Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский горнолыжник
Mexican alpine skier
Хубертус Рудольф Принц цу Хоэнлоэ Лангенбург (род. 2 февраля 1959 г.; uˈbeɾtus ruˈdɔlf swoenˈloe laŋxemˈbuɾɣ), более известный как Хубертус фон Хоэнлоэ, — мексиканский горнолыжник, фотограф и бизнесмен. Ранее он выступал как поп-певец под псевдонимами Энди Гималайя и Рояль Дизастер. Он происходит из бывшей правящей семьи исторического княжества Хоэнлоэ-Лангенбург, расположенного в нынешней северо-восточной части земли Баден-Вюртемберг, Германия.
Hubertus Rudolph Prinz zu Hohenlohe Langenburg (born 2 February 1959; uˈβeɾtus ruˈðolf swoenˈloe laŋxemˈbuɾɣ), commonly known as Hubertus von Hohenlohe, is a Mexican alpine skier, photographer, and businessman. He was previously a pop singer using the names Andy Himalaya and Royal Disaster. He is descended from the former ruling family of the historic principality of Hohenlohe Langenburg in what is now northeastern Baden Württemberg, Germany.
Жизнь и семья
Он является вторым сыном принца Альфонсо из Хоэнлохе-Лангенбург и принцессы Айры фон Фюрстенберг. Он родился в Мехико, где его отец руководил заводом Volkswagen. Его дедушкой и бабушкой по материнской линии были Тассило, князь Фюрстенбергский (1903–1987) и Клара Аньелли, а прадедушкой и прабабушкой по материнской линии – Карл Эмиль, князь Фюрстенбергский (1867–1945) и венгерская графиня Мария Матильда Георгина Фестетикс де Толна (24 мая 1881 года – 2 марта 1953 года). Его бабушка наполовину мексиканка. Он прожил первые четыре года своей жизни в Мексике, после чего переехал в Испанию. Позже он учился в Австрии, а его основной резиденцией была Вена, где он работал фотографом и художником. Несмотря на мексиканское гражданство, позволяющее ему представлять Мексику на соревнованиях, он проводит там лишь несколько недель в году. Он свободно владеет несколькими языками и вырос в Европе, преимущественно в Австрии. У него был брат по имени Кристоф (1956–2006) и две сводные сестры – Ариана Тереза, принцесса Гохенлохе-Лангенбург (род. 1975) и Дезире, графиня д’Урсель (род. 1980). Макс фон Хоэнлоэ, участник зимних Олимпийских игр 1956 года, был его дядей, а принц Марко из Хоэнлохе-Лангенбург, 19-й герцог Мединачели – двоюродным братом. Он был со-продюсером совместного сингла Yello и Ширли Бэсси 1987 года "The Rhythm Divine". Его работы представлены на выставке Art of the Olympians. Он ведет туристическое шоу Hubertusjagd на Redbull TV. 17 июня 2019 года в Вадуце он женился на Симоне Гандольфи, кузине итальянского лыжника Альберто Томбы. В настоящее время он проживает в Лихтенштейне, гражданином которого он также является.
He is the second son of Prince Alfonso of Hohenlohe Langenburg and Princess Ira von Fürstenberg. He was born in Mexico City, Mexico, where his father ran a Volkswagen factory. His maternal grandparents were Tassilo, Prince of Fürstenberg (1903–1987) and Clara Agnelli, and his maternal great grandparents were Karl Emil, Prince of Fürstenberg (1867–1945) and the Hungarian Countess Maria Mathilde Georgina Festetics de Tolna (24 May 1881 – 2 March 1953). His grandmother is half Mexican. He lived in Mexico for the first four years of his life and then moved to Spain. He later studied in Austria and his main residence was in Vienna, where he worked as a photographer and artist. Although he has Mexican nationality, which makes him eligible to compete for Mexico, he only spends a few weeks per year there. He is fluent in several languages and grew up in Europe, mainly Austria. He had a brother named Christoph (1956–2006) and has two half sisters, Arriana Theresa, Princess of Hohenlohe Langenburg (b. 1975) and Désirée, Countess d'Ursel (b. 1980). Max von Hohenlohe, who competed at the 1956 Winter Olympics, was his uncle, and Prince Marco of Hohenlohe Langenburg, 19th Duke of Medinaceli, was his first cousin. He acted as co producer for Yello and Shirley Bassey's 1987 collaborative single "The Rhythm Divine". He has work on display with the Art of the Olympians. He hosts the travel show Hubertusjagd on Redbull TV. On 17 June 2019 in Vaduz, he married Simona Gandolfi, cousin of the Italian skier Alberto Tomba. He currently resides in Liechtenstein, of which he is also a citizen.
Спортивная карьера
Хоэнлохе основал Мексиканскую федерацию лыжного спорта в 1981 году. Впервые он выступил за Мексику на зимних Олимпийских играх в 1984 году в Сараево, где занял 26-е место в слаломе. После зимних Олимпийских игр 1984 года Хоэнлохе участвовал в Играх 1988, 1992 и 1994 годов. Он прошел квалификацию на зимние Олимпийские игры 2006 года в Турине, Италия, но Олимпийский комитет Мексики решил не отправлять на Игры команду из одного спортсмена. Хоэнлохе заявил, что продолжает участвовать только потому, что, кажется, исчезают "экзотические лыжники" – спортсмены из стран, не имеющих традиций в зимних видах спорта, и он хочет сохранить эту традицию. Он вернулся к соревнованиям в 2009 году и принял участие в своем 12-м чемпионате мира по горнолыжному спорту. На зимних Олимпийских играх 2010 года он был единственным спортсменом в мексиканской команде. Он участвовал в двух дисциплинах горнолыжного спорта: мужском гигантском слаломе (78-е место) и мужском слаломе (46-е место). В 51 год он был самым возрастным спортсменом на Играх. Он также участвовал в зимних Олимпийских играх 2014 года, где вновь представлял Мексику в одиночку. Он стартовал в слаломе, но не финишировал из-за падения в первом заезде. В 2015 году к нему присоединилась Сара Шлепер, увеличив состав мексиканской лыжной команды вдвое. Помимо Хьюбертуса и Шлепер, еще двумя надеждами мексиканского альпийского лыжного спорта являются Родольфо Диксон и Джоселин МакГилливрей. Кроме того, еще трое претендуют на участие в Играх в составе сборной Мексики: Робби Франко в фристайле, Сандра Хиллен в сноуборде и Герман Мадрасо в лыжных гонках. Он не смог пройти квалификацию на Олимпийские игры 2018 года, но разработал гоночные костюмы для мексиканских горнолыжников.
Hohenlohe founded the Mexican Ski Federation in 1981. He first skied for Mexico at a Winter Olympics at the 1984 games in Sarajevo, and he managed to finish 26th in slalom. After the 1984 Winter Olympics, Hohenlohe managed to participate in 1988, 1992, and 1994 Games. He qualified for the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy, but the Mexican Olympic Committee decided not to send a one man team to the Winter Games that year. Hohenlohe has stated that the only reason why he continues to participate is because it seems that the "exotic skiers" (those from countries without a tradition in winter sports) are disappearing, and that he wants to keep that tradition alive. He came back to competition in 2009 and competed in his 12th World Championship, the 2009 Alpine Skiing World Championships. He was the sole athlete in the Mexican team at the 2010 Winter Olympics. He participated in two alpine skiing disciplines, the Men's Giant Slalom (78th) and the Men's Slalom (46th). At 51, he was the oldest athlete at the games. He also competed at the 2014 Winter Olympics, where he was Mexico's sole athlete again. He participated in slalom but did not finish after a fall during the first run. In 2015, he was joined by Sarah Schleper on the Mexican ski team, doubling its size, Another two hopes for Alpine Mexico, aside from Hubertus, and Schleper, are Rodolfo Dickson and Jocelyn McGillivray. Additionally, three more hope to represent Mexico, Robby Franco in freestyle skiing, Sandra Hillen in snowboard and Germán Madrazo in Cross country skiing. He failed to qualify for the 2018 Olympics, but designed the race suits for the Mexican alpine skiers.