Говардское Общество: История благотворительности и взаимопомощи в Вирджинии и на Юге США.
Howard Association
Благотворительная организация Howard Association (Вирджиния) основана в 1856 г. для помощи пострадавшим от эпидемии жёлтой лихорадки. История, помощь, пожертвования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американское благотворительное и медицинское общество
Британская организация, занимающаяся реформой пенитенциарной системы, первоначально называвшаяся "Ассоциация Говарда"
American philanthropy and medical society
UK body concerned with penal reform, originally called "The Howard Association"
Ассоциация Говарда, благотворительная организация, была основана в Норфолке, штат Вирджиния, во время эпидемии жёлтой лихорадки 1856 года, унесшей жизни каждого третьего жителя Норфолка и его города-побратима Портсмута в районе Хэмптон-Роудс. Пожертвования были использованы для строительства больницы и детского дома, для пропитания голодных и погребения умерших. Она была названа в честь британского филантропа и реформатора тюрем Джона Говарда. Давно известно, что эпидемия жёлтой лихорадки 1855 года началась с прибытия заражённых людей на корабле. Тяжёлое положение Хэмптон-Роудс привлекло помощь в виде средств, материалов и медицинского персонала из многих других городов и общин, особенно расположенных вдоль Атлантического и Мексиканского побережья Соединённых Штатов. Оставшиеся средства в кассе Ассоциации Говарда продолжали использоваться для оказания медицинской помощи в течение 150 лет, преимущественно в юго-восточной Вирджинии. В 1986 году ресурсы Ассоциации Говарда были объединены с ресурсами Фонда Норфолка, ещё одной давней благотворительной организации.
Howard Association, a benevolent organization, was formed in Norfolk, Virginia during the 1856 Yellow Fever Epidemic which killed 1 in 3 residents of Norfolk and sister city Portsmouth in Hampton Roads. Contributions were used to set up a hospital and an orphanage, to feed the hungry and to bury the dead. It was named after a British philanthropist and prison reformer, John Howard. It has long been known that the 1855 Yellow Fever epidemic had begun when infected persons arrived aboard a ship. Hampton Roads' plight drew assistance in the form of funds, supplies, and medical personnel from many other cities and communities, especially those located along the Atlantic and Gulf Coast areas of the United States. Money remaining in the Howard Association's coffers has continued to be used for medical relief in the 150 years since, primarily in southeastern Virginia. The Howard Association resources were merged with those of the Norfolk Foundation, another longstanding benevolent group, in 1986.
Новости 2005 года
Среди значительных источников пожертвований и добровольцев для Норфолка в 1855 году были прибрежные районы Алабамы, Миссисипи и Луизианы. В отчете Говардской ассоциации 1856 года, в частности, говорилось:
Among significant sources of contributions and volunteers for Norfolk in 1855 were the gulf coast areas of Alabama, Mississippi, and Louisiana. An 1856 Howard Association report read, in part:
"Мы не можем найти слов, чтобы выразить нашу благодарность городу Новому Орлеану за благородный и щедрый отклик на наш призыв о помощи. Едва был опубликован наш призыв, как квалифицированные врачи и опытные медсестры поспешили нам на помощь. Они одними из первых предложили свою помощь и одними из последних покинули нас." 14 сентября 2005 года, когда ураган Офелия приближался и угрожал Хэмптон Роудс, фонд Норфолка направил чек на 50 000 долларов в фонд Большого района Батон-Руж в Луизиане для оказания помощи в ликвидации последствий урагана Катрина. В статье газеты Virginian Pilot отмечалось, что это было, в символическом (и практическом смысле), частичной компенсацией за 150-летний акт доброты со стороны штатов Мексиканского залива.
Nor can we find words to express our thanks to the city of New Orleans, for the noble and generous manner in which she responded to our call for help. No sooner had our appeal gone forth, than skillful physicians and experienced nurses rushed to our aid. Being the first to volunteer assistance, they were among the last to leave. On September 14, 2005, even as Hurricane Ophelia was approaching and threatened Hampton Roads, the Norfolk Foundation sent a check for $50,000 to the Greater Baton Rouge Area Foundation in Louisiana to help with disaster relief efforts in the Hurricane Katrina recovery. A Virginian Pilot newspaper story noted that this was, in a symbolic (and practical sense), a partial repayment of a 150 year old act of kindness from the Gulf States.