Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мизмезе (или Миз-Лейз) - название двух из восьми сохранившихся исторических газоновых лабиринтов Англии, а также третьего, предположительно когда-то подобного места (в Ли в Дорсете), который сейчас является просто реликвией. Из двух сохранившихся, одна находится в Брейморе, в Гэмпшире; другая находится на вершине холма Святой Екатерины, с видом на город Винчестер, Гэмпшир. Мизмаз образует образец, в отличие от обычных лабиринтов, и классифицируется как лабиринт, потому что путь не имеет пересечений или пересечений. Образец больше похож на очень длинную веревку, аккуратно расположенную, чтобы заполнить область.
Mizmaze (or Miz Maze or Miz Maze) is the name given to two of England's eight surviving historic turf mazes, and also to a third, presumably once similar site (at Leigh in Dorset) that is now merely a relic. Of the two which survive, one is at Breamore, in Hampshire; the other is on top of St Catherine's Hill, overlooking the city of Winchester, Hampshire. A mizmaze forms a pattern unlike conventional mazes and is classed as a labyrinth because the path has no junctions or crossings. The pattern appears more like a very long rope, neatly arranged to fill the area.
Бреймор Мизмаз
Мизмаз Бреамор, расположенный на холме недалеко от дома Бреамор, представляет собой четвертичный лабиринт, похожий по конструкции на лабиринт в соборе Шартр. Он окружен рощиной тисов; рядом с ним находится могильная кургана бронзового века. Сам Мизмаз огорожен, что способствует его сохранению. В начале 2010 года несколько деревьев были вырублены, поскольку вода, падающая с ветвей, разрушала часть лабиринта, но общий характер обстановки не пострадал; поскольку трудно датировать газоночные лабиринты, в любом случае возможно, что в момент его создания не было лесов. Лабиринт с газоном хорошо ухожен. (местоположение к югу от Солсбери, на автостраде A338).
The Breamore Mizmaze, set on a hill close to Breamore House, is a quartered labyrinth similar in design to the labyrinth at Chartres Cathedral. It is enclosed by a grove of yew trees; close to it is a Bronze Age barrow or burial mound. The Mizmaze itself is fenced which aids its conservation. In early 2010 a few surrounding trees were felled as water falling from overhanging branches was eroding part of the maze, but the overall character of the setting is unaffected; as it is difficult to date turf mazes, it is in any case possible that there was no woodland when it was created. The turf labyrinth itself is well maintained. (Location just south of Salisbury, off A338).
Катерининский холм
Винчестерский Мизмаз является самым необычным, будучи примерно квадратным, хотя его пути изгибаются мягко, а уголки округлены. Это также один из двух сохранившихся исторических английских газоночных лабиринтов, где дорога представляет собой узкую канаву в газоне (другой находится в Сафрон-Уолден, Эссекс). Чаще всего сама трава образует поднятую тропу, которая отмечена мелкими каналами, вырытыми между ее поворотами и поворотами; это в случае с Бреймором, где мизмаз кругообразен (версия средневековой конструкции лабиринта) и окружен деревьями. (Винчестерский мизмаз виден на Google Earth на вершине холма Святой Екатерины. Код Google Maps: 51.045662, 1.311743 (+51° 2' 44.38", 1° 18' 42.27".)
The Winchester Mizmaze is most unusual, being roughly square, although its paths curve gently and it has rounded corners. It is also one of only two surviving historic English turf mazes where the path is a narrow groove in the turf (the other is at Saffron Walden, Essex). More commonly the turf itself forms the raised path, which is marked out by shallow channels excavated between its twists and turns; this is the case at Breamore, where the mizmaze is circular (a version of the medieval labyrinth design) and surrounded by trees. (The Winchester mizmaze is visible in Google Earth atop St. Catherine's hill. Google Maps co ord: 51.045662, 1.311743 (+51° 2' 44.38", 1° 18' 42.27".)
Гора Эфрем Мизмаз
Большой современный Мизмаз был создан садовым дизайнером Сарой Морган в саду на горе Ефрем, недалеко от Фейвершама, Кент, Англия. Хотя он основан на традиционной конструкции лабиринта, в его планировке есть тупики, что делает его гибридом между лабиринтом и лабиринтом. Шаблон травяных дорожек отмечен сочетанием высоких декоративных трав и красочных травянистых многолетних растений.
A large modern Mizmaze has been created by garden designer Sarah Morgan at Mount Ephraim, a garden near Faversham, Kent, England. Although based on a traditional labyrinth design, the layout incorporates some dead ends, making it a hybrid between a maze and a labyrinth. The pattern of the grass paths is marked out with combinations of tall growing ornamental grasses and colourful herbaceous perennial plants.