Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морская птица из семейства Диомедеиды.
Seabird in the family Diomedeidae
Сажатый альбатрос (Phoebetria fusca), также известный морякам как квакер, – вид морской птицы, принадлежащий к семейству альбатросов Diomedeidae. Это альбатрос среднего размера, окрашенный в сажисто-коричневый или сажисто-чёрный цвет. Встречается в южной части Атлантического океана, южной части Индийского океана и в Южном океане. Питается кальмарами, рыбой и падалью. Как и другие альбатросы, эти птицы образуют пары на всю жизнь и возвращаются в одни и те же места для размножения каждый сезон. Одна пара размножается раз в два года на различных островах южной части Атлантического и Индийского океанов. Этот вид находится под угрозой исчезновения, и предпринимаются меры по его сохранению.
The sooty albatross (Phoebetria fusca), also known to sailors as the Quaker, is a species of marine bird belonging to the albatross family Diomedeidae. It is a medium sized albatross that sports a sooty brown or sooty black color. It can be found in the southern Atlantic Ocean, the southern Indian Ocean, and the Southern Ocean. This bird scavenges for squid, fish, and carrion. Like other albatrosses, these birds mate for life and return to the same breeding spots every season. A single pair will mate every other year on a variety of islands in the southern Atlantic Ocean and the southern Indian Ocean islands. This bird is an endangered species and conservation efforts are taking place.
Таксономия
Сажаный альбатрос относится к роду *Phoebetria*, включающему два вида: *P. palpebrata* (Foster, 1785) и *P. fusca* (Hilsenberg, 1822). Эти два вида были открыты независимо друг от друга, но объединены в один род только в 1913 году, что впоследствии было подтверждено секвенированием гена цитохрома b. Сажаные альбатросы принадлежат к семейству Diomedeidae, которое объединяет альбатросов и моллимауков. В рамках семейства Diomedeidae сажаный альбатрос относится к роду *Phoebetria*, одному из четырех родов, входящих в это семейство. Семейство Diomedeidae входит в отряд Procellariiformes – трубконосые морские птицы, включающий качурок, буревестников, петрелей и, разумеется, альбатросов.
The sooty albatross belongs to the genus Phoebetria of which there are two species: P. palpebrata (Foster, 1785) and P. fusca (Hilsenberg, 1822). The two species were discovered separately but were not placed in the same genus until 1913, which was later confirmed by cytochrome b gene sequencing. Sooty albatrosses belong to the Diomedeidae family, which comprises albatrosses and mollymawks. Of the Diomedeidae, the sooty albatross belongs to the genus Phoebetria, one of the four genera in the family. Diomedeidae is a part of the order Procellariiformes which are tube nosed seabirds including shearwaters, fulmars, petrels, and of course albatrosses.
Описание
Альбатрос сажа – альбатрос среднего размера, достигающий в длину от головы до хвоста, с размахом крыльев. Средняя масса тела взрослой особи составляет около 2,5 кг, при этом самцы весят больше самок. Окрас варьируется от сажевого коричневого до сажевого черного в зависимости от особи, но голова и иногда хвост обычно темнее остальной части тела. Вокруг почти всего глаза, за исключением внутреннего уголка, имеется белое кольцо. На нижней челюсти клюв имеет желто-оранжевую полосу, в то время как остальная часть клюва равномерно глянцево-черная. Молодые или неполовозрелые альбатросы сажа выглядят почти идентично после потери пухового оперения.
The sooty albatross is a medium sized albatross, measuring about from head to tail, with a wingspan. Average adult body mass is about 2.5 kg (5.5 lbs), with males weighing more than females. Plumage ranges from a sooty brown to a sooty black color depending on the individual, but the head and sometimes tail are typically darker than the rest of the body. Around almost the entire eye, excluding the inner corner, a white ring is present. On the lower jaw, a yellow to orange line is present on the beak, which is otherwise a uniform glossy black. Juvenile or immature sooty albatrosses look nearly identical after losing their down feathers.
Распространение и среда обитания
Альбатрос-порохонок встречается в южной части Атлантического океана, южной части Индийского океана и в Южном океане между Австралией и Южной Америкой, хотя его не отмечали в южной части Тихого океана между Австралией и Южной Америкой. Его северная и южная границы простираются примерно до 20° ю. ш. и 65° ю. ш. соответственно, а восточная и западная – примерно до 160° в. д. и 75° з. д. Этот альбатрос гнездится на островах южной части Атлантического океана (остров Гоф и группа островов Тристан-да-Кунья) и южной части Индийского океана (остров Принца Эдуарда, остров Марион, острова Крозе, остров Амстердам и острова Кергелен).
The sooty albatross can be found in the South Atlantic Ocean, the southern Indian Ocean, and the Southern Ocean between Australia and South America, although they have not been recorded in the South Pacific Ocean between Australia and South America. Its northern and southern limits are approximately 20°S and 65°S, respectively, and an eastern and western limit of approximately 160°E and 75°W. This albatross nests on islands in the southern Atlantic Ocean (Gough Island and the Tristan da Cunha group) and the southern Indian Ocean (Prince Edward Island, Marion Island, the Crozet Islands, Amsterdam Island, and the Kerguelen Islands).
Поведенческие и экологические особенности
Сажаный альбатрос – морская птица, проводящая большую часть жизни вне периода размножения в океане. В период размножения он возвращается на сушу и остаётся там для гнездования на протяжении всей жизни. Ниже представлен более подробный обзор пищевых и репродуктивных привычек сажаного альбатроса.
The sooty albatross is a marine bird that spends more of its non breeding life over the ocean. When breeding, it will return to land and continue to breed there for life. Below is a closer look into the feeding and reproductive habits of the sooty albatross.
Кормление
Альбатрос-сажик питается почти исключительно, захватывая добычу с поверхности, метод, который требует минимального или полного отсутствия погружения.
The sooty albatross feeds almost exclusively by surface seizing, a method that requires little to no submersion.
Размножение
Альбатрос-сажик – гнездится раз в два года, то есть размножается через год, за исключением случаев, когда пара безуспешно выкармливает птенца, тогда они попытаются снова в следующем году. Это связано с тем, что период размножения длится с июня одного года по май следующего, и, в отличие от других альбатросов, они не откладывают повторную кладку. За последние три поколения (около 90 лет) общая численность популяции сократилась на 60%, хотя в последнее время темпы снижаются. Антропогенные факторы, угрожающие альбатросу-сажику, включают загрязнение и промысел с использованием длинных жаберных сетей. Как и почти все (если не все) морские птицы и морские виды, альбатрос-сажик страдает от загрязнения пластиком, нефтью и химическими веществами.
The sooty albatross is a biennial breeder, meaning they breed every other year, with the exception of a mating pair unsuccessfully rearing a chick, in which case they will try again the following year. This is because the mating season spans from June of one year to May of the next and, unlike other albatrosses, they do not participate in replacement laying. Over the past three generations (about 90 years), there has been an overall decrease in population size of 60%, although the rate has been slowing down recently. Anthropogenic forces threatening the sooty albatross includes pollution and long line fisheries. Similar to almost all (if not all) seabirds and marine species, the sooty albatross is affected by pollution of plastics, oils, and chemicals.