Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Заболевания мозга кошек
Feline brain disease
Глубинная энцефалопатия кошек (ГЭК) – это нейродегенеративное заболевание, поражающее мозг кошачьих. Эта болезнь известна тем, что поражает домашних, содержащихся в неволе и диких представителей семейства кошачьих (Felidae). Как и БСЭ, это заболевание может развиваться в течение нескольких лет. В настоящее время считается, что причиной этого состояния является употребление кошачьими мяса крупного рогатого скота, зараженного БСЭ.
Feline spongiform encephalopathy (FSE) is a neurodegenerative disease that affects the brains of felines. This disease is known to affect domestic, captive, and wild species of the family Felidae. Like BSE, this disease can take several years to develop. It is currently believed that this condition is a result of felines ingesting bovine meat contaminated with BSE.
Симптомы и признаки
Клинические признаки ФСЭ обычно развиваются постепенно у домашних кошек, в течение нескольких недель или месяцев. Первоначальные признаки состояния включают изменения поведения, такие как агрессия, пугливость, укрывание, гиперестезия, потеря двигательных функций и полидипсия. В большинстве случаев инфицированные кошки умирают спонтанно в течение нескольких месяцев или лет, либо подвергаются эвтаназии из-за этого состояния. Это заболевание вызвано неправильным сворачиванием нормального прионного белка (PrPC) после воздействия патогенного прионного белка (PrPSc). ФСЭ считается связанной с губчатой энцефалопатией крупного рогатого скота (ГЭКРС), а также с другими формами трансмиссивной губчатой энцефалопатии (ТГЭ), включая болезнь Крейцфельда-Якоба (БКЯ) у людей, скрейпи у овец и хроническую изнуряющую болезнь у оленей. С 1990 года случаи заболевания были зарегистрированы в других странах и у других видов кошачьих в неволе, хотя большинство пораженных кошек происходили из Великобритании. Средний возраст кошек, заболевших этим недугом, составляет 11 лет, при этом возрастной диапазон варьируется от 2 до 10 лет. Однако информации об исследованиях горизонтальной передачи при естественных условиях между кошками нет.
Clinical signs of FSE typically develop gradually in housecats, ranging from several weeks to months. Initial signs of the condition include behavioral changes such as aggression, timidity, hiding, hyperesthesia, loss of motor functions, and polydipsia. In most instances, infected felines die spontaneously within a few months to years, or are euthanized due to this condition. This disease is caused by a normal prion protein (PrPC) misfolding after exposure to a pathogenic prion protein (PrPSc). FSE is thought to be related to bovine spongiform encephalopathy (BSE), as well as other forms of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) including, Creutzfeldt–Jakob disease (CJD) in humans Scrapie in sheep, and Chronic wasting disease in deer. Since 1990, cases have been reported in other countries and other feline species in captivity, although most affected felines originated in the UK. The average age of felines that have been affected by this disease is 11 years of age, with the age range being roughly 2 10 years. However, there is not any information regarding research into horizontal transmission under normal conditions between felines.