Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мэтью Чарльз Фишер (родился 7 марта 1946 года) — английский музыкант, автор песен и музыкальный продюсер. Наиболее известен своей многолетней работой с рок-группой Procol Harum, где он играл на клавишном органе Hammond в сингле 1967 года "A Whiter Shade of Pale", за который позже был признан соавтором. Впоследствии он стал программистом, получив образование в Кембриджском университете.
Matthew Charles Fisher (born 7 March 1946) is an English musician, songwriter and record producer. He is best known for his longtime association with the rock band Procol Harum, which included playing the Hammond organ on the 1967 single "A Whiter Shade of Pale", for which he subsequently won a songwriting credit. In his later life he became a computer programmer, having qualified from Cambridge University.
Ранние годы и карьера
Фишер родился и вырос в Аддискомбе, Кройдон. Он учился в школе Селхерст. Он начал играть в группах в подростковом возрасте, сначала на бас-гитаре, но около 1964 года, услышав The Animals и Georgie Fame, он решил, что хотел бы играть на органе. Он некоторое время подумывал о карьере преподавателя музыки. Он поступил на классическое обучение в Музыкальную школу Гилдхолла, но бросил учебу через год, приобрел два органа Vox Continental и использовал их во время гастролей с The Gamblers, аккомпанирующей группой Билли Фьюри. После The Gamblers он играл с различными местными группами, прежде чем присоединиться к Peter Jay and the Jaywalkers в 1966 году.
Fisher was born and grew up in Addiscombe, Croydon. He attended Selhurst Grammar School. He started playing in bands in his teens, initially playing bass guitar, but around 1964, after hearing The Animals and Georgie Fame, he decided that he would prefer to be an organist instead. He briefly considered a career as a music teacher. He enrolled for classical training at the Guildhall School of Music, but after a year he dropped out, obtained two Vox Continental organs, and used them on tour with The Gamblers, the backing band to Billy Fury. After The Gamblers, he played with various local groups before joining Peter Jay and the Jaywalkers in 1966.
Прокол Харум
Фишер присоединился к Procol Harum в начале 1967 года, хотя ещё некоторое время продолжал гастролировать с Сатчем. В то время как все участники группы имели опыт игры в других коллективах, Фишер был единственным, кто получил формальное музыкальное образование. Он вспоминает, что изначально "A Whiter Shade of Pale" состояла из четырёх куплетов и длилась десять минут, с соло, импровизированными между ними Фишером и Брукером. При записи песни её сократили до двух куплетов, и было решено, что все соло исполнит Фишер. Более того, увидев ноты к "A Whiter Shade of Pale", он почувствовал, что заслуживает указания в авторстве за создание известного вступления и сольных партий в песне. Брукер и Рид, которые написали основную структуру песни до прихода Фишера, отказались. Однако, в ответ на отсутствие соавторства (особенно в отношении "A Whiter Shade of Pale"), на разногласия с Брукером, Трауэром и Уилсоном (выросшими вместе в Саутхенде-он-Си и ранее игравшими в The Paramounts), и всё ещё переживая смерть отца в 1965 году, Фишер захотел покинуть Procol Harum. Несмотря на то, что его отговорили, он ещё несколько раз пытался уйти из группы в течение следующих двух с половиной лет, пока окончательно не покинул её в конце 1969 года. Хотя он больше не участвовал непосредственно в записи и гастролях, Фишер продолжал работать продюсером группы. После ухода Трауэра в 1971 году для сольной карьеры, он ненадолго вернулся в состав, а его коллега по группе Крис Коппинг полностью перешёл на бас-гитару. Он был недоволен финансовым положением группы и заменой Трауэра, Дэйвом Боллом, и поэтому ушёл снова, на этот раз окончательно и с обидой, чтобы стать штатным продюсером CBS.
Fisher joined Procol Harum at the start of 1967 though he kept touring with Sutch for a brief while. While all the band had experience in other groups, Fisher was the only one with formal music training. He recalls that "A Whiter Shade of Pale" was originally four verses and ten minutes long, with solos improvised in between by Fisher and Brooker. When it came to recording the song it was cut to two verses and it was decided that Fisher should do all the solos. Furthermore, he felt, after seeing the sheet music to "A Whiter Shade of Pale", that he deserved a co composition credit for coming up with the well known introduction and solo passages throughout the song. Brooker and Reid, who had composed the basic structure of the song before recruiting Fisher, refused. Nevertheless, in response to his lack of co writing credits (particularly over "A Whiter Shade of Pale"), being at odds with Brooker, Trower and Wilson (who had all grown up together in Southend on Sea and previously played in The Paramounts), and still suffering from the death of his father in 1965, Fisher wanted to leave Procol Harum. Despite being talked out of it, he would continue to attempt to leave the band on several occasions over the next two and a half years until finally departing at the end of 1969. Although no longer involved directly in recording and touring, Fisher continued as a producer for the group. After Trower left in 1971 for a solo career, he briefly rejoined the band, with bandmate Chris Copping moving full time onto bass. He was unhappy with the financial situation of the band, and with Trower's replacement, Dave Ball, and so left again, this time acrimoniously, to become a full time producer for CBS.
Производство
В дополнение к работе с Procol Harum, он был продюсером Робина Трауэра, Джеймса Дьюара и Tir Na Nog (среди других), а также вел сольную карьеру, будучи особенно популярен в Греции, где его песня 1980 года "Why'd I Have to Fall in Love with You" считается классикой. Его сольные альбомы включают Journey’s End (1973), I’ll Be There (1974), Matthew Fisher (1980), Strange Days (1981) и A Salty Dog Returns (1990). Два альбома, спродюсированных им для Трауэра, Bridge of Sighs (1974) и For Earth Below (1975), получили золотой статус от RIAA, причем Bridge впоследствии стал дважды платиновым, в то время как "A Whiter Shade of Pale" удостоился мультиплатинового статуса. Фишер сыграл на органе Хаммонда в инструментальной версии "A Whiter Shade of Pale" пианиста Дэвида Ланца с его CD 1988 года Cristofori’s Dream, что помогло альбому стать золотым. За год до этого Фишер спродюсировал (для Primitive Records) и принял участие в записи 12-дюймового сингла "All Washed Up" группы из Нортгемптона 'Magnolia Siege' (вокалист Ричард Джонс, также известный как Рик Рамджет), сыграв на пианино в репризе на B-стороне. Фишер был соавтором и исполнителем саундтрека к авангардному фильму 1968 года "Разделение", который вышел на DVD в Великобритании в июле 2009 года и в США в марте 2010 года. Инструментальная композиция Фишера "Theme From Separation" с его альбома Journey’s End вошла в этот фильм, а саундтрек также содержал альтернативную аранжировку этой композиции для органа Хаммонда, баса и клавесина. В 1972 году Фишер был сопродюсером альбома группы Prairie Madness, в записи которой также участвовал как органист и клавесинист. Это был дуэт фортепиано и гитары с аккомпанирующей группой, но он не добился большого успеха. Он также играл на клавишных для Screaming Lord Sutch на его альбоме 1972 года Hands of Jack the Ripper и играл на фортепиано во время тура Дэвида Боуи в июне и июле 1972 года с The Spiders from Mars. Фишер также участвовал в записи альбома Родерика Фальконера "New Nation" (1976), который он спродюсировал и аранжировал, а также играл на клавишных.
In addition to his work with Procol Harum, he was producer to Robin Trower, James Dewar and Tir Na Nog (among others); and enjoyed a solo career, being especially popular in Greece, where his 1980 song "Why'd I Have to Fall in Love with You" is considered a classic. His solo albums include Journey's End (1973), I'll Be There (1974), Matthew Fisher (1980), Strange Days (1981) and A Salty Dog Returns (1990). Two of the albums he produced for Trower, Bridge of Sighs (1974) and For Earth Below (1975), have been certified gold by the RIAA, — with Bridge going platinum two times eventually – whilst "A Whiter Shade of Pale" has enjoyed multi platinum status. Fisher's Hammond organ playing on pianist David Lanz's instrumental version of "A Whiter Shade of Pale" from his 1988 CD, Cristofori's Dream, helped that album go gold as well. The year before, Fisher produced (for Primitive Records) and performed on the 12" single "All Washed Up" by Northampton Band 'Magnolia Siege' (singer Richard Jones or Rik Ramjet), playing honky tonk piano on the B side end of record reprise. Fisher co wrote and performed on the soundtrack of the 1968 avant garde film, Separation, which was released on DVD in the UK in July, 2009 and in the US in March, 2010. Fisher's instrumental "Theme From Separation" on his album Journey's End is from that film, and the soundtrack also included an alternate arrangement of the piece for Hammond, bass and harpsichord. Fisher co produced an album by the group Prairie Madness in 1972, on which he also played organ and harpsichord. This was a piano guitar duo with an accompanying band, but it achieved limited success. He has also played keyboards for Screaming Lord Sutch on his 1972 album, Hands of Jack the Ripper and played piano on David Bowie's tour in June and July 1972, with The Spiders from Mars. Fisher also appeared on the Roderick Falconer Album "New Nation" (1976) which he produced and arranged as well as playing keyboards.
Поздняя карьера
Фишер покинул Procol Harum в 1969 году после выхода их третьего альбома, A Salty Dog, который он также спродюсировал. Он вернулся в группу в 1991 году для альбома The Prodigal Stranger и выпустил с ними еще два альбома: One More Time Live in Utrecht 1992 и The Well's on Fire. Помимо этого, он участвовал в записи двух концертных DVD: Live in Copenhagen и Live at the Union Chapel, но снова покинул группу в 2004 году. После изучения компьютерного программирования в колледже Вольфсона при Кембриджском университете и окончания его в 1995 году, Фишер стал профессиональным программистом, занимаясь разработкой баз данных.
Fisher quit Procol Harum in 1969 after the release of their third album, A Salty Dog, which he also produced. He rejoined the band in 1991 for the album The Prodigal Stranger and released two more albums with them, One More Time Live in Utrecht 1992 and The Well's on Fire. In addition he appeared on two concert DVDs, Live in Copenhagen and Live at the Union Chapel, but quit the band again in 2004. Having studied computer programming at Wolfson College, Cambridge and graduating in 1995, Fisher became a full time computer programmer, writing databases.
Автор песен
В 2006 году Высокий суд признал Фишера соавтором и совладельцем песни Procol Harum "A Whiter Shade of Pale" благодаря его вкладу в песню, выраженному в его органной партии, несмотря на то, что он предъявил иск спустя почти 40 лет после ее выпуска. Фишер выиграл дело 20 декабря 2006 года, однако ему было присуждено 40% от доли композиторов в музыкальных авторских правах, вместо запрошенных 50%, и он не получал роялти до 2005 года.
In 2006, the High Court found Fisher to be joint author and co owner of Procol Harum's song "A Whiter Shade of Pale" by virtue of his contribution to the song in the form of his organ solo, despite waiting nearly 40 years since its release to make a claim. Fisher won the case on 20 December 2006 but was awarded 40% of the composers' share of the music copyright, rather than the 50% he was seeking and was not granted royalties prior to 2005.