Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
59-й сезон НБА
59th NBA season
Сезон 2004–05 годов стал 59-м сезоном Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). Он начался 2 ноября 2004 года и завершился 23 июня 2005 года. Сезон завершился победой «Сан-Антонио Спёрс» над действующим чемпионом «Детройт Пистонс» со счётом 4–3 в финале НБА.
The 2004–05 NBA season was the 59th season of the National Basketball Association (NBA). It began on November 2, 2004 and ended June 23, 2005. The season ended with the San Antonio Spurs defeating the defending champion Detroit Pistons, 4–3, in the NBA Finals.
Изменения в НБА 2004/05
Атланта Хокс немного изменили свою выездную форму, заменив отделку белого цвета на красную, добавили новую желтую выездную альтернативную форму с черными боковыми панелями на майки и шорты. Чикагские "Буллз" немного изменили форму, добавив вторичный логотип "Буллз" на заднюю часть майки. "Шарлотт Бобкэтс" – новая команда расширения, добавившая новый логотип и новую форму, включив темно-синий, серый и оранжевый цвета в свою цветовую схему, а также боковые панели на майки и шорты. "Даллас Маверикс" добавили новую зеленую выездную альтернативную форму с синими боковыми панелями на майки и шорты. "Голден Стэйт Уорриорз" добавили новую оранжевую выездную альтернативную форму с темно-синими боковыми панелями на майки и шорты. "Лос-Анджелес Лейкерс" немного изменили форму, добавив вторичный логотип на шорты. "Мемфис Гриззлис" добавили новый логотип и новую форму, заменив бирюзовый, коричневый, красный и черный цвета на темно-синий, желтый и серый, добавили боковые панели на майки и шорты и переехали на новую арену FedExForum. "Новый Орлеан Хорнетс" добавили новую желтую выездную альтернативную форму. "Портленд Трэйл Блэйзерс" снова немного изменили свой основной логотип, добавив надпись "Trail" к словесному обозначению на логотипе. "Сиэтл Суперсоникс" добавили новую желтую выездную альтернативную форму. "Юта Джаз" добавили новый логотип и новую форму, заменив фиолетовый, синий и бирюзовый цвета на темно-синий, светло-синий и фиолетовый в своей цветовой гамме, добавили боковые панели на майки и шорты.
Atlanta Hawks – slightly changed their road uniforms from the trim colors of white to red, added new yellow road alternate uniforms with black side panels to their jerseys and shorts. Chicago Bulls – slightly changed their uniforms they added the Bulls secondary logo on the back of the jersey. Charlotte Bobcats – newly expansion team added new logo and new uniforms, added dark navy blue, grey and orange to their color scheme, added side panels to their jerseys and shorts. Dallas Mavericks – added new green road alternate uniforms with blue side panels to their jerseys and shorts. Golden State Warriors – added new orange road alternate uniforms with dark navy blue side panels to their jerseys and shorts. Los Angeles Lakers – slightly changed their uniforms added the secondary logo to their shorts. Memphis Grizzlies – added new logo and new uniforms replacing teal, brown, red and black and with dark navy blue, yellow and grey to their color scheme, added side panels to their jerseys and shorts, and moved into their new arena the FedExForum. New Orleans Hornets – added new yellow alternate road uniforms. Portland Trail Blazers – slightly once again changed their primary logo added Trail on their wordmark on the logo. Seattle SuperSonics – added new yellow alternate road uniforms. Utah Jazz – added new logo and new uniforms, replacing purple, blue and teal with dark navy blue, light blue and purple to their color scheme, added side panels to their jerseys and shorts.
Плей-офф
Команды, выделенные жирным шрифтом, прошли в следующий раунд. Числа слева от каждой команды указывают её посев в конференции, а числа справа – количество побед команды в этом раунде. Чемпионы дивизионов отмечены звездочкой. Преимущество своей площадки не всегда предоставляется команде с более высоким посевом, а команде с лучшим соотношением побед и поражений в регулярном сезоне; команды, играющие дома, выделены курсивом.
Teams in bold advanced to the next round. The numbers to the left of each team indicate the team's seeding in its conference, and the numbers to the right indicate the number of games the team won in that round. The division champions are marked by an asterisk. Home court advantage does not necessarily belong to the higher seeded team, but instead the team with the better regular season win loss record; teams enjoying the home advantage are shown in italics.
Лидеры статистики
+ Категория Игрок Команда Статистика Очки за игру Аллен Айверсон Филадельфия 76ers 30,7 Подборы за игру Кевин Гарнетт Миннесота Тимбервулвз 13,5 Передачи за игру Стив Нэш Феникс Санс 11,5 Перехваты за игру Ларри Хьюз Вашингтон Визардз 2,89 Блок-шоты за игру Андрей Кириленко Юта Джазз 3,32 % попаданий с игры Шакил О'Нил Майами Хит .600 % штрафных бросков Реджи Миллер Индиана Пейсерс .933 % трехочковых бросков Фред Хойберг Миннесота Тимбервулвз .483
+ Category Player Team Stat Points per game Allen Iverson Philadelphia 76ers 30.7 Rebounds per game Kevin Garnett Minnesota Timberwolves 13.5 Assists per game Steve Nash Phoenix Suns 11.5 Steals per game Larry Hughes Washington Wizards 2.89 Blocks per game Andrei Kirilenko Utah Jazz 3.32 FG% Shaquille O'Neal Miami Heat .600 FT% Reggie Miller Indiana Pacers .933 3FG% Fred Hoiberg Minnesota Timberwolves .483