Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный кинофестиваль в Локарно, Швейцария
Annual film festival in Locarno, Switzerland
Локарнский кинофестиваль – крупный международный кинофестиваль, проводимый ежегодно в Локарно, Швейцария. Основанный в 1946 году, фестиваль демонстрирует фильмы в различных конкурсных и внеконкурсных секциях, включая полнометражные художественные, документальные, короткометражные, авангардные и ретроспективные программы. Показы секции Piazza Grande проходят на открытой площадке, вмещающей 8000 зрителей. Главный приз фестиваля – «Золотой леопард», присуждаемый лучшему фильму в рамках Международного конкурса. Среди других наград – «Леопард за вклад в кинематограф» за достижения в карьере и «Prix du Public» – приз зрительских симпатий.
The Locarno Film Festival is a major international film festival, held annually in Locarno, Switzerland. Founded in 1946, the festival screens films in various competitive and non competitive sections, including feature length narrative, documentary, short, avant garde, and retrospective programs. The Piazza Grande section is held in an open air venue that seats 8,000 spectators. The top prize of the festival is the Golden Leopard, awarded to the best film in the International Competition. Other awards include the Leopard of Honour for career achievement, and the Prix du Public, the public choice award.
История
Кинофестиваль в Локарно начался 23 августа 1946 года в Гранд-отеле Локарно с показа фильма «O sole mio» Джакомо Джентиломо. 74-й кинофестиваль в Локарно проходил с 4 по 14 августа 2021 года. Его посетили более 75 000 человек. 75-й кинофестиваль в Локарно проходил с 3 по 13 августа 2022 года. Он открылся фильмом Брэда Питта «Поезд в Пусане». 76-й кинофестиваль в Локарно проходил с 2 по 12 августа 2023 года. В этом году актерские номинации (Лучший актер/Лучшая актриса) стали гендерно-нейтральными после учреждения номинации «Лучшая игра». 77-й кинофестиваль в Локарно пройдет с 7 по 17 августа 2024 года. В этом году фестиваль объявил о запуске новой награды в сотрудничестве с социальной сетью Letterboxd.
The Locarno Film Festival started on 23 August 1946, at the Grand Hotel of Locarno with the screening of the movie O sole mio by Giacomo Gentilomo. The 74th Locarno Film Festival took place from 4 to 14 August 2021. Over 75,000 people attended. The 75th Locarno Film Festival took place from 3 to 13 August 2022. It opened with Brad Pitt's film Bullet Train. The 76th Locarno Film Festival took place from 2 to 12 August 2023. For this year edition, the acting categories (Best Actor/Best Actress) became gender neutral after the creation of the Best Performance category. The 77th Locarno Film Festival will take place from 7 to 17 August 2024. This year, the festival announced the launch of a new award in collaboration with social media site Letterboxd.
Concorso internazionale (международный конкурс) Награды
Pardo d'oro (Золотой леопард). Главный приз фестиваля, присуждаемый городом и кантоном Локарно, за лучший фильм в международном конкурсе. Специальный приз жюри. Премия, присуждаемая городами Аскона и Лозоне, за второй лучший фильм в международном конкурсе. Леопард за лучшую режиссуру. Премия, присуждаемая городом и кантоном Локарно, за лучший фильм в международном конкурсе с точки зрения режиссуры. Леопард за лучшую женскую роль. Леопард за лучшую мужскую роль. Премия Swatch за лучший дебютный фильм. Премия, присуждаемая жюри международных критиков первым работам, представленным в секциях concorso internazionale, concorso Cineasti del presente, Fuori concorso, Moving ahead (ex Signs of Life) и Piazza Grande.
Pardo d'oro (Golden Leopard). Grand Prize of the festival, awarded by the city and region of Locarno, for the best film in the concorso internazionale (international competition). Special Jury Prize. Prize, awarded by cities of Ascona and Losone, for the second best film in the concorso internazionale (international competition). Leopard for Best Direction. Prize, awarded by the city and region of Locarno, for the best directed film in the concorso internazionale (international competition). Leopard for Best Actress. Leopard for Best Actor. Swatch First Feature Awards. Prize awarded by a jury of international critics to the first works presented in the sections concorso internazionale, concorso Cineasti del presente, Fuori concorso, Moving ahead (ex Signs of Life) and Piazza Grande.
Конкурс кинематографистов настоящего времени Награды
Pardo d'oro Cineasti del presente (Золотой леопард «Кинематографисты настоящего»). Премия, присуждаемая лучшему фильму этого конкурса, посвященного полнометражным дебютам или вторым работам режиссеров. Специальный приз жюри Ciné+ – Cineasti del presente. Французский телеканал Ciné+ Club приобретает права на трансляцию фильма-победителя и гарантирует его показ на своем канале. Pardo per il miglior regista emergente (Леопард за лучшего начинающего режиссера): премия за лучшего начинающего режиссера. Pardo per la migliore opera prima (Леопард за лучший дебютный фильм). Премия, вручавшаяся с 2006 по 2009 год лучшей дебютной работе, представленной на конкурсе internazionale или Cineasti del presente.
Pardo d'oro Cineasti del presente (Golden Leopard Filmmakers of the Present). Prize awarded to the best film of this competition, which is dedicated to first or second features. Ciné+ Special Jury Prize – Cineasti del presente. The French television channel Ciné+ Club offers the broadcast rights to the winning film and guarantees the broadcast on their channel. Pardo per il miglior regista emergente (Leopard for Best New Director): Prize for the best new director. Pardo per la migliore opera prima (Leopard for the Best First Feature). Prize which has been awarded from 2006 to 2009 to the best first work screened in the competition concorso internazionale or concorso Cineasti del presente.
Pardi di domani (Леопарды завтрашнего дня) Награды
Золотой Пардино за лучший международный короткометражный фильм – Премия SRG SSR. Премия присуждается лучшему короткометражному фильму в международном конкурсе короткометражных фильмов Pardi di domani. Золотой Пардино за лучший швейцарский короткометражный фильм – Премия Swiss Life. Премия присуждается лучшему короткометражному фильму в национальном конкурсе короткометражных фильмов Pardi di domani. Серебряный Пардино SSR SRG для международного конкурса. Премия присуждается фильму в международном конкурсе Pardi di domani. Серебряный Пардино Swiss Life для национального конкурса. Премия присуждается фильму в национальном конкурсе Pardi di domani. Номинация на Европейскую кинопремию за лучший короткометражный фильм в Локарно – Премия Pianifica. Премия, вручаемая студией Pianifica, присуждается короткометражному фильму европейского режиссера, представленному в одном из двух конкурсов. Премия включает автоматическую номинацию в категории короткометражных фильмов Европейской кинопремии. Приз за лучшего швейцарского дебютанта. Приз включает в себя оборудование, предоставляемое компаниями Cinegrell, Visuals SA, Freestudios SA, Taurus Studio и Avant première SA/Film Demnächst AG. Premio Medien Patent Verwaltung AG. Фильм-победитель будет снабжен субтитрами на трех центральноевропейских языках. Субтитры могут быть добавлены в форматы фильма, видео или DVD. Green Pardo WWF. В сотрудничестве с WWF, Green Pardo WWF – это премия за лучший фильм, отражающий экологическую тематику в любой из конкурсных секций фестиваля. Наградой является зеленая статуэтка и подарок режиссеру.
Pardino d'oro for the Best International Short Film – SRG SSR Prize. Prize awarded to the best short film in the international short film competition Pardi di domani. Pardino d'oro for the Best Swiss Short Film – Swiss Life Prize. Prize awarded to the best short film in the national short film competition Pardi di domani. Pardino d'argento SSR SRG for the international competition. Prize awarded to a film in the international competition Pardi di domani. Pardino d'argento Swiss Life for the national competition. Prize awarded to a film in the national competition Pardi di domani. Locarno short film nominee for the European Film Awards – Pianifica Prize. The prize, which is offered by the studio Pianifica, goes to a short film made by a European director, presented in one of the two competitions. The award includes an automatic nomination in the short film category of the European Film Awards. Prize for Best Swiss Newcomer. The prize provides equipment offered by Cinegrell, Visuals SA, Freestudios SA, Taurus Studio e Avant première SA/Film Demnächst AG. Premio Medien Patent Verwaltung AG. The winning film will be subtitled in three central European languages. This subtitling can be inserted on film, video or DVD format. Green Pardo WWF In collaboration with WWF, the Green Pardo WWF is the prize that aims to find the film which best reflects the environmental theme in any of the Festival's competition sections. The award constitutes a Green statue and to the director.