Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в регионе Гранд-Эст, Франция
Commune in Grand Est, France
Юнинг (ynɛ̃ɡ; Hüningen) — коммуна во французском департаменте Верхний Рейн. Юнинг является северным пригородом швейцарского города Базеля. Он также граничит с Германией (Вайль-ам-Райн, пригород Базеля, расположенный в Германии). Главная площадь города — площадь Аббатуччи, названная в честь французского генерала корсиканского происхождения Жана Шарля Аббатуччи, который безуспешно оборонял её в 1796 году от австрийцев и погиб здесь. Юнинг известен своим рыбоводством и является крупным производителем икры.
Huningue (ynɛ̃ɡ; Hüningen; ) is a commune in the Haut Rhin department of France. Huningue is a northern suburb of the Swiss city of Basel. It also borders Germany (Weil am Rhein, a suburb of Basel located in Germany). The main square of the town is the Place Abbatucci, named after the Corsican born French general Jean Charles Abbatucci who unsuccessfully defended it in 1796 against the Austrians and died here. Huningue is noted for its pisciculture and is a major producer of fish eggs.
История
Хунингю впервые упоминается в документе в 826 году. Хунингю был отвоёван у Священной Римской империи герцогом Лауенбургским в 1634 году по Вестфальскому миру, а затем перешёл по покупке к Людовику XIV. Людовик XIV поручил Вобану строительство крепости Хунингю, возведённой Тарадом с 1679 по 1681 год вместе с мостом через Рейн. Строительство крепости потребовало переселения населения с острова Ауст и из окрестностей. Крепость оказалась вовлечённой в Лососёвую войну 1736/37 годов. Она касалась главным образом спора о правах на рыбную ловлю между Хунингю и Кляйнхюнингеном, но фактически затрагивала земли, необходимые для строительства плацдарма на правом берегу Рейна. В 1796–1797 годах Хунингю был осаждён австрийцами. Во время осады французский командующий, генерал Аббатуччи, был убит 1 декабря 1796 года, командуя вылазкой, форт продержался ещё месяц и сдался 5 февраля 1797 года. Крепость была осаждена с 22 декабря 1813 года по 14 апреля 1814 года баварскими войсками под командованием генерала Золлера, после чего французский гарнизон капитулировал. В 1815 году Хунингю был осаждён в третий раз, и генерал Барбанегр возглавил гарнизон всего в 500 человек против 25 000 австрийцев. 28 июня, вскоре после известия об отречении Наполеона и запроса французским Временным правительством о прекращении огня, Барбанегр приказал бомбардировать Базель, что современники со стороны Седьмой коалиции сочли военным преступлением. При капитуляции перед Габсбургской империей 26 августа 1815 года город был в руинах, а укрепления были разрушены в соответствии с условиями статьи III Парижского договора (1815) по просьбе Базеля. Строительство канала Хунингю в 1828 году сделало район более судоходным (вся система каналов была завершена в 1834 году); он обеспечивал водой канал Рона-Рейн. Канал Хунингю является притоком этого канала Рона-Рейн; он впадает в реку напротив основных доковых бассейнов. Судоходным остался лишь около километра канала, ведущего к городу Кембс. В 1871 году город вместе с Эльзасом и Лотарингией перешёл к Германской империи. Эльзас и Лотарингия вернулись во Францию после Первой мировой войны. Город был эвакуирован в 1939 году, захвачен Германией в 1940 году, при этом около 60% города было разрушено во время Второй мировой войны, и, наконец, вернулся во Францию в 1945 году. В 2007 году был построен мост через Рейн, соединяющий Хунингю с Вайль-ам-Райн в Германии.
Huningue was first mentioned in a document in 826. Huningue was wrested from the Holy Roman Empire by the duke of Lauenburg in 1634 by the Treaty of Westphalia, and subsequently passed by purchase to Louis XIV. Louis XIV tasked Vauban with the construction of Huningue Fortress, built by Tarade from 1679 to 1681 together with a bridge across the Rhine. Construction of the fortress required the displacement of the population on the island of Aoust and the surrounding area. The fortress became embroiled in the Salmon War of 1736/37. This was mainly concerned with a dispute over fishing rights between Huningue and Kleinhüningen, but actually involved land required for the construction of a bridgehead on the right bank of the Rhine. In 1796 to 1797, Huningue was besieged by the Austrians. During the siege the French Commander, General Abbatucci was killed on 1 December 1796 while commanding a sortie, the fort held out for a further month, surrendering on 5 February 1797. The fortress was besieged from 22 December 1813 until 14 April 1814 by Bavarian troops under the command of General Zoller before the French garrison surrendered. Huningue was besieged for the third time in 1815 and General Barbanègre headed a garrison of only 500 men against 25,000 Austrians. On the 28 June shortly after word of Napoleon's abdication became known, and the French Provisional Government had requested a ceasefire, Barbanègre ordered the bombardment of Basel something that contemporaries on the Seventh Coalition side considered to be a war crime. At its surrender to the Habsburg Empire on 26 August 1815, the city was a ruin and the fortifications were demolished under the terms of Article III of the Treaty of Paris (1815) at the request of Basel. The building of the Huningue channel in 1828 made the area more navigable (the entire channel system was completed in 1834); it provided water to the Rhone Rhine canal. The Huningue canal is a feeder arm of this Rhone–Rhine Canal; it enters the river opposite the main dock basins. Only about a kilometre of the canal is still navigable, leading to the town of Kembs. In 1871, the town passed, with Alsace Lorraine, to the German Empire. Alsace Lorraine returned to France after the First World War. It was evacuated in 1939, retaken by Germany in 1940 with some 60% of the town destroyed during World War II, and finally returned to France once again in 1945. In 2007, a bridge over the Rhine, linking Huningue with Weil am Rhein, Germany was built.
Экономика
Хуньингуэ известен своим рыбоводством и является крупным производителем рыбной икры. В Хуньингуэ расположены заводы нескольких химических, пластмассовых и фармацевтических компаний, преимущественно швейцарских, таких как Novartis, Ciba, Clariant, Hoffmann La Roche, Weleda и другие. Рейнский порт находится под управлением Торгово-промышленной палаты и промышленности Мюльхауза, расположенного к северо-западу от Хуньингуэ.
Huningue is noted for its pisciculture and is a major producer of fish eggs. Several chemical, plastics and pharmaceutical
companies have factories in Huningue, mainly Swiss firms such as Novartis, Ciba, Clariant, Hoffmann La Roche, Weleda etc. The Rhine port is managed by the Chamber of Commerce and the industry of Mulhouse, which lies to the northwest of Huningue.
Транспортировка
Общественный транспорт в Хуньинге обеспечивается компанией Distribus, которая обслуживает всю агломерацию Сент-Луи. Хотя пассажирские поезда больше не курсируют в Хуньинге, он остаётся конечной станцией железнодорожной линии Сент-Луи – Хуньин и продолжает обслуживаться грузовыми поездами.
Public transportation in Huningue is provided by Distribus, which serves the entirety of the Saint Louis Agglomération. While no longer served by passenger trains Huningue is the terminus for the Saint Louis–Huningue railway line, and is continued to be served by freight trains.
Знаменательные достопримечательности
С марта 2007 года Хуньинге соединен с Вейль-ам-Райном арочным мостом, самым длинным в своем роде для пешеходов и велосипедистов. Поскольку мост соединяет две страны, Францию и Германию, и расположен недалеко от Швейцарии, он называется "Мост трех стран" или Passerelle des Trois Pays на французском языке. Musée historique et militaire: Военно-исторический музей воссоздает атмосферу военной жизни древней крепости Вобан. Музей размещен в бывшей резиденции интенданта и комиссара. L'ancienne église de garnison: бывшая церковь гарнизона была построена по проектам инженера Жака Тарада; церковь, возвышающаяся над площадью Абатуччи, в настоящее время не используется в качестве церкви. В здании периодически проводятся камерные концерты. Оно также служит избирательным участком во время выборов. С 1938 года фасады, колокольня и крыша внесены в список исторических памятников. Parc des Eaux Vives and the Wheelhouse: парк с искусственным ручьем, где можно заняться каякингом, греблей на каноэ и рафтингом. Le Triangle: культурный комплекс площадью 5540 квадратных метров, разделенный на 21 помещение для проведения мероприятий. Создан архитектором Жаном Мари Мартини и открыт в феврале 2002 года. Помимо многочисленных разнообразных представлений (танцы, театр, музыка, цирковое искусство, комедия), в "Треугольнике" также проводятся выставки (скульптура, живопись, литература) и форум для обмена информацией и развлечений для молодежи. Кроме того, регулярно организуются танцевальные вечера с чаем, философские семинары и прослушивания Академии искусств (музыка, танец, театр), конференции и встречи с деятелями искусства.
Since March 2007 Huningue has been connected with Weil am Rhein via a arch bridge, the longest of its kind for pedestrians and cyclists. Because the bridge connects the two countries, France and Germany, and is near Switzerland it is named the "Three country bridge", or Passerelle des Trois Pays in French. Musée historique et militaire: The military and historical museum evokes the military life of the ancient fortress of Vauban. The museum is housed in a former residence of the intendant of the place and commissary. L'ancienne église de garnison: the former garrison church was built according to plans of the engineer Jacques Tarade; the church which dominates the Place Abattucci is now disused as a church. The building occasionally hosts chamber concerts. It also serves as a polling station during elections. Since 1938, the facades, the bell tower and the roof have been listed in the inventory of historical monuments. Parc des Eaux Vives and the Wheelhouse: a park with an artificial torrent, with kayaking, canoeing, and white water rafting. Le Triangle: a cultural complex covering 5540 square metres, divided into 21 activity rooms. Created by architect Jean Marie Martini, it was inaugurated in February 2002. In addition to the many varied shows (dance, theater, music, circus arts, comedy), the Triangle also hosts exhibitions (sculpture, painting, writing) and a forum for the exchange of information and entertainment for the young. In addition, regular tea dances are organized, philosophy workshops and hearings of the Academy of Arts (music, dance, theater), conferences and meetings with artists.