Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пируэт – французское слово, означающее в балете «вращаться». В дрессаже пируэт – это боковое движение, при котором лошадь описывает круг передними ногами вокруг меньшего круга, описываемого задними ногами. Передние ноги и наружная задняя нога должны двигаться вокруг внутренней задней ноги, при этом лошадь должна оставаться слегка согнутой в направлении движения. От всадника требуется "много практики в сборе и балансировке лошади, а также в правильном использовании вспомогательных средств". Лошадь может выполнять это движение шагом или галопом, хотя пируэт шагом чаще называют поворотом на задних ногах. Он "также может выполняться в пиаффе". Как и во всех упражнениях по дрессаже, лошадь должна оставаться расслабленной, собранной и отзывчивой, с затылком как самой высокой точкой. В идеале пируэт выполняется практически на месте, хотя многие лошади выполняют его с небольшим смещением. Пируэт может выполняться в виде поворота на 360 градусов (полный пируэт), 270 градусов (¾ пируэта) или 180 градусов (полупируэт). Некоторые программы дрессажа требуют выполнения двух полных пируэтов подряд (720 градусов).
A Pirouette is a French word for the Ballet reference, "to whirl about." A pirouette is a two track lateral movement asked of a horse in dressage, in which the animal makes a circle with its front end around a smaller circle made by the hind end. Specifically, the front legs and outside hind leg should travel around the inside hind leg, with the horse remaining slightly bent in the direction of travel. From the part of the rider it needs "much practice in collecting and balancing the horse and in using the aids correctly." The horse may perform the movement at the walk or canter, although the pirouette at the walk is more commonly called the turn on the haunches. It "can also be executed at piaffe." As in all dressage, the horse should remain relaxed, engaged, and responsive, with the poll as the highest point. Ideally, the pirouette will be almost in place, although many horses perform a slightly larger pirouette. A pirouette may be performed either as a 360 degree turn (full pirouette), 270 degrees (¾ pirouette), or 180 degrees (half pirouette). Some dressage tests call for two full pirouettes in a row (720 degrees).
Количество ударов и шагов
Шаг должен состоять из четырех тактов. Поворот вокруг одной задней ноги без её подъема не считается правильным движением: "Внутренняя задняя нога поднимается и опускается почти на то же место". При выполнении рысью, походка должна оставаться трехтактной с моментом виса. Однако высокий уровень сбора, силы и дисциплины, необходимые для выполнения, часто приводят к переходу в неправильное четырехтактное движение. Правильный полупируэт в рыси "должен выполняться в три шага" или аллюра, а полный пируэт – в "шесть-восемь" шагов.
The walk stride has to consist of four beats. Pivoting around one hindleg without lifting it is not considered a correct movement: "The inside hind foot is raised and put down almost in the same place". When performed at the canter, the gait actually is meant to remain a three beat action with a moment of suspension. However, the high level of collection, strength and discipline required means that it often degenerates into an incorrect four beat motion. The correct half pirouette in canter "should take three steps" or strides, the whole pirouette should take "six to eight" strides.
Неисправности
Пируэт на галопе – очень сложное упражнение при правильном исполнении. Лошадь не должна разбрасываться, заваливаться внутрь или допускать выпадение задней части наружу, а должна оставаться сбалансированной. Лошадь не должна опираться одной из задних ног и вращаться вокруг нее, как это бывает в вестерн-спине, а должна поднимать и ставить ноги с каждым шагом, сохраняя чистоту аллюра. Лошадь не должна терять ритм галопа или переносить вес на переднюю часть. Лошадь не должна описывать овальную траекторию задней частью, а должна выписывать идеальный круг. Лошадь ни в коем случае не должна отступать назад. Каждый шаг должен быть одинаковым по силе и длине. Недопустимо, чтобы движение превратилось в четырехтактный шаг или потеряло момент подвеса.
The canter pirouette is a very difficult exercise when performed correctly. The horse should not throw his body around, fall inward, or let his hindquarters fall to the outside, but should remain balanced. The horse should not plant one of his hind legs and move around it—as seen in the western spin—but should lift them up and place them down with each stride, maintaining the purity of the gait. The horse should not lose the rhythm of the canter, or fall onto his forehand. The horse should not make an oval shaped movement with his hindquarters, but should inscribe a perfect circle. The horse should never step back. Each bound should be equal. It must not degenerate into a four beat motion or lose its moment of suspension.