Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сорис — город в округе Кингс, провинция Остров Принца Эдуарда, Канада. Он расположен вблизи северо-восточного побережья провинции.
Souris is a town in Kings County, Prince Edward Island, Canada. It is located near the northeastern tip of the province.
История
Сорис был основан акадийцами в 1727 году как рыболовный поселок в устье реки Сорис. Эти первые поселенцы пережили несколько нашествий полевых мышей в окрестностях в 1720-х – 1760-х годах, которые наносили ущерб урожаю. Название "Souris" в переводе с французского означает "мышь", а мышь является талисманом города. Рассказывают, что французский корабль, проходящий мимо залива в начале 1700-х годов, был вынужден пробиваться сквозь волны, усеянные утонувшими мышами, и таким образом дал название этому району. На карте 1744 года, составленной сьером де ла Роком, залив назван Havre à la Souris. Ранее залив также назывался Колвилл-Бей, Гранд-Хейвен, Нью-Бристоль и Ред-Клиффс. "Это название происходит от баскского слова zurikoa (произносится как “сурикоа”), означающего “принадлежащий белым”. В 1765 году британское правительство разделило остров на 67 участков, Сорис стал участком №45 и занимал площадь в 20 000 акров. На веб-сайте города Сорис указано, что "Остров Принца Эдуарда является частью Аппалачского региона, который простирается от южного Квебека и Гаспезии и включает в себя Нью-Брансуик, Новую Шотландию, Остров Принца Эдуарда и Ньюфаундленд. Здесь множество физиографических зон с пологими равнинами, которые спускаются от самой высокой точки на северо-западе в юго-восточном направлении к океану. Физиографический регион острова Принца Эдуарда является частью Приморской равнины. Приморская равнина огибает побережье Нью-Брансуика и Новой Шотландии от южного берега залива Шалер и включает в себя остров Принца Эдуарда и острова Мадлен". По данным на 2016 год, лица в возрасте 14 лет и младше составляли 13,7% населения, лица в возрасте от 15 до 64 лет – 57,3%, а лица в возрасте 65 лет и старше – 33,6%. В 2016 году 93% населения указали английский язык как первый официальный, по сравнению с 94,5% по всей провинции. В том же году 88% населения были зарегистрированы как граждане Канады. Этническое происхождение, перечисленное от наиболее распространенного к наименее распространенному: канадцы, шотландцы, ирландцы, англичане, французы, немцы, жители Северной Европы, коренные народы, гватемальцы, мексиканцы и чехи. Примерно 30–34% населения имеют послесреднее образование (сертификат, диплом или степень), а примерно 34% от общей численности рабочей силы в возрасте 15 лет и старше заняты в сфере природных ресурсов, сельского хозяйства и смежных производственных отраслях, в частности в сельском хозяйстве, лесном хозяйстве, рыболовстве и охоте.
Souris was founded by Acadians in 1727 as a fishing settlement at the mouth of the Souris River. These early settlers experienced several plagues of field mice in the surrounding area during the 1720s 1760s which damaged crops. Souris is French for "mouse" and a mouse is the Town's Mascot. It is said that "a French vessel passing by the bay in the early 1700s was forced to cut through the waves of drowned mice and so gave the name to the area. The 1744 map of Sieur de la Roque names the bay, Havre a la Souris”. Earlier names also included: Colville Bay, Grand Haven, New Bristol, and Red Cliffs. "The term came from the Basque zurikoa (pronounced “surikoa”) meaning “that of the whites.” In 1765, the British government divided the island into 67 lots, Souris being lot #45 and 20,000 acres. The Town of Souris website states that "Prince Edward Island is part of the Appalachian Region which runs from southern Quebec and Gaspésie and includes New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland. There are many physiographic units with a peneplain that slopes from the highest point in the northwest down in a southeastward manner towards the ocean. The Prince Edward Island physiographic region is part of the Maritime Plain. The Maritime Plain runs around the coast of New Brunswick and Nova Scotia from the south shore of Chaleur Bay and includes Prince Edward Island and Îles de la Madeleine." In 2016, persons aged 14 years and under made up 13.7% of the population, persons 15 64 made up 57.3%, and those aged 65 years and over made up 33.6%. In 2016, 93% of the population had English as their first official language compared to 94.5% for the province as a whole. The same year, 88% of the population were reported to be Canadian citizens in the census. The ethnic origins from most to least listed are: Canadian, Scottish, Irish, English, French, German, North European, Indigenous, Guatemalan, Mexican, and Czech. Roughly 30 34% of the population has a postsecondary certificate, diploma or degree, and roughly 34% of the total labour force population aged 15 years and over was reported to work in natural resources, agriculture and related production occupations, more specifically in the industry categories of agriculture, forestry, fishing and hunting.
Образование
В Сорисе есть две школы, обслуживающие классы с K по 12-й. Сорисская региональная школа обучает учеников с K по 12-й класс. Ecole La Belle Cloche – единственная франкоязычная школа в Сорисе, где обучаются ученики с K по 12-й класс. École La Belle Cloche расположена в здании бывшей объединенной школы Ролло-Бей, в трех минутах езды к западу от Сориса, в заливе Ролло.
Souris is home to two schools, serving grades K 12. Souris Regional School teaches students from grade K 12. Ecole La Belle Cloche is Souris' only Francophone school and teaches students from grades K 12. École La Belle Cloche is situated in what used to be Rollo Bay Consolidated School, three minutes west of Souris in Rollo Bay.
Спорт
В Соурисе есть площадки для игры в футбол, бейсбол, баскетбол, регби, хоккей, американский футбол, рингет и другие подобные виды спорта. Также в Соурисе есть несколько парков. Кайтсерфинг популярен в Соурисе и на расположенных поблизости пляжах. Пляж Сорис подходит для катающихся со средним уровнем подготовки и отличается хорошими волнами при юго-западном ветре. Литтл-Харбор, Бассин-Хед и другие близлежащие пляжи обычно имеют хорошие условия при юго-западном и юго-восточном ветре.
Souris has venues for soccer, baseball, basketball, rugby, hockey, football, ringette and other similar sports. There are also several parks in Souris. Kitesurfing is popular in Souris and nearby beaches. Souris Beach is an intermediate level beach, and has good wave conditions when winds blow from the Southwest. Little Harbour, Basin Head, and other nearby beaches generally have good conditions in southwest and southeast winds.