Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императрица Восточной династии Хань (6–52 гг. н.э.)
Empress of the Eastern Han dynasty (6–52 CE)
Го Шэнтун (郭聖通; 6? – 22 июля 52 г. н.э.) была императрицей во времена Восточной династии Хань. Она была второй женой и первой императрицей императора Гуанву (Лю Сю), основателя Восточной Хань. В конечном итоге она утратила расположение супруга и была отстранена от власти в 41 году в пользу его первой жены, Инь Лихуа. Однако и она, и её семья продолжали пользоваться уважением и почестями даже после её отстранения.
Guo Shengtong (郭聖通; 6? – 22 July 52 CE) was an empress during the Eastern Han dynasty. She was the second wife and first empress of Emperor Guangwu (Liu Xiu), the founder of Eastern Han. She eventually lost her husband's favor and was deposed in 41 in favor of his first wife, Yin Lihua. However, both she and her family continued to be respected and honored even after she was deposed.
Семейное происхождение и брак с Лю Сяо
Гуо Шэнтун происходила из богатой семьи. Её отец, Гуо Чан (郭昌), был крупным землевладельцем в уезде Чжэньдин (真定, приблизительно современный Шицзячжуан, провинция Хэбэй). Её мать была дочерью Лю Пу (劉普), принца Гун из Чжэньдина – наследственного принца, происходившего из императорского дома Западной Хань, как шестое поколение потомок императора Цзин, и носила почетный титул госпожи. После смерти материнского деда Гуо в 7 году до н.э., её дядя Лю Янь (劉楊) унаследовал княжество. Когда Ван Ман узурпировал трон Хань, он был понижен в герцоги, а в следующем году – до статуса простолюдина. Около 23 года, когда династия Синь Ван Мана распадалась, Лю Янь поднял восстание, и поскольку его семья обладала наследственной властью в Чжэньдине, народ последовал за ним, и он вернул себе титул принца Чжэньдина. Он стал региональной силой в своем княжестве и соседних уездах. Он формально признал власть императора Гэнши. Когда претендент Ван Лан, выдававший себя за сына императора Чэн (с именем Лю Цзыю (劉子輿)), восстал против императора Гэнши в конце 23 года, принц Ян поддержал его притязания. Однако в 24 году, когда Лю Сю, все еще чиновник при императоре Гэнши, пытался умиротворить регион, он вступил в переговоры с Лю Янем, и они заключили союз, по которому Лю Сю взял в жены племянницу Лю Яня, Гуо. (Лю Сю уже был женат на Инь Лихуа, и неясно, каков был статус Гуо по отношению к Инь, хотя Инь, вероятно, находилась в то время на своей родине в Наньяне (современный Наньян, провинция Хэнань), избегая тем самым сложной ситуации.) В 25 году, после того как Лю Сю провозгласил себя императором восстановленной династии Хань (как император Гуанву), Гуо была возведена в ранг императорской наложницы. В том же году она родила его первого сына, Лю Цзяна (劉疆). Её положение не изменилось, даже когда её дядя Лю Янь был заподозрен в подготовке восстания и казнен в 26 году. (Несмотря на этот инцидент, император Гуанву разрешил сыну Лю Яня и двоюродному брату наложницы Гуо, Лю Дэ (劉得), унаследовать княжество Чжэньдин, хотя в 37 году он был понижен до маркиза в рамках крупной реорганизации дворянских титулов.) Также в 26 году император Гуанву рассматривал вопрос о назначении императрицы. Он предпочитал свою первую любовь, наложницу Инь. Однако у наложницы Инь к тому времени еще не было сына, и она отказалась от должности императрицы, поддержав наложницу Гуо. Император Гуанву, таким образом, возвел Гуо в ранг императрицы, а её сына, принца Цзяна, – в ранг наследного принца.
Guo Shengtong came from a wealthy family. Her father Guo Chang (郭昌) was a major landowner in the Zhen'ding Commandery (真定, roughly modern Shijiazhuang, Hebei). Her mother was a daughter of Liu Pu (劉普), Prince Gong of Zhen'ding—a hereditary prince descended from the Western Han imperial house, as a sixth generation descendant of Emperor Jing, and she carried the courtesy title of Lady. After Guo's maternal grandfather's death in 7 BCE, her uncle Liu Yang (劉楊) inherited the principality. When Wang Mang usurped the Han throne, he was demoted to duke, and the following year demoted to a commoner. Circa 23, as Wang Mang's Xin dynasty was crumbling, Liu Yang rose in rebellion and, as his family had hereditary authority in Zhen'ding, the people followed him, and he reclaimed the title of Prince of Zhen'ding. He became a regional power in his principality and nearby commanderies. He nominally submitted to Gengshi Emperor. When the pretender Wang Lang, claiming to be a son of Emperor Cheng (with the name Liu Ziyu (劉子輿)) rose against Gengshi Emperor in late 23, Prince Yang supported his claim. In 24, however, as Liu Xiu, still an official under Gengshi Emperor, was trying to pacify the region, he engaged in talks with Liu Yang, and they reached an alliance, under which Liu Xiu took Liu Yang's niece Guo in marriage. (Liu Xiu was already married to Yin Lihua at the time, and it is not clear what Guo's status was vis à vis Yin, although Yin was likely in Liu's and her home territory of Nanyang (modern Nanyang, Henan) at the time, thus avoiding a direct difficult situation.) In 25, after Liu Xiu proclaimed himself emperor of a restored Han dynasty (as Emperor Guangwu), Guo was created an imperial consort. That year, she gave birth to his first son, Liu Jiang (劉疆). Her position would not change, even though her uncle Liu Yang was suspected of planning a rebellion and killed in 26. (Despite that incident, Emperor Guangwu permitted Liu Yang's son and Consort Guo's cousin Liu De (劉得) to inherit the Principality of Zhen'ding, although he would be demoted to marquess in 37 as part of a major reorganization of noble titles.) Also in 26, Emperor Guangwu considered creating an empress. He favored his first love, Consort Yin. However, Consort Yin had not yet had a son by that point, and she declined the empress position and endorsed Consort Guo. Emperor Guangwu therefore created Guo empress and her son Prince Jiang crown prince.
Как императрица
Императрица Гуо стала одной из императриц, родивших наибольшее количество принцев в истории Хань (статус, который она впоследствии разделила с Инь), поскольку у неё было пятеро сыновей. Однако, с течением времени император Гуанву продолжал оказывать предпочтение своей первой любви, наложнице Инь, а не императрице Гуо. Это происходило даже несмотря на то, что он выделял её брата Гуо Куана (郭況) и неоднократно продвигал его по службе. Она постоянно жаловалась на отсутствие внимания, что приводило императора Гуанву в гнев. В 41 году он лишил её императорского титула и возвёл Инь в ранг императрицы, заменив ею Гуо. Однако императрица Гуо избежала участи, постигшей многих свергнутых императриц в истории – тюрьмы или смерти. Вместо этого император Гуанву, к тому времени даровавший своим сыновьям лишь титулы князей, возвысил её сына Лю Фу (劉輔) до князя Чжуншаня и присвоил ей титул вдовствующей княгини Чжуншаня – титул, который ранее не использовался и впоследствии не применялся к матерям императорских принцев, чьи мужья были живы.
Empress Guo would be one of the empresses who would give birth to the most princes in Han history (a status she would eventually share with Yin), as she gave birth to five sons. However, as the years went by, Emperor Guangwu continued to favor his first love Consort Yin and not Empress Guo. This is even as he favored her brother Guo Kuang (郭況) as an official and promoted him on a number of occasions. She continuously complained about her lack of favor, which made Emperor Guangwu angry. In 41, he deposed her from her empress position and created Yin empress to replace her. Empress Guo did not suffer the fate of other deposed empresses in history, however—imprisonment or death. Rather, Emperor Guangwu, who has by that point created his sons only as dukes, promoted her son Liu Fu (劉輔) to Prince of Zhongshan and created her the Princess Dowager of Zhongshan—a title that had not previously been and would not be later used for any mother of an imperial prince whose husband was still alive.
Как принцесса-вдова
После того, как императрица Гуо была отстранена от власти, император Гуанву продолжал оказывать её семье почести, как и полагалось семье императрицы. Её брат Гуо Куан, уже маркиз, получил более крупный маршат и такое огромное богатство, что его усадьбу жители столицы Луоян прозвали «золотым рудником». Её двоюродные братья Гуо Цзинь (郭竟) и Гуо Куан (郭匡, не следует путать с её братом), за заслуги в правлении императора Гуанву, также были возведены в достоинство маркизов, как и муж её двоюродной сестры Чэнь Мао (陳茂). В 44 году княжество принца Фу было перенесено в Пей, и принцесса-вдова Гуо последовала за ним. В 50 году умерла мать принцессы-вдовы Гуо, и император Гуанву лично присутствовал на её отпевании и похоронах. Он также посмертно присвоил Гу Чжану, отцу принцессы-вдовы Гуо, титул маркиза и с почестями перезахоронил его гроб вместе с женой. В 52 году принцесса-вдова Гуо умерла в возрасте 46 лет и была похоронена с почестями, но без императорских почестей, и не была похоронена в гробнице императора Гуанву.
After Empress Guo was deposed, Emperor Guangwu continued to bestow her family honors as would otherwise befit an empress' family. Her brother Guo Kuang, already a marquess, was bestowed a large march, and given such great wealth that his mansion was nicknamed "the gold mine" by the people of the capital Luoyang. Her cousins Guo Jing (郭竟) and Guo Kuang (郭匡, not to be confused with her brother), for their achievements in Emperor Guangwu's administration, were created marquesses as well, as was her cousin's husband Chen Mao (陳茂). In 44, Prince Fu's principality was moved to Pei, and Princess Dowager Guo went with him. In 50, Princess Dowager Guo's mother died, and Emperor Guangwu personally attended her wake and burial. He also posthumously created Guo Chang, Princess Dowager Guo's father, a marquess and had his casket reburied with honors with his wife. In 52, Princess Dowager Guo died at the age of 46 and was buried with honors, but not the honors of an empress, nor was she buried at Emperor Guangwu's eventual tomb.