Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Файфхед Магдален — небольшая деревня и гражданский приход в графстве Дорсет, расположенном в южной Англии. Она находится в долине Блэкмор, примерно в 5 км к юго-западу от Гиллингема и в 8 км к западу от Шафтсбери. Деревня расположена на почве из кораллового известняка и окружена Оксфордской глиной, примерно в нескольких километрах от западного берега реки Стоур. Название деревни означает «место пяти гид, посвящённых [святой] Магдалине». По оценкам на 2013 год, население прихода составляло 80 человек.
Fifehead Magdalen is a small village and civil parish in the county of Dorset in southern England. It lies within the Blackmore Vale, about 3 mile (5 km) south southwest of Gillingham and 5 mile (8 km) west of Shaftesbury. It is sited on Corallian limestone soil and surrounded by Oxford Clay, about from the west bank of the River Stour. Its name means "the place of five hides dedicated to [St] Magdalene". In 2013 the estimated population of the parish was 80.
Приходская церковь Святой Марии Магдалины
Приходская церковь, посвященная святой Марии Магдалине, в честь которой названа деревня, датируется в основном 14-м веком. Однако наиболее примечательной ее особенностью является небольшая «капелла Ньюмана», пристроенная к северной стороне нефа примерно в 1693 году. Считается, что она перекрывает склеп, содержащий останки нескольких членов семьи Ньюманов, которые на протяжении многих веков были землевладельцами в этих местах. Изначально семья арендовала поместье Фифхед-Тюдор у аббатства Святого Августина в Бристоле, возможно, начиная с 1408 года, но затем приобрела поместье в начале 15 века. Часовню, несомненно, заказал полковник Ричард Ньюман (1620–1695), чей отец Ричард (1584–1664) и дед Томас (умер в 1649) увековечены на мемориальных досках, установленных на восточной стене часовни, а сын Ричард (1650–1682), скончавшийся раньше него, – на западной стене. На северной стене часовни находится более поздний и значительно более крупный памятник внуку Ричарда, сэру Ричарду Ньюману из Файфхеда, Престон-Холла и Эверкрича (1676–1721), его жене Фрэнсис, его сыну сэру Сэмвеллу Ньюману (ок. 1696–1747) и трем дочерям – Фрэнсис, Барбаре и Элизабет. Этот великолепный памятник был создан знаменитым вестминстерским скульптором сэром Генри Чиром и датируется периодом между 1747 годом (когда умер сэр Сэмвелл Ньюман) и 1763 годом (когда умерла его сестра Барбара). На церковном кладбище, рядом со входными воротами, находится надгробный камень Томаса Ньюмана, умершего в апреле 1668 года, который, как полагают, был прапрадедом сэра Ричарда Ньюмана.
The Parish Church, dedicated to St. Mary Magdalene after whom the village is named, dates mostly from the 14th century. However its most striking feature is the small "Newman chapel" built onto the north side of the nave sometime around 1693. It is believed to cover a vault containing the mortal remains of several members of the Newman family who were Lords there for many centuries. At first the family leased the Fifehead Tudor manor house from the Abbey of St Augustine's of Bristol, perhaps since 1408, but then bought the estate in the early 15th century. The chapel was almost certainly commissioned by Col. Richard Newman (1620–1695) whose father Richard (1584–1664) and grandfather Thomas (d.1649) are memorialised on plaques mounted on the chapel's east wall, and whose son Richard (1650–1682) who predeceased him, is memorialised on the west wall. On the north wall of the chapel is a later and much larger monument to Richard's grandson Sir Richard Newman of Fifehead, Preston Hall and Evercreech (1676–1721), his wife Frances, his son Sir Samwell Newman (c.1696–1747) and three daughters, Frances, Barbara and Elizabeth. This magnificent monument was created by the famous Westminster sculptor Sir Henry Cheere and dates from between 1747 (when Sir Samwell Newman died) and 1763 (when his sister Barbara died). In the churchyard, nearby the entrance gate, is the tombstone of Thomas Newman who died in April 1668, believed to be the great uncle of Sir Richard Newman.