Альтернативный фактор: Параллельные вселенные Звёздного пути
The Alternative Factor
Звёздный путь: Альтернативный фактор – 1 серия, 27 эпизод. Энергетический импульс, безумный ученый и первый параллельный мир в Star Trek! Смотрите онлайн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Альтернативный фактор" – двадцать седьмой эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Написан Доном Ингаллсом, режиссёр – Герд Освальд, впервые вышел в эфир 30 марта 1967 года. В эпизоде экипаж звездолёта "Энтерпрайз" сталкивается с безумцем, перемещающимся между реальностями. Это первый эпизод "Звёздного пути", затрагивающий тему параллельной вселенной.
"The Alternative Factor" is the twenty seventh episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Don Ingalls and directed by Gerd Oswald, it first aired on March 30, 1967. In the episode, the crew of the USS Enterprise encounters a "reality jumping" madman. It is the first Star Trek episode to deal with a parallel universe.
Сюжет
"Энтерпрайз" содрогнулся от энергетического импульса. Научный офицер Спок доложил капитану Кирку, что гравитационное притяжение планеты колебалось до нуля, а окружающее пространство на мгновение "мерцало" и переставало существовать. Сенсоры зафиксировали присутствие человека на планете, которого там раньше не было. Спок и Кирк телепортировались на планету и обнаружили одноместный космический корабль. Появился потрепанный мужчина по имени Лазарь и сорвался со скалы. Он был ранен, и Кирк приказал телепортировать его на "Энтерпрайз" для обследования. Вернувшись на корабль, лейтенант Мастерс сообщил капитану Кирку, что таинственное возмущение истощило кристаллы дилития в варп-двигателе. Из сообщения Звёздного Флота стало известно, что каждый квадрант подвергся тому же эффекту мерцания и электронным помехам. Звёздный Флот опасается, что это может быть предвестником вторжения, и приказал всем кораблям, кроме "Энтерпрайза", покинуть район. Кирку было приказано выяснить причину возмущения. Лазарь периодически исчезал и появлялся во вселенной, встречая своего двойника-врага в "пространственном коридоре", вызывая энергетическое мерцание. Спок доложил о "разрыве" в пространстве и времени на планете. Лазарь утверждал, что его враг, стремящийся уничтожить вселенную, является причиной этого явления. Лазарь потребовал кристаллы дилития, чтобы починить свой корабль и продолжить борьбу. Кирк отказал. Лазарь украл дилитий с "Энтерпрайза" и был пойман. Лазарь отрицал кражу, обвиняя в ней своего врага. Кирк вернулся на планету с Лазарем и группой безопасности, чтобы найти этого врага. Лазарь снова пережил эпизод с пространственным коридором и был возвращен в лазарет. Лазарь объяснил Кирку, что он путешественник во времени; его корабль – это на самом деле "шлюз в пространственный коридор"; а планета внизу когда-то была его родным миром. Лазарь утверждал, что его враг уничтожил его цивилизацию в прошлом, и он преследует его уже столетиями. Кирк был озадачен "скачками" Лазаря в этой вселенной – то он ранен и безумен, то силён и разумен. И Кирк, и Спок поняли, что Лазарь – это на самом деле два разных существа: одно (в этой вселенной) безумно, а другое (из вселенной антиматерии) рационально. Кирк и Спок выдвинули гипотезу, что враг Лазаря – его двойник из вселенной антиматерии. Если они встретятся в любой физической вселенной за пределами пространственного коридора, они уничтожат обе вселенные – материи и антиматерии. Лазарь сбежал из лазарета и устроил диверсию в инженерном отсеке, чтобы заполучить дилитий. С украденными кристаллами он телепортировался на планету, чтобы отремонтировать свой корабль. Кирк последовал за ним, но машина времени активировалась, как только Кирк вошел на корабль. Кирк был телепортирован во вселенную антиматерии, где встретил Анти-Лазаря. Анти-Лазарь признался, что украл дилитий с "Энтерпрайза", чтобы его двойник не смог использовать его для вторжения во вселенную антиматерии за пределами пространственного коридора. Он рассказал Кирку, что его народ верил в существование двух вселенных, и когда его двойник из материи узнал об этом, он сошел с ума и одержимо захотел уничтожить своего двойника. Он сказал Кирку, что только уничтожив корабль Лазаря (что также уничтожит корабль Анти-Лазаря), пока оба Лазаря находятся внутри "отрицательного магнитного" пространственного коридора, связывающего две вселенные, можно спасти обе вселенные. Кирк заявил, что уничтожение кораблей, являющихся порталами, заперло бы обоих Лазарей в коридоре "навсегда". Кирк столкнулся с Лазарем и толкнул его в пространственную дверь. Кирк вернулся на "Энтерпрайз", приказав направить фазеры корабля на корабль-измерение. Два Лазаря снова встретились и сразились внутри пространственного коридора, пока фазерные лучи не испарили корабль/шлюз между вселенными. На корабле Кирк задумался, что, хотя вселенные в безопасности "для нас", два Лазаря навсегда оказались в ловушке: "Но что же с Лазарем? Что же с Лазарем?"
The USS Enterprise is rocked by an energy pulse. Science Officer Spock informs Captain Kirk that the gravity pull of the planet fluctuated to zero and the surrounding space momentarily "winked" out of existence. Sensors locate a human presence on the planet that was not there before. Spock and Kirk beam down to the planet and find a one man spacecraft. A disheveled man named Lazarus appears and slips off a cliff. He is injured, and Kirk has him beamed to the Enterprise for examination. Back on the ship, Lt. Masters informs Captain Kirk that the mysterious disturbance has drained the dilithium crystals in the warp drive. A message from Starfleet reports that every quadrant has been subjected to the same winking effect and electronic disruption. Starfleet fears that the disruption may be a prelude to an invasion and has ordered all ships except the Enterprise to leave the area. Kirk is ordered to find the cause of the disturbance. Lazarus periodically fades in and out of the universe, encountering a lookalike enemy in a "dimensional corridor", creating an energy wink. Spock reports a "rip" in space and time on the planet. Lazarus says his enemy, trying to destroy the universe, is causing the phenomenon. Lazarus demands dilithium crystals so he may fix his ship and continue to fight his enemy. Kirk refuses. Lazarus steals dilithium from the Enterprise and is caught. Lazarus denies the theft and blames it on his nemesis. Kirk beams back to the planet with Lazarus and a security team to seek this enemy. Lazarus has another dimensional corridor episode and is returned to sickbay. Lazarus explains to Kirk that he is a time traveler; his spaceship is actually a "dimensional corridor gateway"; and the planet below was once his home world. Lazarus claims his enemy destroyed his civilization in the past, for which Lazarus has chased him for centuries. Kirk is puzzled by Lazarus "leaping" in this universe—one minute he is wounded and insane; the next minute he is strong and rational. Both Kirk and Spock realize the answer is that Lazarus is actually two different beings—one (this universe) insane and the other (anti matter universe) rational. Kirk and Mr. Spock develop a hypothesis that Lazarus's enemy is his counterpart from an anti matter universe. If he and his anti self contact each other within either physical universe outside the dimensional corridor, they would annihilate both the matter and anti matter universes. Lazarus slips away from sickbay and creates a diversion in engineering to acquire dilithium. With the stolen crystals, he beams down to the planet to repair his ship. Kirk follows, but the time machine activates just as Kirk enters the ship. Kirk is teleported to the anti matter universe, where he meets the Anti Lazarus. The Anti Lazarus admits to stealing the Enterprise's dilithium to prevent his doppelganger from using it to invade the anti matter universe outside the dimensional corridor. He informs Kirk that his people believed two universes existed, and when his matter counterpart learned about it, he went insane and became obsessed with destroying his doppelganger. He tells Kirk that only by destroying Lazarus' ship (which would also destroy Anti Lazarus' ship) while the two Lazaruses are inside the "negative magnetic" dimensional corridor which links the two universes can both universes be saved. Kirk states that the destruction of the ships, which are portals, would trap the two Lazaruses in the corridor "throughout time." Kirk confronts the matter Lazarus, and pushes him into the dimensional door. Kirk heads back to the Enterprise, ordering the ship's phasers to target the dimension ship. The two Lazaruses meet once more and fight inside the dimensional corridor as phaser beams vaporize the ship/gateway between the universes. On ship Kirk muses that although the universes are safe "for you and me", the two Lazaruses are trapped forever: "But what of Lazarus what of Lazarus?"
Производство
Джон Дрю Бэрримор был изначально утвержден на роль Лазаря, но не явился на съемки, не предоставив никаких объяснений. Роль оперативно перепоручили Роберту Брауну. Продюсеры подали жалобу в Гильдию киноактеров, которая приостановила членство Барримора на шесть месяцев, лишив его возможности работать актером в течение этого периода. Специальные эффекты для эпизодов "мерцания" в другом измерении были созданы путем наложения движущейся фотографии туманности Трифид на кадры с действием.
John Drew Barrymore was originally cast as Lazarus, but failed to show up for filming, without explanation. The part was quickly recast with Robert Brown. The producers filed a grievance with the Screen Actors Guild, which suspended Barrymore's membership for six months, preventing him from working as an actor during that time. The special effects for the extra dimensional "winking" episodes were achieved by superimposing a moving photograph of the Trifid Nebula over the action.
Прием
Зак Хэндлен из The A. V. Club, спустя 42 года после премьеры, оценил эпизод рейтингом "C−", назвав сюжет "запутанным", "неудовлетворительным" и с плохим темпом повествования. Рейтинг всех эпизодов оригинального сериала, составленный Hollywood.com, поместил этот эпизод на 77-е место из 79. В 2017 году Den of Geek назвал этот эпизод шестым худшим эпизодом "Звёздного пути" оригинальной серии. В 2016 году CNET оценил "Альтернативный фактор" как девятый худший эпизод во всей истории "Звёздного пути", основываясь на рейтингах, полученных от зрителей и ведущих дискуссии на конвенции, посвященной 50-летию "Звёздного пути" в Лас-Вегасе.
Zack Handlen of The A. V. Club, 42 years after its initial debut, gave the episode a 'C−' rating, describing the plot as "baffling", "unrewarding" and poorly paced. A ranking of every episode of the original series by Hollywood. com placed this episode 77th out of 79 episodes. In 2017, Den of Geek ranked this episode as the 6th worst Star Trek episode of the original series. In 2016, CNET ranked "The Alternative Factor" as the ninth worst episode of all Star Trek, based on rankings between an audience and discussion hosts at a 50th anniversary Star Trek convention in Las Vegas.