіп өткен жері деп есептеледі.
The bridge over the River Ver in St Michael's Street, adjacent to Kingsbury Watermill and not far from St Michael's Church, dates from 1765 and is believed to be the oldest extant bridge in Hertfordshire. It is Grade II listed. According to a contemporary account of the Second Battle of St Albans in 1461, another bridge existed on this site previously (recorded in 1505 as Pons de la Maltemyll Malt Mill Bridge). It is thought that the Romans had built a bridge here by the 3rd century AD. The ford alongside the current bridge, which is known to have existed for 2,000 years, is traditionally believed to be Alban's crossing point on his way to his execution.
ХХІ ғасыр
2011 жылы Сент-Олбанс қаласы мен ауданының халқы 140 664 адамды құрады, бұл 2001 жылғы 129 005 тұрғынынан 9%-ға артық. 2021 жылға қарай халық саны тағы 5,4%-ға өсіп 148 700 адамға жетті.
In 2011 the population of the St Albans City and District was 140,664, up 9% on the 2001 population of 129,005. By 2021 the population had risen a further 5.4% to 148,700.