Чемпионат Паулиста по женскому футболу: история и формат
Campeonato Paulista de Futebol Feminino
Чемпионат штата Сан-Паулу по женскому футболу: история, формат соревнований с 1987 года и печально известный скандал 2001 года с дискриминацией игроков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Женская футбольная лига в Сан-Паулу, Бразилия.
Women's football league in São Paulo, Brazil
Campeonato Paulista de Futebol Feminino (Чемпионат штата Сан-Паулу по футболу среди женщин, на английском языке) — это женский чемпионат штата Сан-Паулу, который проводится с 1987 года.
The Campeonato Paulista de Futebol Feminino (Paulista Women's Football Championship, in English) is the women's football state championship of São Paulo State, and is contested since 1987.
Формат
Формат соревнований не устанавливается заранее и меняется почти каждый год. Турнир 2001 года стал печально известен как "один из самых дискриминационных спортивных чемпионатов в истории". Организаторы вызвали споры, исключив всех игроков, обладающих качествами, которые считались непривлекательными, такими как возраст старше 23 лет, короткие волосы или темный цвет кожи. В 2004 году в соревнованиях участвовали 32 команды, разделенные на восемь групп по четыре команды в каждой. Две лучшие команды из каждой группы вышли во второй раунд, в котором соревновались 16 команд, разделенных на четыре группы по четыре команды. Опять же, две лучшие команды из каждой группы прошли в третий раунд, в котором участвовали восемь команд, разделенных на две группы по четыре команды. Две лучшие команды каждой группы вышли в четвертый раунд, состоявший из одной группы из четырех команд. Две лучшие команды этой группы вышли в финал. Соревнования проводились в одноматчевых играх. В 2005 году в соревнованиях участвовали 16 команд, разделенных на четыре группы по четыре команды, игравших друг с другом по одному разу. Две лучшие команды из каждой группы вышли в следующий раунд. Команды, выбывшие в первом раунде, играли в стыковых матчах в два этапа. Второй раунд состоял из двух групп по четыре команды, игравших в двухматчевых противостояниях. Две лучшие команды каждой группы вышли в третий раунд, который представлял собой полуфинальные матчи в два этапа. Победители этих матчей вышли в финал, который был сыгран в один матч.
There is no predetermined format for the competition, changing almost every year. The 2001 edition became notorious as "one of the most discriminatory sports championships ever". Organisers controversially excluded all players with what was perceived as unattractive qualities such as being over 23 years old, having short hair or dark skin. In 2004, the competition was contested by 32 teams, divided into eight groups of four teams each. The two best placed teams of each group qualified for the second round, contested by 16 teams divided into four groups composed of four teams each. Again, the two best placed teams qualified for the third round, contested between eight teams, divided into two groups of four teams each. The two best teams of each group qualified for the fourth round, which was composed of a single group of four teams. The first two teams of this group qualified for the final. The competition was contested in single leg matches. In 2005, the competition was contested by 16 teams, divided into four groups of four teams each, playing against each other once. The two best teams of each group qualified for the next round. The teams eliminated in the first round played relegation playoffs, over two legs. The second round consisted of two groups of four teams each, playing in two leg matches. Each group's two best placed teams qualified for the third round, which was semifinal matches over two legs. The winners of these matches qualified for the final, which was played as a single match.