Говард Қоғамы: Адамгершілік пен медициналық көмек тарихы
Howard Association
1856 ж. сары қызба эпидемиясы кезінде құрылған «Говард қауымдастығы» – Norfolk қаласындағы аурухана, жетімхана құруға көмектескен қайырымдылық ұйымы. Ж.Говард есімімен аталған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Америкалық филантропия және медициналық қоғам. Ұлыбританияның қылмыстық реформамен айналысатын ұйымы, бастапқыда "Ховард қауымдастығы" деп аталған.
American philanthropy and medical society
UK body concerned with penal reform, originally called "The Howard Association"
Ховард қауымдастығы – қайырымдылық ұйымы, 1856 жылы Норфолк қаласында (Вирджиния штаты) құрылған. Бұл қауымдастық Норфолк және Ханптон-Роудстағы Портсмут қалаларының үш тұрғынының біреуін құрбан болған сары қызылша эпидемиясы кезінде құрылды. Жиналған қаржы аурухана мен жетімдер үйін салуға, аш адамдарды тамақтандыруға және қаза тапқандарды жерлеуге жұмсалды. Ұйым британдық филантроп және түрме реформаторы Джон Говардтың есімімен аталады. 1855 жылғы сары қызылша эпидемиясының жұққан адамдар кемемен келген кезде басталғаны көптен белгілі. Ханптон-Роудстың қиын жағдайына көптеген қалалар мен қауымдардан, әсіресе АҚШ-тың Атлантика және Мексика шығанағы жағалауындағы аймақтардан қаржы, жабдықтар және медициналық қызметкерлер түрінде көмек келді. Ховард қауымдастығының қазынасында қалған қаржы содан бері 150 жыл бойы медициналық көмек көрсетуге, негізінен Вирджинияның оңтүстік-шығыс аймағында жұмсалып келеді. 1986 жылы Ховард қауымдастығының ресурстары тағы бір ұзақ жылдар бойы жұмыс істеп келе жатқан қайырымдылық ұйымы – Норфолк қорының ресурстарымен біріктірілді.
Howard Association, a benevolent organization, was formed in Norfolk, Virginia during the 1856 Yellow Fever Epidemic which killed 1 in 3 residents of Norfolk and sister city Portsmouth in Hampton Roads. Contributions were used to set up a hospital and an orphanage, to feed the hungry and to bury the dead. It was named after a British philanthropist and prison reformer, John Howard. It has long been known that the 1855 Yellow Fever epidemic had begun when infected persons arrived aboard a ship. Hampton Roads' plight drew assistance in the form of funds, supplies, and medical personnel from many other cities and communities, especially those located along the Atlantic and Gulf Coast areas of the United States. Money remaining in the Howard Association's coffers has continued to be used for medical relief in the 150 years since, primarily in southeastern Virginia. The Howard Association resources were merged with those of the Norfolk Foundation, another longstanding benevolent group, in 1986.
2005 жылғы жаңалықтар
1855 жылы Норфолк үшін үлкен үлес қосып, ерікті болып келгендердің ішінде Алабама, Миссисипи және Луизиана штаттарының шығанақ жағалауындағы аймақтар болды. 1856 жылғы Говард қауымдастығының баяндамасында былай делінген:
Among significant sources of contributions and volunteers for Norfolk in 1855 were the gulf coast areas of Alabama, Mississippi, and Louisiana. An 1856 Howard Association report read, in part:
«Біз Нью-Орлеан қаласына көмекке шақыруымызға жауап бергені үшін шынайы ризашылығымызды білдіруге сөз жетпейді. Біздің тілегіміз жеткен соң, білікті дәрігерлер мен тәжірибелі медбикелер дереу көмекке келді. Олар көмекке бірінші болып ұсыныс жасағандықтан, соңғылардың қатарында кетті. 2005 жылдың 14 қыркүйегінде, тіпті Офелия даулымы Хэмптон Роудс аймағына жақындап, қауіп тудырғанда, Норфолк қоры Луизианадағы Үлкен Батон-Руж аймағы қорына 50 000 доллар көлемінде чек жіберді. Бұл ақша Катрина даулымынан кейін апаттан зардап шеккендерге көмектесуге бағытталды. «Вирджиния Пайлот» газеті бұл істің Перс шығанағы штаттарының 150 жыл бұрын көрсеткен мейірімділігіне символдық (және нақты) жауап ретінде қарастырылғанын жазды.»
Nor can we find words to express our thanks to the city of New Orleans, for the noble and generous manner in which she responded to our call for help. No sooner had our appeal gone forth, than skillful physicians and experienced nurses rushed to our aid. Being the first to volunteer assistance, they were among the last to leave. On September 14, 2005, even as Hurricane Ophelia was approaching and threatened Hampton Roads, the Norfolk Foundation sent a check for $50,000 to the Greater Baton Rouge Area Foundation in Louisiana to help with disaster relief efforts in the Hurricane Katrina recovery. A Virginian Pilot newspaper story noted that this was, in a symbolic (and practical sense), a partial repayment of a 150 year old act of kindness from the Gulf States.