Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский актер (1890–1955)
American actor (1890–1955)
Томас Маккрири Пауэрс (7 июля 1890 – 9 ноября 1955) – американский актер театра, кино, радио и телевидения. Ветеран бродвейской сцены, особенно известный по ролям в пьесах Джорджа Бернарда Шоу, он создал роль Чарльза Марсдена в «Странной интерлюдии» Юджина О’Нила. Он заменил Орсона Уэллса в роли Брута в дебютной постановке театра «Меркурий» – спектакле «Цезарь». В кино он был звездой студии Vitagraph Pictures, а позже прославился ролью жертвы коварной жены Барбары Стэнвик и беспринципного страхового агента Фреда МакМюррея в классическом нуаре «Двойная страховка» (1944).
Thomas McCreery Powers (July 7, 1890 – November 9, 1955) was an American actor in theatre, films, radio and television. A veteran of the Broadway stage, notably in plays by George Bernard Shaw, he created the role of Charles Marsden in Eugene O'Neill's Strange Interlude. He succeeded Orson Welles in the role of Brutus in the Mercury Theatre's debut production, Caesar. In films, he was a star of Vitagraph Pictures and later became best known for his role as the victim of scheming wife Barbara Stanwyck and crooked insurance salesman Fred MacMurray in the film noir classic Double Indemnity (1944).
Карьера
Томас Маккрири Пауэрс десять лет учился в труппе пантомимы и стал звездой вестернов Vitagraph. Пауэрс снялся в более чем 70 немых фильмах с 1911 по 1917 год, играя вместе с такими актерами, как Флоренс Тернер, Гарри Т. Мори, Клара Кимбол Янг, Альма Тейлор и Джон Банни. Пауэрс добился большого успеха в своем первом появлении на Бродвее, в роли Уильяма Бута в спектакле «Мистер Лазарь» (1916). Он стал звездой музыкальных комедий и завоевал признание как ведущий актер и актер характерных ролей. Среди его наиболее известных ролей — Грегерс Верле в «Дикой утке», капитан в «Андрокле и льве» и Блантшли в «Оружии и человеке» — все в 1925 году, — и король Магнус в «Яблочной тележке» (1930). Он создал роль Чарльза Марсдена в долгоиграющей драме Юджина О’Нила «Странная интерлюдия» (1928–1929). В 1938 году он заменил Орсона Уэллса в роли Брута в дебютной сценической постановке театра «Меркурий» — «Цезарь», а в 1941 году совершил турне по стране со спектаклем «Человек, который пришел на обед». Его последней значительной ролью на Бродвее была роль в «Трех сестрах» (1942) с участием Джудит Андерсон, Кэтрин Корнелл и Рут Гордон. В его радиоработы входят «Жизненные этюды Тома Пауэрса» (1935–1936) — 15-минутный цикл, состоящий из историй, основанных на реальных событиях, транслировавшихся на NBC. Пауэрс опубликовал две книги монологов: «Жизненные этюды» (1939) и «Больше жизненных этюдов» (1940). Он также написал четыре пьесы и два романтических романа, а также «Шеба на вытоптанной траве» (1946). После того, как у него развился артрит, Пауэрс переехал на Западное побережье. Он умер от сердечной болезни в своем доме в Манхэттен-Бич, Калифорния, 9 ноября 1955 года в возрасте 65 лет. Он был похоронен в мемориальном парке Пирс Бразерс Валхалла в Норт-Холливуде, Калифорния.
Thomas McCreery Powers Powers apprenticed to a pantomime troupe for ten years and became a star of Vitagraph Westerns. Powers appeared in over 70 silent films from 1911 to 1917 opposite such actors as Florence Turner, Harry T. Morey, Clara Kimball Young, Alma Taylor and John Bunny. Powers had great success in his first Broadway appearance, as William Booth in Mr. Lazarus (1916). He became a star in musical comedies, and won acclaim as a leading player and character actor. His best known roles included Gregers Werle in The Wild Duck, the captain in Androcles and the Lion, and Bluntschli in Arms and the Man — all in 1925 — and King Magnus in The Apple Cart (1930). He created the role of Charles Marsden in Eugene O'Neill's long running drama, Strange Interlude (1928–29). In 1938 he succeeded Orson Welles as Brutus in the Mercury Theatre's debut stage production, Caesar, and in 1941 he toured nationwide in The Man Who Came to Dinner. His last significant Broadway role was in Three Sisters (1942), with Judith Anderson, Katharine Cornell and Ruth Gordon. His radio credits include Tom Powers' Life Studies (1935–36), a 15 minute series consisting of true life stories broadcast on NBC. Powers published two books of monologues, Life Studies (1939) and More Life Studies (1940). He also wrote four plays and two romantic novels, and Sheba on Trampled Grass (1946). Powers moved to the West Coast after becoming ill with arthritis, Powers died of heart disease at his home in Manhattan Beach, California, on November 9, 1955, at age 65. He was interred in Pierce Brothers Valhalla Memorial Park, in North Hollywood, California.