Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский поэт Средних веков и эпохи Возрождения Мартин Ле Франк (ок. 1410 – 1461) был французским поэтом позднего Средневековья и раннего Возрождения.
Medieval and Renaissance French poet
Martin le Franc (c. 1410 – 1461) was a French poet of the late Middle Ages and early Renaissance.
Жизнь и карьера
Он родился в Нормандии и учился в Париже. Он поступил в духовный сан, став апостольским протонотарием, а затем секретарем как антипапы Феликса V, так и папы Николая V.
He was born in Normandy, and studied in Paris. He entered clerical orders, becoming an apostolic prothonotary, and later becoming secretary to both Antipope Felix V and Pope Nicholas V.
В 1443 году он был назначен пробстом в Лозанне, а в 1447 году стал каноником Женевской церкви. В 1451 году он поступил на службу к герцогу Савойскому, а в 1459 году стал администратором аббатства Новалезе. Наиболее известным произведением Ле Франка была его обширная поэма в 24 000 стихов – «Le Champion des Dames» (Защитник дам), посвященная Филиппу Доброму и датируемая 1440 или 1442 годом (впервые напечатана в Лионе в 1485 году и вновь в Париже в 1530 году). В ней повествуется о доблести и деяниях многих женщин в истории, включая Жанну д’Арк, а также резко критикуется коррупция в правительстве и гедонистическая роскошь аристократии. Она была иллюминирована Перонетом Лами. Мартин Ле Фрэнк известен в истории музыки как автор фразы «la contenance angloise» – «английский облик», вызывающей много споров и относящейся к характерному английскому звучанию, встречающемуся в музыке композиторов, таких как Джон Данстапл. Этот «облик» – вероятно, консонирующие, мягкие интервалы (терции и сексты), преобладавшие в музыке современных английских композиторов – оказал огромное влияние на музыку Бургундской школы в период союза Бургундии с Англией. Другая крупная поэма Ле Франка – «L'Estrif de Fortune et Vertu» (1447–1448), также носившая морализаторский и дидактический характер и представляющая собой дебаты между Фортуной и Добродетелью.
He was named provost at Lausanne in 1443, and became canon of the Church of Geneva in 1447. In 1451 he was employed by the Duke of Savoy, and he became administrator of the abbey of Novalèse in 1459. Le Franc's most famous work was his huge, 24,000 verse composition Le Champion des Dames (The Champion of Women), dedicated to Philip the Good and dating from 1440 or 1442 (first printed in Lyon in 1485 and again in Paris in 1530). It recounts the nobility and deeds of many women throughout history, including Joan of Arc, and also fiercely attacks corruption in government as well as the hedonistic luxury of the aristocratic class. It was illuminated by Peronet Lamy. Martin le Franc is famous in music history for penning the phrase "la contenance angloise", the English countenance, a much debated phrase referring to a characteristically English sound found in the music of composers such as John Dunstaple. The "countenance" — probably consonant, sweet intervals (3rds and 6ths) which were predominant in the music of contemporary English composers — was massively influential on the music of the Burgundian School during the period that Burgundy was allied with England. Another long poem by Le Franc is L'Estrif de Fortune et Vertu (1447–1448), which was also moralistic and didactic, presenting a debate between Fortune and Virtue.
Работы
Ле Франк, Мартин. "Суд над женским полом" – рифмованный перевод Книги IV XV века "Le Champion des Dames". Под редакцией и переводом Стивена Миллена Тейлора. Джефферсон, Северная Каролина: McFarland & Co., 2005. Ле Франк, Мартин. "Зачатие Марии" – рифмованный перевод Книги V "Le Champion des Dames" Мартина Ле Франка (1410–1461). Под редакцией и переводом Стивена Миллена Тейлора. Льюистон, Нью-Йорк: Edwin Mellen Press, 2010.
Le Franc, Martin. The Trial of Womankind: A Rhyming Translation of Book IV of the Fifteenth Century Le Champion des Dames. Ed. and trans. Steven Millen Taylor. Jefferson, NC: McFarland & Co., 2005. Le Franc, Martin. The Conception of Mary A Rhyming Translation of Book V of Le Champion des Dames by Martin Le Franc (1410 1461). Ed. and trans. Steven Millen Taylor. Lewiston, NY: Edwin Mellen Press, 2010.