Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Гуанчжоу, Китай
Island in Guangzhou, China
Остров Гуанчжоу, ранее известный на английском языке как Остров Голубей, является островом в районе Хайчжоу города Гуанчжоу, провинции Гуандун, Китай. С июля 2011 года он также известен как Гуанчжоуский международный биотехнологический остров и является центром биотехнологической отрасли Гуанчжоу.
Guanzhou Island , formerly known in English as Dove Island, is an island in Haizhu District, Guangzhou, Guangdong Province, China. It is also branded as Guangzhou International Biotech Island since July 2011, forming the centre of Guangzhou's biotech basis.
География и Администрация
Международный биотехнологический остров Гуанчжоу занимает общую площадь 1,8 квадратных километра. Он является частью района Хуанпу и расположен между районами Хуанпу и Хайчжу.
Guangzhou International Biotech Island covers a total area of 1.8 square kilometers. Part of Huangpu District, it is located right between Huangpu and Haizhu District.
Международный остров биотехнологий Гуанчжоу
В 1999 году муниципальное правительство Гуанчжоу объявило о планах по развитию острова Гуанчжоу в Гуанчжоуский международный остров биотехнологий для удовлетворения потребностей развития биологических технологий. В 2000 году остров Гуанчжоу был утвержден как площадка для создания международной биотехнологической исследовательской и производственной базы и официально получил название "Гуанчжоуский международный остров биотехнологий". Строительство началось в 2008 году, а официальный ввод в эксплуатацию состоялся в июле 2011 года. В настоящее время остров находится под юрисдикцией зоны экономического и технологического развития Гуанчжоу, хотя административно он по-прежнему относится к району Хайчжу. На сайте, посвященном "биоострову", указано, что целью является привлечение штаб-квартир и научно-исследовательских центров высокотехнологичных биотехнологических компаний, научно-исследовательских институтов биотехнологии, а также предприятий и организаций, предоставляющих биологические услуги, как изнутри страны, так и из-за рубежа. В апреле 2021 года совместное предприятие Geneseeq Technology и AstraZeneca объявило о планах строительства лаборатории клинической диагностики на острове.
In 1999, Guangzhou Municipal Government announced plans to develop Guanzhou Island into Guangzhou International Biotech Island , in order to meet the need of biological technology development. In 2000, Guanzhou Island was approved to establish an international biotechnology research and production base, and was officially named "Guangzhou International Biotech Island". Construction began in 2008. It was officially put into operation in July 2011. It is now under the jurisdiction of the Guangzhou Economic and Technological Development Zone, but the entire island is under the jurisdiction of Guangzhou Economic and Technological Development Zone. The administrative division still belongs to Haizhu District. A website about the "bio island" says the aim is to put "emphasis on introducing domestic and overseas high end biotechnology enterprise headquarters and R&D center, biotechnology research and development institutions, biological service enterprises and organizations". In April 2021, a joint venture of Geneseeq Technology and AstraZeneca announced plans to build a clinical diagnostics laboratory on the island.
Транспорт
Остров связан с сетью метро Гуанчжоу станцией Гуанчжоу на 4-й линии.
The island is served by Guanzhou station on Line 4 on the Guangzhou Metro.