Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лес в Нью-Джерси, США
Forest in New Jersey, United States
Государственный лес Рамапо-Маунтин – государственный лес, расположенный в округах Берген и Пасайк штата Нью-Джерси. Управлением и обслуживанием парка занимается Отдел парков и лесного хозяйства Нью-Джерси. В парке доступны пешие прогулки, охота, катание на каноэ, рыбалка (включая подлёдную рыбалку), лыжные гонки, верховая езда и катание на горных велосипедах. Несколько троп ведут к видам на горизонт Нью-Йорка. В природной зоне озера Рамапо, расположенной в парке, есть несколько троп с прекрасными видами со скальных выступов и уступов. В горном озере можно ловить рыбу и наблюдать за птицами (но купание запрещено). Лес граничит с окружной резервацией долины Рамапо, являющейся частью системы парков округа Берген, и государственным парком Рингвуд в округах Берген и Пасайк. Он является частью сети троп, проходящей вдоль хребта гор Рамапо на север через Махва, Нью-Джерси, и в округ Рокленд, Нью-Йорк. В лесу находятся руины замка Ван Слайк – популярное место для пеших туристов.
Ramapo Mountain State Forest is a state forest in Bergen and Passaic Counties in New Jersey. The park is operated and maintained by the New Jersey Division of Parks and Forestry. The park offers hiking, hunting, canoeing, fishing (including ice fishing), cross country skiing, horseback riding and mountain biking. Several trails lead to views of the New York City skyline. The Ramapo Lake Natural Area within the park has several trails to excellent views from rock outcroppings and ledges. A mountain lake provides fishing and birdwatching (but no swimming). The forest borders the Ramapo Valley County Reservation, a part of the Bergen County park system, and Ringwood State Park in Bergen and Passaic counties. It is part of a trail system which runs along the ridge of the Ramapo Mountains north through Mahwah, New Jersey and into Rockland County, New York. The forest contains the ruins of Van Slyke Castle, a popular destination for hikers.
История
В 1920-х годах Клиффорд Макэвой начал скупать недвижимость и документы на право собственности, чтобы создать Бергенский окружной охотничий и рыболовный клуб. Примерно в это же время небольшой пруд на территории, называвшийся "Roten" (голландское слово, означающее ондатру), был перегорожен плотиной, в результате чего образовалось гораздо более крупное озеро Рамапо. Несколько небольших участков земли вокруг озера были проданы частным лицам под строительство, в том числе телезвезде, юристу и известному писателю. В 1924 году на вершине горы он построил особняк из гранита, кирпича и штукатурки, спроектированный им для своей жены и дочери. Он назвал поместье Райклифф в честь девичьей фамилии своей жены, Райерсон, и своего собственного имени, Клиффорд. Еще один особняк был построен на вершине холма с видом на озеро Рамапо, но он был уничтожен в трагическом пожаре в канун Нового года много лет спустя. В доме есть крытая веранда, большая гостиная и семейная комната, в каждой из которых – ручные балки из каштана, каменный камин и вид на озеро Рамапо и окружающие горы на западе. В период между 1920 и 1928 годами на вершине горы была возведена башня. Изначально это была водонапорная башня, построенная в начале 1900-х годов Клиффордом Макэвоем на месте нынешнего водохранилища Ванаке. Мистер Макэвой перенес башню в Райклифф и облицевал ее горным камнем, чтобы она гармонировала с домом и окружающей природой. Обсервационная башня возвышается на 65 футов (20 м) над уровнем земли, находясь на высоте 825 футов (251 м). В ее пяти этажах есть два этажа с туалетами, а на пятом этаже расположена комната с камином. Люк на пятом этаже ведет на крышу, откуда открывается захватывающий вид на парк Рамапо и озеро, водохранилище Ванаке, горы на западе и востоке, а также на Нью-Йорк. В 1976 году большая часть территории Райклиффа была передана трастом поместья Макэвой штату Нью-Джерси и стала основой для нынешнего "Государственного леса Рамапо-Маунтин". В 1978 году государственный лес построил сеть пешеходных троп при помощи Корпуса охраны природы штата Нью-Джерси, некоторые из которых используются до сих пор. К сожалению, в начале 1990-х годов Департамент транспорта Нью-Джерси провел спорное расширение трассы 287, разделив лес на две части. Для решения этой проблемы над шоссе вдоль тропы Cannonball Trail был построен пешеходный мост. Однако, на самой вершине горы, находится частное поместье Райклифф, включающее теннисный корт, гостевой дом, конюшню, частный пруд и, конечно же, башню, которую видно за много миль вокруг. Недавно поместье Райклифф было выставлено на продажу.
In the 1920s Clifford MacEvoy began buying up property and deeds to form the Bergen Country Hunting and Fishing Club. At about this time, a small pond located on the property called "Roten" pond (Dutch for muskrat), was dammed up to form the much larger Ramapo Lake, and some small parcels of land surrounding the lake were sold to private buyers for building lots, one including a television celebrity, lawyer and noted author. In 1924, at the top of the mountain he built a granite, brick and stucco manor house, designed by Mr. MacEvoy for his wife and his daughter. He named the estate RyeCliff after his wife's maiden name, Ryerson, and his first name, Clifford. Another mansion was also built on top of a hill overlooking Ramapo Lake, it was destroyed in a tragic fire one New Year's Eve many years later. The house includes a screened in porch, a large living room as well as a family room, each room with hand hewn chestnut beams, a stone fireplace, and views of Ramapo Lake and the surrounding mountains to the west. At some point around 1920 – 1928 a tower was added to the top of the mountain. It was originally a water tower erected on the site of what is now the Wanaque Reservoir, built in the early 1900s by Clifford MacEvoy. Mr. MacEvoy relocated the tower to Ryecliff and enclosed it in mountain stone so as to blend in with the house itself as well as the natural environment. The Observation Tower stands 65 feet (20 m) high at a ground elevation of 825 feet (251 m). Its five stories include two floors with toilet and, on the fifth floor, the room contains a fireplace. A hatch on the fifth floor leads to a roof with incredible views of Ramapo Park and Lake, the Wanaque Reservoir, mountains to the west and to the east, New York City. In 1976, the majority of Ryecliff's area was conveyed, by the trustee of the MacEvoy estate, to the State of New Jersey to become what is now the "Ramapo Mountain State Forest". The state forest built a network of hiking trails with the help of the New Jersey Youth Conservation Corps in 1978, some of which are still in use today. The forest was unfortunately sliced in two by the controversial extension of Route 287 in the early 1990s by the NJ Department of Transportation. A footbridge was built over the highway along the Cannonball Trail to mitigate this issue. Nestled at the top of the mountain, however the private Ryecliff estate, complete with tennis court, guest house, horse stable, private pond, and of course the Tower that can be seen for miles around. The Ryecliff estate has recently been put up for sale.
Замок Ван Слайк
Замок Ван Слайк, первоначально известный как Фокскрофт, – это разрушенный особняк начала XX века в государственном лесу, построенный в стиле замка. Дом был построен биржевым брокером Уильямом Портером в 1900-х годах. Он назвал поместье Фокскрофт, так как оно было возведено на Холме Лисы (Fox Hill).
Van Slyke Castle , originally known as Foxcroft, is a ruined early 20th century mansion in the state forest that was built to resemble a castle. The home was built by stockbroker William Porter in the 1900s. He named the property Foxcroft, as it was built on Fox Hill.