Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мизмаз (немесе Миз-маз немесе Миз-маз) - Англияның сегіз сақталған тарихи топырақ лабиринттерінің екеуіне берілген атау, сондай-ақ үшінші, бір кездері ұқсас (Лиг қаласында) Дорсеттегі қазіргі кезде тек жәдігер. Екеуінің бірі - Хэмпшир штатындағы Брейморда, екіншісі - Хэмпшир штатындағы Винчестер қаласына қарап тұрған Сент-Кэтрин төбесінде орналасқан. Мизмаз әдеттегі лабиринттерден айырмашылығын көрсетеді және лабиринт ретінде жіктеледі, өйткені жолдың қиылыстары немесе қиылыстары жоқ. Бұл өрнек өте ұзын арқанға ұқсайды, ол жерді толтыру үшін жақсы орналастырылған.
Mizmaze (or Miz Maze or Miz Maze) is the name given to two of England's eight surviving historic turf mazes, and also to a third, presumably once similar site (at Leigh in Dorset) that is now merely a relic. Of the two which survive, one is at Breamore, in Hampshire; the other is on top of St Catherine's Hill, overlooking the city of Winchester, Hampshire. A mizmaze forms a pattern unlike conventional mazes and is classed as a labyrinth because the path has no junctions or crossings. The pattern appears more like a very long rope, neatly arranged to fill the area.
Бреймор Мизмаз
Breamore үйіне жақын төбеде орналасқан Breamore Mizmaze - Шартр соборындағы лабиринтке ұқсас дизайндағы лабиринт. Оны айналасында тал ағаштары өседі. Мизмаздың өзі қоршалған, бұл оның сақталуына көмектеседі. 2010 жылдың басында айналадағы бірнеше ағаш кесілді, өйткені судың құлауы лабиринттің бір бөлігін ерозияға ұшыратып жатты, бірақ ортаның жалпы сипаты әсер етпеді; шөптік лабиринттерді даталау қиын болғандықтан, ол құрылған кезде орман болмауы мүмкін. Жасыл топырақ лабиринті жақсы күтіп-бапталған. (Солсберидің оңтүстігінде орналасқан, A338 автожолынан).
The Breamore Mizmaze, set on a hill close to Breamore House, is a quartered labyrinth similar in design to the labyrinth at Chartres Cathedral. It is enclosed by a grove of yew trees; close to it is a Bronze Age barrow or burial mound. The Mizmaze itself is fenced which aids its conservation. In early 2010 a few surrounding trees were felled as water falling from overhanging branches was eroding part of the maze, but the overall character of the setting is unaffected; as it is difficult to date turf mazes, it is in any case possible that there was no woodland when it was created. The turf labyrinth itself is well maintained. (Location just south of Salisbury, off A338).
Қасиетті Екатерина төбесі
Винчестер Мизмази өте ерекше, шамамен төрт бұрышты, бірақ оның жолдары жұмсақ иіліп, бұрыштары дөңгеленген. Бұл сонымен қатар екі тарихи ағылшындық лабиринттерінің бірі, олардың жолы шөптің тар саңылаулары (екіншісі Эссектегі Сафрон Уолденде). Әдетте, шөптің өзі жоғарылатылған жолды құрайды, ол бұрылыстар мен бұрылыстар арасында қазылған терең емес арналармен белгіленеді; бұл Бреамордағы жағдай, мұнда мизмаз дөңгелек (ортағасырлық лабиринттің дизайны) және ағаштармен қоршалған. (Винчестер мизмазы Google Earth-те Сент-Кэтрин төбесінде көрінеді. Google картасының координаттары: 51.045662, 1.311743 (+51° 2' 44.38", 1° 18' 42.27".)
The Winchester Mizmaze is most unusual, being roughly square, although its paths curve gently and it has rounded corners. It is also one of only two surviving historic English turf mazes where the path is a narrow groove in the turf (the other is at Saffron Walden, Essex). More commonly the turf itself forms the raised path, which is marked out by shallow channels excavated between its twists and turns; this is the case at Breamore, where the mizmaze is circular (a version of the medieval labyrinth design) and surrounded by trees. (The Winchester mizmaze is visible in Google Earth atop St. Catherine's hill. Google Maps co ord: 51.045662, 1.311743 (+51° 2' 44.38", 1° 18' 42.27".)
Ефрем тауының Мизмазы
Сара Морган есімді дизайнер Англияның Фейвершам қаласына жақын орналасқан Эфраим тауындағы бақшада үлкен заманауи Мизмаз орнатқан. Дәстүрлі лабиринттік дизайнға негізделгенімен, оның орналасуы кейбір тұйық жолдарды қамтиды, бұл оны лабиринт пен лабиринттің арасындағы будандастырды жасайды. Жасыл жолдар биік сәндік шөптер мен түрлі-түсті шөптесін көпжылдық өсімдіктермен үйлесімді.
A large modern Mizmaze has been created by garden designer Sarah Morgan at Mount Ephraim, a garden near Faversham, Kent, England. Although based on a traditional labyrinth design, the layout incorporates some dead ends, making it a hybrid between a maze and a labyrinth. The pattern of the grass paths is marked out with combinations of tall growing ornamental grasses and colourful herbaceous perennial plants.