Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суб-римский аббат и святой
Sub Roman abbot and saint
Петрок или Петрок (; Педрог;; ок. 468 – ок. 564) был британским принцем и христианским святым. Вероятно, родившийся в Южном Уэльсе, он преимущественно служил бриттам Девона (Dewnans) и Корнуолла (Kernow), которые впоследствии образовали королевство Думнония, где он связан с монастырем в Падстоу, названным в его честь (Pedroc stowe, или «Место Петрока»). Падстоу, по всей видимости, был его самым ранним крупным центром почитания, но Бодмин стал главным центром его почитания, когда его мощи были перенесены в монастырь там в конце IX века. К XI веку монастырь Бодмин стал одним из самых богатых корнуолльских монастырей. Рядом находится второе древнее посвящение ему в Литтл-Петерике, или «Малый Святой Петрок». В Девоне древние посвящения насчитывают предположительно семнадцать (плюс Тимберскомб, расположенный прямо за границей в Сомерсете), в основном прибрежные, включая одно внутри старых римских стен Эксетера, а также деревни Петрокстоу и Ньютон-Сент-Петрок. В Уэльсе его имя упоминается в Санкт-Петроксе около Пемброка, Фервиге около Кардигана и Лланбедроге на полуострове Ллин. К концу X века он также стал популярным святым в Бретани.
Petroc or Petrock (; Pedrog; ; c. 468 – c. 564) was a British prince and Christian saint. Probably born in South Wales, he primarily ministered to the Britons of Devon (Dewnans) and Cornwall (Kernow) then forming the kingdom of Dumnonia where he is associated with a monastery at Padstow, which is named after him (Pedroc stowe, or 'Petrock's Place'). Padstow appears to have been his earliest major cult centre, but Bodmin became the major centre for his veneration when his relics were moved to the monastery there in the later ninth century. Bodmin monastery became one of the wealthiest Cornish foundations by the eleventh century. There is a second ancient dedication to him nearby at Little Petherick or "Saint Petroc Minor". In Devon ancient dedications total a probable seventeen (plus Timberscombe just over the border in Somerset), mostly coastal and including one within the old Roman walls of Exeter as well as the villages of Petrockstowe and Newton St Petroc. In Wales his name is commemorated at St Petrox near Pembroke, Ferwig near Cardigan and Llanbedrog on the Llŷn Peninsula. He also became a popular saint in Brittany by the end of the tenth century.
Жизнь
В самых ранних жизнеописаниях Петрока говорится, что он был младшим сыном неназванного валлийского вождя. Версия XII века, известная как «Жизнь Готы», написанная в Бодмине, называет этого короля Гливисом из Гливисинга (Orme 2000, с. 215), а Петрока – братом Гвинлиу и дядей Кадока. Он учился в Ирландии, где позже, как утверждается, был учителем Кевина из Глендалоу. Петрок проповедовал на территории Думнонии, включавшей Керноу (Корнуолл) и части Девон (Девон), Сомерсет и Дорсет. Он также служил в Бретани. Петрок основал церкви в Литтл-Петерике и во многих регионах Британии, Уэльса и Бретани. По преданию, он обратил Константина Корнуальского в христианство, спасая оленя, на которого тот охотился.
The earliest Life of Petroc states that he was a younger son of an unnamed Welsh chieftain: the twelfth century version known as the Gotha Life, written at Bodmin, identifies that king as Glywys of Glywysing (Orme 2000, p. 215) and Petroc as a brother of Gwynllyw and uncle of Cadoc. He studied in Ireland, where later he is said to have been the teacher of Kevin of Glendalough. Petroc ministered throughout Dumnonia, which included Kernow (Cornwall), and parts of Dewnans (Devon), Somerset and Dorset. He also served in Brittany. Petroc founded churches in Little Petherick and in many parts of Britain, Wales and Brittany. He is said to have converted Constantine of Cornwall to Christianity by saving a deer Constantine was hunting.
Почитание
Вместе с Пираном и Михаилом он считается одним из святых покровителей Корнуолла. Томас Фуллер назвал его «вождем корнуолльских святых». Смирение – добродетель, прочно связанная с Петроком. Одна из распространенных историй повествует о его возвращении из паломничества в Рим и Иерусалим. Когда он ступил на землю Британии под проливным дождем, он уверенно предсказал своим спутникам, что к утру дождь прекратится. Однако ливень продолжался много дней, и Петрок, устыдившись своей самонадеянности, по преданию, отправился в новое паломничество – искупительное. В миссале Леофрика и другом рукописном списке, хранящемся в Эксетерском соборе, зафиксировано, что собор владел мощами святого. Вероятно, они были переданы королем Ательстаном. В Англиканской церкви память Петрока отмечается 4 июня.
With Piran and Michael, he is one of the patron saints of Cornwall. He was described by Thomas Fuller as "the captain of Cornish saints". Humility is a virtue strongly associated with Petroc. One of the pervasive stories about this describes his return from the pilgrimage to Rome and Jerusalem. As he set foot home in Britain under a heavy rain, he confidently told his companions that it would clear up by morning. Instead, the downpour lasted for many days and Petroc, ashamed of his presumptuousness, is said to have left on another pilgrimage, this one of penance. A list in the Leofric missal and another manuscript list in Exeter Cathedral record that the cathedral possessed relics of the saint. It is likely that they had been presented by King Athelstan. Petroc is remembered in the Church of England with a commemoration on 4 June.
Наследие
Его имя носит святой Перрё в Бретани. Флаг Девона посвящён святому Петроку. Этот флаг, разработанный Райаном Сили, стал победителем конкурса, организованного BBC в 2003 году, и представляет традиционное графство. Он используется жителями, а с октября 2006 года – Советом графства Девон. St Petrock's (Exeter) Ltd – благотворительная организация, работающая с бездомными и людьми, находящимися в уязвимом положении в Девоне. Общество Святого Петрока – благотворительная организация, работающая над решением проблемы бездомности в Корнуолле. Православный монастырь Святого Петрока в Тасмании, использовавший сарумский обряд, был назван в его честь с 1992 года до закрытия в 2012 году. Слияние колледжей Северного и Восточного Девона в 2008 году привело к их ребрендингу под названием Petroc в 2009 году.
Saint Perreux in Brittany is named for him. The Flag of Devon is dedicated to Saint Petroc. This flag, designed by Ryan Sealey, was the winner of a competition organised by the BBC in 2003, and represents the traditional county. It has been used by residents, and since October 2006 by Devon County Council. St Petrock's (Exeter) Ltd is a charity working with people who are homeless and vulnerably housed in Devon. The St. Petroc's Society is a charity working to address homelessness in Cornwall. St Petroc's Orthodox Monastery in Tasmania, which used the Sarum Rite, was named after him from 1992 until its closure in 2012. The 2008 merger of North and East Devon Colleges led to them being re branded under the name Petroc in 2009.