Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Money – это неинкорпорированный населённый пункт недалеко от Гринвуда в округе Лефлор, штат Миссисипи, США, в дельте реки Миссисипи. Поселение было названо в честь Эрнандо Мани, сенатора США от штата Миссисипи. Money был остановкой на железной дороге Язу и Миссисипи. Эта сельская местность была освоена для выращивания хлопка. В 1900 году население составляло 40 человек. Money получил международную известность в 1955 году после того, как Эммет Тилл, 14-летний афроамериканец из Чикаго, приехавший навестить своего дядю, был обвинен в том, что, насвистывая, пытался заигрывать с белой женщиной, работавшей одной в магазине Bryant's Grocery & Meat Market в Money. Впоследствии Тилл был убит. Перед магазином Bryant's установлен исторический знак, и это место привлекает "всё большее количество туристов". Здание находится в аварийном состоянии и принадлежит частному лицу, что затрудняет его сохранение.
Money is an unincorporated community near Greenwood in Leflore County, Mississippi, United States, in the Mississippi Delta.]] The settlement was named for Hernando Money, a United States Senator from Mississippi. Money was a stop on the Yazoo and Mississippi Valley Railroad. This rural area was developed for cotton cultivation. The population in 1900 was 40. Money gained international attention in 1955 after Emmett Till, a 14 year old African American boy from Chicago visiting his uncle, was accused of flirting, by means of whistling, with a white woman working alone at Bryant's Grocery & Meat Market in Money. Till was subsequently murdered. A historic marker has been placed in front of Bryant's Grocery, and the site draws "an ever increasing number of tourists". The crumbling building is privately owned, which has hindered efforts to preserve it.
Транспортировка
Поезд Amtrak "City of New Orleans", курсирующий между Новым Орлеаном и Чикаго, следует по путям CN через этот город, но не делает здесь остановку. Ближайшая станция находится в Гринвуде, в 11 милях (18 км) к югу.
Amtrak’s City of New Orleans, which operates between New Orleans and Chicago, passes through the town on CN tracks, but makes no stop. The nearest station is located in Greenwood, 11 mile (18 km) to the south.
Образование
Это в школьном округе Гринвуд-Лефлор. Жители закреплены за средней школой имени Аманды Эльзи. Ранее город обслуживался школьным округом округа Лефлор. С 1 июля 2019 года этот округ был объединен со школьным округом Гринвуд-Лефлор.
It is in the Greenwood Leflore School District. Residents are zoned to Amanda Elzy High School. The town was formerly served by the Leflore County School District. Effective July 1, 2019 this district consolidated into the Greenwood Leflore School District.
В популярной культуре
Деревянный мост через реку Талахатчи в городе Мани стал центральной темой хитовой песни Бобби Джентри "Ода Билли Джо", выпущенной в 1967 году. В ноябрьском выпуске журнала "Лайф" от 10 числа 1967 года была опубликована фотография Джентри, переходящей через этот мост. В июне 1972 года мост обрушился после поджога, устроенного вандалами. Впоследствии он был восстановлен. Действие романа Персивала Эверетта "Деревья" разворачивается в городе Мани и повествует о загадочной серии убийств, которые, кажется, повторяют один и тот же узор и связаны с семьями людей, признавшихся в убийстве Эммета Тилла.
A wooden bridge across the Tallahatchie River at Money was the focus of Bobbie Gentry's 1967 hit song "Ode to Billie Joe." The November 10, 1967 issue of Life magazine featured a photo of Gentry crossing the bridge. The bridge collapsed in June 1972 after being burned by vandals. It has since been replaced. The novel The Trees by Percival Everett is set in Money and depicts a mysterious series of murders that seem to follow identical patterns and involve the families of the confessed murderers of Emmett Till.