Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский филолог и нумизмат граф Карло Оттавио Кастильони (1784–1849) был итальянским филологом и нумизматом.
Italian philologist and numismatist
Count Carlo Ottavio Castiglioni (1784–1849) was an Italian philologist and numismatist.
Жизнь
Он родился в 1784 году в Милане, Италия, в знатной семье. Он был потомком Балдассара Кастильоне, автора трактата «Книга о придворном». Уже в юном возрасте он проявил выдающиеся способности к языкам и нумизматике и быстро овладел почти всеми индоевропейскими и семитскими языками. В 1819 году он опубликовал описание куфических монет из собрания Габинетто-ди-Брера в Милане под названием Monete cufiche del museo di Milano (Милан, 1819). Его основная работа была посвящена арабскому и другим семитским языкам, но он также внес значительный вклад в другие области. Его главный труд по восточной литературе называется «Географическое и нумизматическое исследование восточной части Барбарии, называемой арабами Африкой, сопровождаемое исследованиями об атлантических берберах» (Милан, 1826). Эта работа, закрепившая за ним репутацию ученого, посвящена установлению происхождения и истории городов в Барбарии, названия которых встречаются на арабских монетах. За пределами Италии он, возможно, наиболее известен своим изданием, начатым в 1819 году, фрагментов готского перевода Библии, выполненного Ульфилой, которые были обнаружены в 1817 году кардиналом Май среди палимпсестов Амвросианской библиотеки. Первоначально Кастильони публиковал некоторые фрагменты совместно с кардиналом, но впоследствии, в разное время, самостоятельно издал ряд отрывков из посланий апостола Павла. В 1829 году он опубликовал готскую версию Второго послания к Коринфянам, за которой последовали готские версии Послания к Римлянам, Первого послания к Коринфянам и Послания к Ефесянам в 1834 году, Послания к Галатам, Филиппийцам и Первого Фессалоникийцам в 1835 году и Второго Фессалоникийцам в 1839 году. Помимо этого, он написал множество неопубликованных работ по лингвистике. Он скончался в Генуе 10 апреля 1849 года. Биография, написанная Бионделли, была опубликована в Милане в 1856 году.
He was born of an ancient family at Milan, Italy, in 1784. He was descended from Baldassare Castiglione, the author of Il Cortegiano. Early in life he displayed a great aptitude for languages and numismatics and quickly acquired a mastery of almost all the Indo European and Semitic languages. In 1819, he published a description of the Kufic coins in the Gabinetto of Brera at Milan, under the title, Monete cufiche del museo di Milano (Milan, 1819). His principal work was done in connection with the Arabic and other Semitic languages, but he also performed good service in several other departments. His principal work in Oriental literature is entitled Mémoire géographique et numismatique sur la partie orientale de la Barbarie appelée Afrikia par les Arabes, suivi de recherches sur les Berbères atlantiques (Milan, 1826). In this work, which established his reputation, he endeavours to ascertain the origin and the history of the towns in Barbary whose names are found on Arabic coins. Outside of Italy he is perhaps best known by his edition, begun in 1819, of some fragments of the Gothic translation of the Bible by Ulfilas, which had been discovered in 1817 by Cardinal Mai among the palimpsests of the Ambrosian Library. At first Castiglioni brought out some specimens in conjunction with the cardinal, but later at various times he published by himself a number of fragments of the Epistles of St. Paul. In 1829 he published by himself the Gothic version of the Second Epistle to the Corinthians; and this was followed by the Gothic version of the Epistle to the Romans, the First Epistle to the Corinthians, and the Epistle to the Ephesians in 1834, by Epistle to the Galatians, Philippians, and 1 Thessalonians in 1835, and by 2 Thessalonians in 1839. Besides these he wrote numerous unpublished works on linguistics. He died at Genoa on the 10th of April 1849. His Life, by Biondelli, appeared at Milan in 1856.