Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик
Australian politician
Дама Аннабель Джейн Мэри Рэнкин (28 июля 1908 – 30 августа 1986) была австралийским политиком и дипломатом. Она стала первой женщиной от штата Квинсленд, избранной в парламент, первой женщиной – федеральным министром, и первой австралийкой, назначенной главой иностранного представительства. Рэнкин родилась в Брисбене, она была дочерью депутата штата Колина Рэнкина. Будучи членом Либеральной партии, она была избрана в Сенат на федеральных выборах 1946 года и заняла свое место в следующем году. Она стала второй женщиной, избранной в Сенат, после Дороти Танни. Рэнкин была главным организатором (кнутом) Либеральной партии с 1947 по 1950 год и с 1951 по 1966 год; она остается самым долго служившим организатором в истории партии в обеих палатах парламента. В 1966 году она была назначена министром жилищного строительства в правительстве Холта, став первой женщиной, занявшей министерский пост. Она занимала эту должность до выхода в отставку из политики в 1971 году. В качестве Верховного комиссара в Новой Зеландии с 1971 по 1974 год она стала первой женщиной, возглавившей австралийскую миссию за рубежом.
Dame Annabelle Jane Mary Rankin (28 July 190830 August 1986) was an Australian politician and diplomat. She was the first woman from Queensland elected to parliament, the first woman federal departmental minister, and the first Australian woman to be appointed head of a foreign mission. Rankin was born in Brisbane, the daughter of state MP Colin Rankin. A member of the Liberal Party, she was elected to the Senate at the 1946 federal election, taking her seat the following year. She was the second woman elected to the Senate, after Dorothy Tangney. Rankin was the Liberal Party's chief whip from 1947 to 1950 and from 1951 to 1966; she remains the longest serving whip in the party's history, in either chamber of parliament. In 1966, she was made Minister for Housing in the Holt government, becoming the first woman to hold a ministerial portfolio. She held that position until her retirement from politics in 1971. As High Commissioner to New Zealand from 1971 to 1974, she was the first woman to head an Australian mission overseas.
Ранние годы
Рэнкин родилась 28 июля 1908 года в Южном Брисбене, штат Квинсленд. Она была старшей из двух дочерей Аннабель Дэвидсон Рэнкин (урождённой Томсон) и Колина Данлопа Уилсона Рэнкина. Её отец, родившийся в Шотландии, был фермером, выращивающим сахарный тростник, и ветераном Второй бурской войны, служившим в Законодательном собрании Квинсленда (1905–1918). Рэнкин выросла на сахарной плантации своего отца на реке Айсис возле небольшого городка Чилдерс. В 1919 году её отец сменил своего покойного брата на посту управляющего директора компании Queensland Collieries Company, что потребовало переезда в Говард. Рэнкин посещала местные государственные школы в Чилдерсе и Говарде, а затем закончила образование в качестве пансионерки в школе-интернате Гленни Мемориал в Тувумбе. Как незамужняя женщина из состоятельной семьи, Рэнкин не предполагалось выходить на работу. Она активно участвовала в различных общественных организациях, преподавала в воскресной школе и основала местный отряд девочек-скаутов. Её отец поощрял её путешествовать за границу, и вскоре после окончания школы она посетила Китай и Японию. В 1936 году она побывала в Европе, работая в трущобах Лондона и помогая беженцам из Гражданской войны в Испании; находясь в Гибралтаре, она стала свидетельницей бомбардировки Ла-Линеа-де-ла-Консепсьон. В 1971 году она ушла в отставку из Сената и была назначена Верховным комиссаром в Новой Зеландии, на этом посту она оставалась до 1974 года. После выхода на пенсию она вернулась в Брисбен, где продолжала заниматься волонтерской деятельностью.
Rankin was born on 28 July 1908 in South Brisbane, Queensland. She was the older of two daughters born to Annabelle Davidson Rankin (née Thomson) and Colin Dunlop Wilson Rankin. Her father, born in Scotland, was a sugar grower and Boer War veteran who served in the Queensland Legislative Assembly (1905–1918). Rankin grew up on her father's sugarcane farm on the Isis River near the small town of Childers. In 1919, her father replaced his deceased brother as managing director of Queensland Collieries Company, necessitating a move to Howard. Rankin attended the local state schools in Childers and Howard before completing her education as a boarder at the Glennie Memorial School in Toowoomba. As an unmarried woman from a wealthy family, Rankin was not expected to enter the workforce. She involved herself in various community organisations, teaching Sunday school and founding a local unit of the Girl Guides. She was encouraged by her father to travel overseas, visiting China and Japan soon after leaving school. She visited Europe in 1936, working in the slums of London and with refugees from the Spanish Civil War; while in Gibraltar she witnessed the bombing of La Línea de la Concepción. She resigned from the Senate in 1971 and was made High Commissioner to New Zealand, a post she held to 1974. Following her retirement she returned to Brisbane where she continued to be involved in voluntary organisations.
Смерть
Рэнкин умер в Брисбене в возрасте 78 лет 30 августа 1986 года. В 1977 году Рэнкину было присвоено звание пожизненного члена Квинслендского отделения Совета детской книги Австралии.
Rankin died in Brisbane aged 78, on 30 August 1986. In 1977 Rankin was made a Life Member of the Queensland Branch of the Children's Book Council of Australia.
Наследие
Избирательный округ Рэнкин, образованный к выборам 1984 года, назван в ее честь. Премия имени Дам Аннабель Рэнкин была учреждена Квинслендским отделением Австралийского совета по детской литературе в ее память.
The Electoral Division of Rankin, which came into effect at the 1984 election, is named in her honour. The Dame Annabelle Rankin Award was inaugurated by the Queensland Branch of the Children's Book Council of Australia in her memory.