Как долго сохнут слезы: История сингла группы The Beautiful South
How Long's a Tear Take to Dry?
How Long's a Tear Take to Dry? – сингл группы Beautiful South (1999). Песня о примирении влюбленных с отсылкой к "Доктору Кто". Текст: Пол Хитон, Дэйв Ротерэй.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 сингл группы Beautiful South
1999 single by the Beautiful South
"How Long's a Tear Take to Dry?" – сингл британской поп-рок группы Beautiful South с их шестого альбома Quench (1998). Авторами песни являются Пол Хитоун и Дэйв Ротерей. Текст песни, представленный в форме диалога между двумя примиряющимися возлюбленными, примечателен упоминанием ТАРДИС из сериала «Доктор Кто». Согласно книге «Последний заказ в баре лжецов: официальная история Beautiful South», изначально песня должна была называться «She Bangs the Buns» из-за аккордовой структуры, напоминающей музыку манчестерской группы Stone Roses. Песня достигла 12-го места в британском хит-параде синглов, став 12-м и последним хитом группы, вошедшим в топ-20.
"How Long's a Tear Take to Dry?" is a single by British pop rock group the Beautiful South from their sixth album, Quench (1998). It was written by Paul Heaton and Dave Rotheray. The lyrics, which take the form of a conversation between two reconciling lovers, are noted for a reference to the TARDIS from Doctor Who. According to the book Last Orders at the Liars Bar: the Official Story of the Beautiful South, "How Long's a Tear Take to Dry?" was originally to be called "She Bangs the Buns" due to its chord structure reminiscent of Manchester's the Stone Roses. The song reached number 12 on the UK Singles Chart, becoming the band's 12th and final top 20 hit.
Однократное выпускание
"Сколько времени нужно, чтобы высохла слеза?" достигла 12-го места в британском хит-параде синглов в марте 1999 года. Несмотря на то, что сингл не выходил на виниле, в Великобритании он был выпущен на двух CD. На стороне Б содержался ремикс на "Сколько времени нужно, чтобы высохла слеза?", а также акустические версии трех других песен: "Perfect 10", "Big Coin" и "Rotterdam". 18 марта 1999 года группа исполнила "Сколько времени нужно, чтобы высохла слеза?" вживую в музыкальной программе BBC "Top of the Pops".
"How Long's a Tear Take to Dry?" reached number 12 in the UK Singles Chart in March 1999. Although not released on vinyl, it was given a dual CD release in the UK. B sides included a remix of "How Long's a Tear Take to Dry?" as well as acoustic versions of three other songs: "Perfect 10", "Big Coin", and "Rotterdam". On 18 March 1999, the band performed "How Long's a Tear Take to Dry?" live on the BBC music programme Top of the Pops.
Музыкальное видео
Музыкальное видео, доступное на DVD-сборнике The Beautiful South "Munch", представляет собой юмористический рассказ о мировом турне The Beautiful South, предпринятом для оплаты счетов в местном баре. Группа изображена в виде мультипликационных персонажей, выполненных в стиле, напоминающем мультфильмы Hanna-Barbera 1960-х годов, особенно "Скуби-Ду". В аудиокомментарии к DVD "Munch" Пол Хитон рассказывает, что видео на самом деле было создано студией Hanna-Barbera.
The music video, available on The Beautiful South's compilation DVD Munch, is a humorous account of The Beautiful South on a world tour in order to pay for drinks at the local bar. The band is portrayed by cartoon versions of themselves, in a style reminiscent of 1960s era Hanna Barbera cartoons, and Scooby Doo in particular. In the commentary track on the Munch DVD, Paul Heaton explains that the video was actually produced by Hanna Barbera.