Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уитчерч Каноникорум (англ. Whitchurch Canonicorum) — деревня и гражданский приход в юго-западном Дорсете, Англия, расположенная в долине Маршвуд в 5 милях (8 км) к западу-северо-западу от Бридпорта. По переписи 2011 года население прихода, включающего поселения Моркомбелак, Райолл и Фишпонд Боттом, составило 684 человека. В 1086 году в Книге Страшного суда деревня была записана как Витсерс. На северной окраине деревни находится церковь Святой Кандиды и Святого Креста. Она примечательна тем, что содержит единственную святыню в Британии, сохранившуюся после Реформации с неповрежденными мощами, за исключением святого Эдуарда Исповедника в Вестминстерском аббатстве и святой Эансвиты в Фолкстоне. Речь идет о малоизвестной святой Вите (латинизированной как святая Кандида), в честь которой названы церковь и деревня. Считается, что она была либо христианской мученицей, погибшей от рук датчан, либо западносаксонской отшельницей. Больше о ней ничего не известно. Святилище святой Виты в северной стене трансепта выполнено в стиле формина, с тремя большими отверстиями в форме везики, чтобы паломники могли вставлять головы, руки или ноги. При открытии святилища в 1900 году в нем был найден свинцовый ларец с надписью +HIC. REQUIESCT. RELIQU. SCE. WITE (Здесь покоятся мощи святой Виты). Флаг Дорсета посвящен святой Вите. Сэр Джордж Сомерс (1554–1610) был мэром Лайм-Реджиса, а затем губернатором Сомерс-Айлз (Бермудских островов). Он умер «от переедания свинины» 9 ноября 1610 года на Бермудах. Его сердце было похоронено на Бермудах, а тело, законсервированное в бочке, было высажено на Кобб в Лайм-Реджисе в 1618 году. Салют из мушкетов и пушек сопровождал его последнее путешествие в церковь в Уитчерч Каноникорум, где и было похоронено его тело. Здесь также похоронены болгарский диссидент Георгий Марков и сэр Робин Дэй. В поселке Фишпонд Боттом находится церковь Святого Иоанна, построенная в 1852 году в качестве часовни приходской церкви в Уитчерч Каноникорум.
Whitchurch Canonicorum ('/w//ɪ//tʃ//ɜːr//tʃ// //k//ə/,/n//ɒ//n//ɪ/'/k//ɔːr//əm/) is a village and civil parish in southwest Dorset, England, situated in the Marshwood Vale 5 mile (8 km) west northwest of Bridport. In the 2011 Census the parish – which includes the settlements of Morcombelake, Ryall and Fishpond Bottom – had a population of 684. and in 1086 in the Domesday Book, the village was recorded as Witcerce. On the northern edge of the village is the Church of St Candida and Holy Cross. It is noteworthy as containing the only shrine in Britain to have survived the Reformation with its relics intact, apart from those of Saint Edward the Confessor in Westminster Abbey and St Eanswythe in Folkestone. The saint in question is the somewhat obscure Saint Wite (Latinised as Saint Candida) after whom the church and the village are named. She is thought to be either a Christian martyred by the Danes or alternatively a West Saxon anchoress. Nothing more is known of her. The shrine of St Wite in the north wall of the transept is foramina style, with three large vesica shaped apertures for pilgrims to insert heads, hands, arms or feet. When the shrine was opened in 1900 it was found to contain a lead casket with the inscription +HIC. REQUIESCT. RELIQU. SCE. WITE (Here rest the relics of Saint Wite). The flag of Dorset makes dedication to St Wite. Sir George Somers (1554–1610) was the Mayor of Lyme Regis and later Governor of The Somers Isles (Bermuda). He died "of a surfeit in eating of a pig", on 9 November 1610 in Bermuda. His heart was buried in Bermuda but his body, pickled in a barrel, was landed on the Cobb at Lyme Regis in 1618. A volley of muskets and cannon saluted his last journey to the church at Whitchurch Canonicorum where his body is buried. It is also the burial place of Bulgarian dissident Georgi Markov and Sir Robin Day. The hamlet of Fishpond Bottom contains St John's Church, which was built in 1852 as a chapel of ease to the parish church at Whitchurch Canonicorum.
Политика
В парламенте Великобритании Уитчерч Каноникорум входит в состав избирательного округа Западный Дорсет. По состоянию на 2024 год членом парламента (MP) является Крис Лодер от Консервативной партии. После структурных изменений в местном самоуправлении Англии в 2019 году Уитчерч Каноникорум входит в состав избирательного округа Маршвуд Вейл, который избирает одного представителя в Совет Дорсета.
In the UK national parliament, Whitchurch Canonicorum is within the West Dorset parliamentary constituency. As of 2024, the Member of Parliament (MP) is Chris Loder of the Conservative Party. After 2019 structural changes to local government in England, Whitchurch Canonicorum is part of the Marshwood Vale ward which elects 1 member to Dorset Council.