Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Непале
University in Nepal
Покхарский университет (PU или PoU) был основан в 1997 году (2054 B. S.) и является пятым университетом Непала. Его центральный офис расположен в Покхаре, округ Каски, провинция Гандаки. Вместе с Университетом Пурбанчал, Покхарский университет был создан в рамках правительственной инициативы по расширению доступа к высшему образованию. Премьер-министр Непала – канцлер университета, а министр образования – проректор. Вице-канцлер является главным администратором университета.
Pokhara University (PU or PoU) was established in 1997 (2054 B. S.) and is Nepal's fifth university. Its central office is located in Pokhara, Kaski District, Gandaki Province. Along with Purbanchal University, PU was formed as part of a government initiative to improve access to higher education. The Prime Minister of Nepal is the university chancellor and the Minister of Education is the pro chancellor. The vice chancellor is the principal administrator of the university.
Местоположение
Покхарский университет расположен в Кхуди Дунгепатан, муниципалитете Покхара Лекхнатх, Каскиский район, в 13 км к востоку от города Покхара (Притви Чоук). Он также имеет учебный комплекс в городе Семи озёр, Лекхнатх, окружённый несколькими вершинами Гималайского хребта. Озера Бегнас и Рупа находятся в пешей доступности от центрального офиса университета. Здания инженерного факультета, факультета здравоохранения и смежных наук, факультета бизнеса и факультета развития и социальной инженерии расположены на берегу реки Худи.
Pokhara University is located in Khudi Dhungepatan, Pokhara Lekhnath Municipality, Kaski District, 13 km east of Pokhara city (Prithvi Chowk). It also operates an academic complex in Seven Lake City, Lekhnath, surrounded by several peaks of the Himalayan mountain range. Begnas Lake and Rupa Lake are within walking distance of the university's central office. The School of Engineering, the School of Health & Allied Sciences, the School of Business, and the School of Development and Social Engineering are housed in buildings located on the bank of the Khudi river.
Академические предложения
Покхарский университет начал присуждать ученые степени после принятия Закона о Покхарском университете в 1997 году. В состав Покхарского университета входят четыре факультета, предлагающих программы бакалавриата, магистратуры и докторантуры. С Покхарским университетом связаны 57 учебных заведений, также предлагающих программы бакалавриата, магистратуры, M. Phil. и докторантуры.
Pokhara University began offering degrees following the Pokhara University Act of 1997. Pokhara University has four constituent schools where Bachelor's, Master's, and PhD degree programs are offered. There are 57 academic institutions affiliated with PU, also offering Bachelor's, Master's, M. Phil. and PhD. degree programs.
Школьники
Покхара Университет, являясь крупнейшим университетом, предоставляющим стипендии в Непале, выделяет стипендии 10 процентам одобренных студентов в аффилированных колледжах и 20 процентам одобренных студентов в собственных школах. Выпускники государственных и частных школ или колледжей имеют право подавать заявки на стипендии и другую финансовую поддержку. До 2017 года на стипендии могли претендовать все студенты, сдавшие экзамен SLC в государственных школах; однако, начиная с 2021 года, приоритет отдается студентам, окончившим 6-10 классы в государственной школе. Оставшиеся стипендии затем распределяются среди студентов, окончивших 10-й класс в государственной школе. Студенты из частных школ также могут подавать заявки, но получить стипендию по этой новой схеме для них крайне сложно. Право на получение стипендий определяется по результатам вступительного экзамена PU и другим достижениям кандидатов.
As the largest scholarship providing university in Nepal, Pokhara University provides scholarships to 10 percent of approved students in affiliated colleges and 20 percent of approved students in constituent schools. Graduates from either government or non government schools or colleges are eligible to apply for scholarships and other financial support. Up until 2017, any students who passed the SLC test in government schools were eligible to receive scholarships; however, starting in 2021, students who have graduated from class 6 through 10 at a government school are given priority. Any remaining scholarships are then distributed to students who graduated from class 10 at a government school. Students from non government schools can also apply, but it is nearly impossible for them to receive a scholarship under this new scheme. The PU Scholarship Selection Examination determines eligibility to receive scholarships based on applicants' entrance scores and other credentials.