Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болезнь лошадей, передающаяся людям.
Horse disease that can be transmitted to humans
Диагноз
Малейн-тест – это чувствительный и специфический клинический тест для диагностики гландерс. Малеин (ATCvet код: ), белковая фракция возбудителя гландерс (B. mallei), вводится внутрикожно-лаберально или закапывается в глаз. У инфицированных животных веко значительно отекает в течение 1–2 дней.
The mallein test is a sensitive and specific clinical test for glanders. Mallein (ATCvet code: ), a protein fraction of the glanders organism (B. mallei), is injected intradermopalpebrally or given by eye drop. In infected animals, the eyelid swells markedly in 1 to 2 days.
Исторические случаи и потенциальное использование в войне
Гландерс известен с древности, с описанием Гиппократом около 425 года до н.э. Со Средних веков до 1900-х годов гландер представлял собой значительную угрозу для армий. Перед битвой при Бленхейме в 1704 году гландер мог поразить и сильно ослабить лошадей кавалерии маршала Талларда, способствуя победе герцога Марлборо. Гландер был серьезной проблемой и для гражданского использования лошадей. В XVIII веке в ветеринарной больнице École Nationale Vétérinaire d'Alfort гландер был наиболее распространенным заболеванием среди их лошадиных пациентов и наиболее вероятной причиной смерти. Из-за высокой смертности у людей и небольшого количества микроорганизмов, необходимых для установления инфекции, *B. mallei* рассматривается как потенциальный агент биологической войны или биотерроризма, как и тесно связанный микроорганизм *B. pseudomallei*, возбудитель мелиоидоза. Считается, что во время Первой мировой войны немецкие агенты намеренно распространяли гландер, чтобы заразить большое количество русских лошадей и мулов на Восточном фронте. Наряду с высокой заразностью при аэрозольном распространении и устойчивостью ко многим распространенным антибиотикам, обе бактерии были классифицированы как патогены категории B, представляющие приоритет, Национальными институтами здоровья США и Центрами по контролю и профилактике заболеваний США, что привело к резкому росту интереса к этим микроорганизмам. Предпринимались попытки разработать вакцины против этих инфекций, что было бы полезно не только военным, группе, наиболее вероятно подвергающейся целенаправленному заражению, но и людям, которые могут контактировать с животными, инфицированными гландером, или проживать в районах, где мелиоидоз является эндемичным.
Glanders has been known since antiquity, with a description by Hippocrates around 425 BCE. From the Middle Ages to the 1900s, glanders was a significant threat to armies. Before the Battle of Blenheim in 1704, glanders may have afflicted and greatly diminished the horses of Marshal Tallard's cavalry, helping the Duke of Marlborough win the battle. Glanders was a significant problem for civilian use of horses, as well. In the 18th century veterinary hospital at the École Nationale Vétérinaire d'Alfort, glanders was the most common disease among their equine patients and the one most likely to cause death. Due to the high mortality rate in humans and the small number of organisms required to establish infection, B. mallei is regarded as a potential biological warfare or bioterrorism agent, as is the closely related organism, B. pseudomallei, the causative agent of melioidosis. During World War I, glanders was believed to have been spread deliberately by German agents to infect large numbers of Russian horses and mules on the Eastern Front. Together, with their high rate of infectivity by aerosols and resistance to many common antibiotics, both bacteria have been classified as category B priority pathogens by the US NIH and US CDC, which has spurred a dramatic increase in interest in these microorganisms. Attempts have been made to develop vaccines for these infections, which would not only benefit military personnel, a group most likely to be targeted in an intentional release, but also individuals who may come in contact with glanders infected animals or live in areas where melioidosis is endemic.