Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предполагаемый португальский исследователь Давид Мелгейро (? в Порту – 1673 в Порту?) считался португальским мореплавателем и исследователем. Утверждается, что в 1660 году он прошел по Северо-Восточному проходу, совершив путешествие из Японии в Португалию через Северный Ледовитый океан. Ла Маделен, как утверждают, была убита, когда он готовился покинуть Португалию, чтобы сообщить французам о достижении Мелгейро. В 1754 году французский географ Филипп Буаше в своих мемуарах восстановил маршрут Мелгейро по карте 1649 года, созданной португальцем, известным лишь как Тейшейра. Карта была обнаружена в архивах французского флота. То, как французский флот заполучил эту карту, также является португальской государственной тайной.
Purported Portuguese explorer
David Melgueiro (? in Porto – 1673 in Porto?) was alleged to have been a Portuguese navigator and explorer. He allegedly sailed across the Northeast Passage in 1660 by travelling from Japan to Portugal through the Arctic Ocean
La Madelène was allegedly murdered when he was preparing to leave Portugal to reveal Melgueiro's achievement to the French. In 1754 the French geographer Philippe Buache traced in his memoirs the route taken by Melgueiro on a 1649 map drawn by a Portuguese identified only as Teixeira. The map was found in the French Navy archives. How the French Navy acquired this map would be a Portuguese state secret as well.
Оценка достоверности
Уильям Корр отвергает эту историю, заявляя, что "в 1660 году ни одно португальское судно не выходило из Японии и не могло выйти; португальская торговля с Японией резко прекратилась в 1639 году". Португальцев изгнали, и в соответствии с изоляционистской политикой Сакоку вся торговля и контакты с внешним миром прекратились, за исключением весьма ограниченной торговли, осуществляемой голландцами. В своем описании экспедиции "Вега" Адольф Эрик Норденшельд вкратце упоминает предполагаемое путешествие Мельгейро, но отвергает его как явную выдумку, отмечая, что единственная деталь, найденная в описании – а именно, что берег Тартарии простирается до 84° северной широты – является неверной. Самая северная точка на евразийском побережье – мыс Челюскин, расположенный на 77°44' северной широты. С учетом островов, самой северной точкой Евразии является мыс Флигели на 81°50' северной широты. Самая северная точка суши на Земле является предметом дискуссий, но все претенденты находятся у побережья Гренландии примерно на 83°40' северной широты. Эдуардо Брасао охарактеризовал предполагаемое плавание как историческую фантазию и отметил, что нет исторических свидетельств того, что упомянутый корабль отплыл из Кагосимы в указанную дату, и что не существует португальцев с именем "Давид Мельгейро".
William Corr dismisses the story by saying that "no Portuguese vessels sailed, or could have sailed, from Japan in 1660; Portuguese commerce with Japan ended drastically in 1639." The Portuguese were expelled and under the Sakoku isolationist policy all trade and contact with the outside world stopped except for very limited trade by the Dutch. In his account of the expedition of the Vega, Adolf Erik Nordenskiöld mentions Melgueiro's alleged voyage briefly but dismisses it as obvious fiction, noting that the only detail found in the account—namely that the coast of Tartary extends to 84°N—is false. The northernmost point on the Eurasian coast is Cape Chelyuskin at 77°44'N. Including islands, the northernmost point of Eurasia is Cape Fligely at 81°50'N. The northernmost point of land on Earth is a matter of some dispute, but all contenders lie off the coast of Greenland at approximately 83°40'N. Eduardo Brasão described the supposed voyage as a historical fantasy and noted that there is no historical evidence of the ship in question departing from Kagoshima on the alleged date nor of any Portuguese person bearing the name "David Melgueiro".
Наследие
Морской португальский научный проект получил имя Давида Мельгейро: Associação David Melgueiro.
A nautical Portuguese scientific project took Melgueiro's name: Associação David Melgueiro.