Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Дьюсбери в Западном Йоркшире, Англия.
Area of Dewsbury in West Yorkshire, England
Равенсторп — это район Дьюсбери в Западном Йоркшире, Англия. Исторически являясь частью Западного районирования Йоркшира, Равенсторп расположен на западной окраине Дьюсбери и входит в состав избирательного округа "Дьюсбери-Уэст" в районе Кирклиз. Этот район всегда был сильно индустриализирован и когда-то процветал благодаря текстильным фабрикам.
Ravensthorpe is an area of Dewsbury, in West Yorkshire, England. Historically part of the West Riding of Yorkshire, Ravensthorpe is on the western outskirts of Dewsbury and is part of the "Dewsbury West" ward in the district of Kirklees. The area has always been heavily industrial and was once bustling with textile mills.
История
Несмотря на свой вид, Равенсторп на самом деле не имеет скандинавского происхождения, а был придуман в XIX веке местным священником и историком, чтобы соответствовать другим поселениям с скандинавскими названиями в этом районе. Ранее он назывался Ньютаун, и в 1857 году здесь был построен крупный газовый завод. Равенсторп как община сформировался лишь в середине XIX века, когда вдоль новых текстильных фабрик было возведено большое количество домов. Церковь Святого Спасителя была построена в 1864 году, но в 1901 году её заменила большая церковь в неоготическом стиле (памятник архитектуры II категории). До строительства текстильных фабрик в 1870-х годах основной экономической деятельностью в этом районе было производство солода для пивоварения и кокса, связанное с добычей угля в районе Шилл-Бэнк. После Второй мировой войны значительные части Равенсторпа были снесены в рамках программы по ликвидации трущоб. В то время существовало короткое стихотворение, которое гласило: «Равенсторп, Равенсторп, что с тобой творят? Дома сносят, а строят слишком мало». В Равенсторпе, рядом с Кальдер-Роуд, находится железнодорожная станция, открытая в XIX веке, неподалеку от электростанции Торнхилл. Станция расположена на линии Хаддерсфилд и обеспечивает регулярное сообщение с Хаддерсфилдом, Дьюсбери и Лидсом.
Despite its appearance, Ravensthorpe is not in fact a Norse name, but was coined in the 19th century by a local clergyman and historian to fit in with other Norse named settlements in the area. It was formerly called Newtown and a large gasworks was built here in 1857. Ravensthorpe did not exist as a community until the middle of the 19th century when large numbers of houses were constructed alongside the new textile mills. The Church of St Saviour was built in 1864 but was replaced in 1901 by a large Gothic revival church (Grade II listed). Before the building of textile mills in the 1870s the main economic activity in the area was the production of malt for the brewing industry and coke production based around the mine in the Shill Bank area. Following the Second World War, large areas of Ravensthorpe were demolished as part of the slum clearance programme. A brief poem from the time read. Ravensthorpe, Ravensthorpe, what are they doing to you? They're knocking down the houses and building far too few. There is a railway station in Ravensthorpe, off Calder Road, opened in the 19th century, near the Thornhill Power Station. The station is on the Huddersfield Line and has a regular service to Huddersfield, Dewsbury and Leeds.
Недавние времена
С 1960-х годов в этот район стали переезжать иммигранты, особенно из Пакистана. В последнее время наблюдается значительная иммиграция иракских курдов, венгров и рома (цыган). В феврале 2008 года произошли беспорядки: пакистанцы и белые британцы начали нападать на курдскую общину в ответ на групповое нападение курдов на местного англичанина. В 2007 году вспыхнули беспорядки между представителями азиатских общин и ромами, предположительно из-за того, что ромы портили репутацию района. После этих беспорядков численность населения выходцев из Центральной Европы (в основном венгров) значительно уменьшилась. Пакистанцы по-прежнему составляют основную этническую группу, проживающую в Рейвенсторпе. В 2008 году рядом с кольцевой развязкой был построен новый торговый парк. В Рейвенсторпе также находится Музей автобусов Дьюсбери, расположенный на улице Фундри-стрит.
From the 1960s onwards, immigrants moved into the area, especially from Pakistan. More recently, there has been a large immigration of Iraqi Kurds, Hungarians and Romas (Gypsies) into the area. There were riots in February 2008, Pakistani and White British males began rioting against the Kurdish community in retaliation for a group attack by Kurds on a local English man. In 2007 riots began between Asians and Roma, allegedly due to the fact that Roma were giving the area a bad reputation. After these riots, the population of Central Europeans (mostly Hungarians) decreased significantly. Pakistanis are still the majority ethnic group living in Ravensthorpe. In 2008, a new shopping park was built next to the gyratory. Ravensthorpe is also home to the Dewsbury Bus Museum located on Foundry Street.