Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Северный Петервин — это гражданский приход и деревня в историческом графстве Девон и церемониальном графстве Корнуолл, Англия, Соединенное Королевство. Деревня расположена в пяти милях (8 км) к северо-западу от Лансестона на возвышенности над долиной реки Отри. Северный Петервин — сельский приход в исторических границах Девона, который был передан в состав Корнуолла после упразднения Бродвудвиджерского сельского района Комиссией по местному самоуправлению Англии в 1966 году. Исторически основными землевладельцами в приходе были герцоги Бедфордские. Помимо поселения вокруг церкви, в приход входят Хеллескотт, Бразакотт и Максуорти. Недалеко от деревни расположены небольшие поселения Петервин Гейт и Доус. Главной туристической достопримечательностью Северного Петервина является Центр выдр и дикой природы Тамар. Помимо европейских и азиатских короткокогтевых выдр, здесь есть пруд с утками, природный маршрут, где можно увидеть сов, зона отдыха с рестораном и сувенирный магазин.
North Petherwin is a civil parish and village in the historic county of Devon and the ceremonial county of Cornwall, England, United Kingdom. The village is situated five miles (8 km) northwest of Launceston on a ridge above the River Ottery valley. North Petherwin is a rural parish within the historic boundaries of Devon, having been transferred to Cornwall by the abolition of Broadwoodwidger Rural District by the Local Government Commission for England in 1966. Historically, the Dukes of Bedford have been major land owners in the parish. As well as the church town, settlements include Hellescott, Brazacott, and Maxworthy. The hamlets of Petherwin Gate and Daws are close to the village. The Tamar Otter and Wildlife Centre is North Petherwin's main tourist attraction. As well as having European and Asian Short Clawed otters it has a duck pond, a nature trail where owls can be seen, a restaurant area and a gift shop.
Приходская церковь и школа
Приходская церковь посвящена святому Патерну (см. также Южный Петеруин) и необычно величественна для небольшой деревенской церкви. В 1850 году в "Девонширском справочнике" Уайта она описывалась как: древнее сооружение с башней и пятью колоколами, (содержащими) памятные знаки семьям Йео и другим. Северный придел выполнен в норманнском стиле, а южный – в перпендикулярном, и многие окна, включая окна клерастория, выполнены в стиле XIII века. Здесь сохранилась старинная деревянная отделка, в том числе ограждение для причастия, датированное 1685 годом. В башне сейчас шесть колоколов, установленных для звона по-английски, полным кругом. Звонари звонят с первого этажа, где они фактически являются частью церкви, поскольку башня, в отличие от обычного, не огорожена. В северном приделе, в ризнице, стоит прекрасный двухмануальный орган. Орган был капитально отремонтирован в начале этого века, и его тринадцать регистров обеспечивают надежное сопровождение богослужений и концертов. В деревне есть школа – начальная школа Северного Петеруина, основанная в 1878 году. Школа является смешанной и в последние годы была расширена.
The parish church is dedicated to St Paternus (see also South Petherwin) and is unusually grand for a small village church. It was described in White's Devonshire Directory of 1850 as: an ancient structure, with a tower and five bells (containing) memorials of the Yeo and other families. The north aisle is Norman and the south Perpendicular and many of the windows, including those of the clerestory, are 13th century in style. There is some old woodwork including a communion rail dated 1685. The tower now houses six bells, hung for full circle ringing in the English style. They are rung from the ground floor where the ringers are really part of the church as, unusually, the tower has not been screened off. In the North aisle, within the vestry, stands a fine two manual organ. The organ was extensively overhauled at the turn of this century and its thirteen speaking stops provide reliable accompaniment to services and concerts. The village has a school, North Petherwin Primary School, dating back to 1878. The school is coeducational and has been expanded in recent years.