Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Массачусетсе, США
Historic house in Massachusetts, United States
Дом Пирса — Хичборна (около 1711 года) — образец ранней георгианской архитектуры, расположенный по адресу: 29 North Square, Бостон, штат Массачусетс. Он находится непосредственно рядом с домом Пола Ревира и в настоящее время функционирует как некоммерческий музей, управляемый Ассоциацией памяти Пола Ревира. Вход по платной карте.
The Pierce–Hichborn House (circa 1711) is an early Georgian house located at 29 North Square, Boston, Massachusetts. It is immediately adjacent to the Paul Revere House and is now operated as a nonprofit museum by the Paul Revere Memorial Association. An admission fee is charged.
Дизайн
Дом Пирса-Хичборна имеет три этажа, облицованный кирпичной кладкой в обычном перекрестном стиле с декоративными поясами и большими оконными рамами. Его узкий боковой фасад выходит на улицу, а главный фасад обращен к компактному частному проходу. Внутри на каждом этаже планировка включает узкий центральный коридор и лестницу, с одной отапливаемой комнатой с каждой стороны. Каркас выполнен из дуба, отделка – из сосны, включая каминные полки. Изначально в каждой комнате было два окна, выходящих на улицу, и два боковых окна, однако последующие пристройки с той стороны дома, что дальше от улицы, лишили комнаты боковых окон. Дом не имеет прямоугольной формы, и его угол, выходящий на улицу, очень острый, чтобы максимально эффективно использовать небольшой городской участок.
The Pierce–Hichborn House is three stories tall, faced in common bond brickwork with decorative belt courses and large sash windows. Its narrow side elevation faces the street, with its main facade opening onto a compact private passageway. Inside it is laid out on each floor as a narrow central hallway and stairway with a single heated room to either side. Framing is oak and the trim is pine, including fireplace mantels. Originally each room had two front facing windows and two side windows although later extensions to the side of the house farthest from the street eliminated those side windows. The house is not rectangular and its street side corner is very sharp to take full advantage of the small urban lot.
История
Первоначальное здание, вероятно, было уничтожено в Бостонском пожаре 1711 года. Дом является прекрасным образцом ранней георгианской архитектуры и одним из старейших сохранившихся кирпичных зданий в Бостоне. Он был построен стекольщиком Мозесом Пирсом, внуком Джона Джеффса, построившего соседний дом Пола Ревира тридцать лет ранее. Уже тогда это был городской район, и дом находился в трех домах от дома Ревира по площади. Уильям Шиппард приобрел дом в 1747 году. Натаниэль Хичборн, судостроитель и двоюродный брат Пола Ревира, купил дом у Шиппарда в 1781 году. Семья Хатчинсонов жила в доме до 1864 года. До начала 1940-х годов в нем располагались доходный дом и магазин. 24 ноября 1968 года Служба национальных парков признала дом Национальным историческим памятником. В соответствии с установленным порядком, дом также был включен в Национальный реестр исторических мест. В 1970 году право собственности было передано Ассоциации памяти Пола Ревира, которая управляет домом как музеем совместно с домом Ревира.
The original dwelling was probably destroyed in the 1711 Boston fire. The house is an excellent example of early Georgian architecture and one of the earliest surviving brick structures in Boston. It was built by glazier Moses Pierce, the grandson of John Jeffs, who built the neighboring Paul Revere House thirty years earlier. Even then the neighborhood was urban, and the house stood three doors down the square from the Revere House. William Shippard purchased the house in 1747. Nathaniel Hichborn, a boatbuilder and cousin of Paul Revere, acquired the house from Shippard in 1781. The Hutchinson family lived in the house until 1864. It became a tenement and store until the early 1940s. The house was named a National Historic Landmark by the National Park Service on November 24, 1968. As per procedure, the house was also listed on the National Register of Historic Places. In 1970, ownership was turned over to the Paul Revere Memorial Association, who operate the house as a museum in conjunction with the Revere house.