Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лонар — город, расположенный всего в 79 км от города Булдана и муниципального совета в районе Булдана региона Видарбха штата Махараштра в Индии. Город является административным центром талуки Лонар и находится недалеко от Мехкара. Лонар известен кратером Лонар и озером Лонар, образованным в плейстоценовую эпоху в результате падения метеорита. В кратере находится солёное озеро диаметром 1,8 км, расположенное примерно на 137 м ниже края кратера. В озеро впадает небольшой пресноводный ручей. Благодаря эффектам испарения озеро богато минералами и солью, из него добывают соли натрия и калия.
Lonar is a town, just 79 km from Buldhana city and municipal council in Buldhana district of Vidarbha region of the Indian state of Maharashtra. The town is the headquarter of Lonar taluka and is located near Mehkar. Lonar is famous for Lonar crater and Lonar Lake, which is located at It is a meteorite crater created in the Pleistocene Epoch. The crater contains salt water lake is 1.8 km in diameter and is about 137 m below the level of the crater rim. A small fresh water stream drains into the lake. Due to evaporite effects, the lake is mineral rich and salty and sodium and potassium salts are extracted from it.
География
Лонар расположен примерно в 360 км от Нагпура, примерно в 100 км от Булданы, примерно в 100 км от Аколы, в 550 км от Мумбаи, примерно в 160 км от Аурангабада и примерно в 140 км к юго-востоку от пещер Аджанты. Поездка через Булдану занимает около 4,5 часов. Город Лонар расположен на высоте в среднем 563 м (1847 футов).
Lonar is situated around 360 km from Nagpur, around 100 km from Buldhana, around 100 km from Akola, 550 km from Mumbai, around 160 km from Aurangabad and around 140 km southeast of the Ajanta Caves, about 4½ hours drive via Buldhana. Lonar town is located at It has an average elevation of 563 m (1847 feet).
Демография
По данным переписи населения Индии 2001 года, население Лонара составляло 20 082 человека. Мужчины составляют 52% населения, а женщины – 48%. Средний уровень грамотности в Лонаре составляет 66%, что выше общенационального показателя в 59,5%: грамотность среди мужчин – 74%, а среди женщин – 58%. 16% населения Лонара младше 6 лет.
As of the 2001 Indian census, Lonar had a population of 20,082. Males constitute 52% of the population and females 48%. Lonar has an average literacy rate of 66%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 74%, and female literacy is 58%. In Lonar, 16% of the population is under 6 years of age. YearMaleFemaleTotal PopulationChangeReligion (%)HinduMuslimChristianSikhsBuddhistJainOther religions and persuasionsReligion not stated200110388969420082 55.08932.2430.0800.0458.1274.2580.1050.05520111211411302234160.16652.98535.1940.0560.0048.0713.5570.0040.128
ГодМужчиныЖенщиныОбщая численность населенияИзменениеРелигия (%)ИндуистыМусульманеХристианеСикхиБуддистыДжаиныДругие религии и верованияРелигия не указана200110388969420082 55.08932.2430.0800.0458.1274.2580.1050.05520111211411302234160.16652.98535.1940.0560.0048.0713.5570.0040.128
As of the 2001 Indian census, Lonar had a population of 20,082. Males constitute 52% of the population and females 48%. Lonar has an average literacy rate of 66%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 74%, and female literacy is 58%. In Lonar, 16% of the population is under 6 years of age. YearMaleFemaleTotal PopulationChangeReligion (%)HinduMuslimChristianSikhsBuddhistJainOther religions and persuasionsReligion not stated200110388969420082 55.08932.2430.0800.0458.1274.2580.1050.05520111211411302234160.16652.98535.1940.0560.0048.0713.5570.0040.128
Кратер Лонар
Кратер Лонара — единственное в мире солёное озеро в базальтовых породах, образовавшееся, предположительно, около 52 000 лет назад в результате падения метеорита. Вокруг него расположены леса с богатым разнообразием птиц, в том числе павлинов, сов, хохлатых чибисов и уток.
The Lonar crater is the world's only salt water lake in basaltic rock, believed to have been caused by a meteorite hitting Earth around 52,000 years ago. It is surrounded by forests with a large variety of birds, particularly peacocks, owls, red wattled lapwings and ducks.
Флора и фауна
У Лонара своя уникальная экосистема. С заходом солнца весь вид озера преображается. Вода озера накатывает на берег, словно морские волны, и птицы, волки, павлины и другие обитатели начинают проявлять активность. Завораживающее зрелище – наблюдать восход или закат солнца за стенами озера. Озеро примечательно обломками стекла, свидетельствующими об ударе метеорита, который вызвал резкий подъем температуры и превратил песок в стекло.
Lonar has its own ecological system. As the sun sets, the entire lake appears differently. The lake water sweeps across the shore like sea water, and the birds, wolves, peacocks and other creatures start making their presence felt. It is a wonderful scene to watch the sun rising or setting below the lake walls. The lake has a remarkable presence of splinters of glass confirming the meteorite's impact, which caused the enormous temperature rise thereby turning the sand into glass.
Озеро Амбар
Это озеро образовалось в результате падения небольшого метеорита, который мог отколоться от основного метеора. Бакланы.
This lake was formed by a small meteor which might have been separated from the main meteor. Shags
Храмы
Озеро окружено множеством храмов, как по краю кратера, так и ниже, вокруг озера. Большинство из них сегодня находятся в руинах, за исключением храма Дайтья Судана, расположенного в центре города Лонар, который был воздвигнут в честь победы Вишну над гигантом Лонасуром. Это прекрасный образец ранней индуистской архитектуры. Внутри кратера также находятся храмы Вишнумандир, Вагх Махадев, Мора Махадев, Манглиача Мандир и храм богини Камаладжа Девия.
Numerous temples surround the lake, around the rim of the crater and further down around the lake, most of which stand in ruins today, except for the temple of Daitya Sudan at the centre of the Lonar town, which was built in honour of Vishnu's victory over the giant Lonasur. It is a fine example of early Hindu architecture. Vishnumandir, Wagh Mahadev, Mora Mahadev, Munglyacha Mandir and Goddess Kamalaja Devia are the other temples found inside the crater.
Транспорт и туризм
Ближайшие железнодорожные станции – Шегаон, расположенный рядом с Хамгаоном, и Малкапур, расположенный рядом с железнодорожным узлом Бусавал, на маршруте Мумбаи – Бусавал – Нагпур Центральной железной дороги Индийских железных дорог, примерно в 100 км от Лонара. Автобусы также ходят в Лонар из Нагпура, Аколы, Булданы, Малкапура, Джальны и Нандеда. Если вы путешествуете из Нагпура, необходимо доехать на автобусе до Мехкара, недалеко от Вашима, а затем отправиться в Лонар. Из Мумбаи или Пуне наиболее удобный маршрут – сначала добраться до Аурангабада на автобусе (из Мумбаи и Пуне) или поезде/самолетом (только из Мумбаи), а затем пересесть на автобус государственной транспортной компании до Лонара. Из Пуне кондиционированные и обычные автобусы отправляются каждый час от автобусной станции Шиваджинагар до Аурангабада. Maharashtra Tourism управляет курортом всего в 50 метрах от озера. Это современное, хорошо обслуживаемое и недорогое место. В городе также есть несколько бюджетных и простых вариантов размещения, называемых лоджами. Местная кухня Лонара находится под влиянием кухонь Хандеша и Маратхавады. Она уникальна, проста, но острая.
The nearest train stations are Shegaon near Khamgaon and Malkapur near Bhusawal railway junction, on the Mumbai Bhusawal Nagpur route of Central Railway of Indian Railways and is around 100 km from Lonar. Buses also run to Lonar from Nagpur, Akola, Buldhana, Malkapur, Jalna and Nanded. If travelling from Nagpur, one must take a bus till Mehkar near Washim and then head to Lonar. From Mumbai or Pune, the most convenient route is to first reach Aurangabad via bus (Mumbai and Pune) or train/flight (from Mumbai only) and then take a state transport bus to Lonar. From Pune, air conditioned and regular buses run every hour from the Shivajinagar bus stand to Aurangabad. Maharashtra Tourism runs a resort just 50 meters from the lake. This property is modern, well maintained and cheap. There also are several low cost and simple accommodations called lodges available in the town. The food available in Lonar has influence from both Khandesh and Marathwada cuisines. It is unique and simple but spicy.