Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Болезнь человека
Human disease
Орф – это сельскохозяйственная оспа, тип зооноза. Вокруг красного центра формируется бледный ореол. Он может сохраняться несколько недель, прежде чем покрыться коркой, а затем либо разрешается, либо оставляет твердый узелок. Орф может возникать у людей, контактирующих с инфицированными животными или загрязненными предметами. У трети пациентов может развиться мультиформная эритема. Он вызывает локально гнойничковую папулу и, как правило, не сопровождается системными симптомами. Инфекция может поражать пальцы, кисти рук, предплечья, лицо и даже половой член (в результате заражения при контакте с рукой во время мочеиспускания или вследствие зоофилии). Следовательно, важно соблюдать правила личной гигиены и использовать перчатки при работе с инфицированными животными.
Orf is a farmyard pox, a type of zoonosis. A pale halo forms around a red centre. It may persist for several weeks before crusting and then either resolves or leaves a hard lump. It can occur in humans who handle infected animals or contaminated objects. One third of cases may develop erythema multiforme. It causes a purulent appearing papule locally and generally no systemic symptoms. Infected locations can include the finger, hand, arm, face and even the penis (caused by infection either from contact with the hand during urination or from bestiality). Consequently, it is important to observe good personal hygiene and to wear gloves when treating infected animals.
Другие животные
Орф – это заболевание, поражающее преимущественно овец и коз, хотя случаи его естественного протекания зарегистрированы у людей, стейнбоков, альпак, серн и тахров, северных оленей, мускусных быков, собак, кошек, горных козлов, баранов с большими рогами, овец-далла и рыжих белок. Иногда инфекция может быть обширной и длительной, если организм животного не вырабатывает иммунный ответ. Вакцина может вызывать заболевание у людей. У овец и коз поражения чаще всего возникают на линии роста волос или вблизи нее, а также на губах и морде. В некоторых случаях поражения появляются в ноздрях, вокруг глаз, на бедрах, венец копыта, вульве, вымени и подмышечных впадинах. В редких случаях, преимущественно у молодых ягнят, поражения обнаруживаются на языке, деснах, нёбе и пищеводе. Также неоднократно сообщалось о поражениях сычуга. В одном случае было показано, что тяжелая форма вируса орфа вызвала вспышку, затрагивающую желудочно-кишечный тракт, легкие, сердце, а также ротовую полость, щеки, язык и губы. В другом тяжелом случае были зафиксированы фарингит, поражения половых органов и инфекция копыт, приведшие к хромоте и, в некоторых случаях, к отторжению копыта. Как правило, овцы избавляются от орфа в течение недели или около того по мере развития болезни. Лица, ухаживающие за овцами, могут помочь, обеспечив зараженным ягнятам достаточное количество молока и изолировав инфицированных животных, чтобы замедлить перекрестное заражение здоровых особей. Для предотвращения перекрестного заражения и самозаражения рекомендуется использовать одноразовые перчатки при работе с инфицированными животными. При риске ошибочного диагноза с другими, более серьезными заболеваниями необходимо обратиться к ветеринару.
Orf is primarily a disease of sheep and goats although it has been reported as a natural disease in humans, steenbok and alpacas, chamois and tahrs, reindeer, musk oxen, dogs, cats, mountain goats, bighorn sheep, dall sheep, and red squirrels. Occasionally the infection can be extensive and persistent if the animal does not produce an immune response. The vaccine can cause disease in humans. In sheep and goats, the lesions mostly appear on or near the hairline and elsewhere on the lips and muzzle. In some cases the lesions appear on and in the nostrils, around the eyes, on the thigh, coronet, vulva, udder, and axilla. In rare cases, mostly involving young lambs, lesions are found on the tongue, gums, roof of the mouth and the oesophagus. It has also been reported a number of times to cause lesions in the rumen. In one case it was shown that a severe form of orf virus caused an outbreak involving the gastrointestinal tract, lungs, heart, as well as the buccal cavity, cheeks, tongue and lips. Another severe case was reported pharyngitis, genital lesions and infection of the hooves which led to lameness and, in some cases, sloughing of the hoof. More typically, sheep will become free of orf within a week or so as the disease runs its course. Sheep custodians can assist by ensuring infected lambs receive sufficient milk and separating out the infected stock to slow down cross transmission to healthy animals. It is advisable for those handling infected animals to wear disposable gloves to prevent cross infection and self infection. A veterinarian must be contacted if there is a risk of misdiagnosis with other, more serious conditions.