Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский художник комиксов (1923–1997)
Italian comics artist (1923–1997)
Бенито Яковитти (jakoˈvitti; 19 марта 1923 – 3 декабря 1997) – итальянский художник комиксов.
Benito Jacovitti (jakoˈvitti; March 19, 1923 – December 3, 1997) was an Italian comics artist.
Биография
Бенито Яковитти родился в Термоли, Молизе. Он начал рисовать на тротуарах деревенских улиц еще ребенком. Сын железнодорожника, Бенито поступил в художественную школу Мачерата в 11 лет, а через пять лет окончил художественный институт во Флоренции. Там он получил прозвище *lisca di pesce* ("рыбная кость") из-за своей худощавой фигуры, которое впоследствии использовал в качестве своей подписи на протяжении всей карьеры. В 1939 году Яковитти начал сотрудничество с флорентийским сатирическим журналом *Il Brivido*, а год спустя – с католическим комическим журналом *Il Vittorioso*, рассчитанным на подростков и молодых людей и публиковавшим только итальянских художников. Там он создал ряд персонажей: Пиппо, Пертика и Палла, Оресте иль гастафест, Чичиричи, Чип иль арчиполициото и его заклятого врага Загара, Джачинто корсаро дипинто, Джека Мандолино, сеньору Карломаньо, адаптации классических произведений, таких как "Али-Баба и сорок разбойников" и "Дон Кихот", а также пародии на известные комиксы, например, "L'onorevole Тарзан" и "Il mago Mandrago". В этот период он также публиковал карикатуры в сатирическом еженедельнике *Il Travaso delle idee*. С 1949 года Яковитти выпускал серию мультфильмов для школьных дневников под названием *I Diari Vitt* (сокращение от *Vittorioso*), издаваемых A. V. E. Эти книги сделали его популярным среди детей и родителей, и он продолжал их создавать до 1980 года. В 1956 году он начал работать в газете *Il Giorno*, принадлежавшей Энрико Маттеи, где создал своего самого известного персонажа – ковбоя Кокко Билла, а также частного детектива Тома Фикканасо. Десять лет спустя Яковитти покинул *Il Giorno* и присоединился к знаменитому *Corriere dei Piccoli* – тогда самому популярному еженедельному изданию для детей. Для него он обновил старых персонажей, таких как Чип иль арчиполициото и Загар, и создал новых, например, Зорри Кида, Тараллино Таралла и других. В 1973 году он опубликовал скандальный комикс *Gionni Peppe* в левоориентированном журнале *Linus*, а в 1981 году – *Joe Balordo*. Уникальный художественный стиль Яковитти привлекает как детей, так и взрослых: его персонажи отличаются огромными носами и ступнями, страницы изобилуют деталями, разнообразными предметами и причудливыми существами, рожденными его неукротимым воображением (например, его салями, часто изображаемые с маленькими ножками или улыбками). Хотя большая часть его творчества была посвящена юмору и пародиям, Яковитти не избегал и более провокационных тем, таких как эротическая книга *Kamasultra* (основанная на "Кама-Сутре") и политические карикатуры. За свою карьеру Яковитти создал более 60 персонажей и выпустил около 150 книг, что делает его одним из самых плодовитых и оригинальных художников в истории комиксов.
Benito Jacovitti was born in Termoli, Molise. He was still a kid when he started drawing on the pavement of the village's streets. The son of a railwayman, Benito entered Macerata's art school at age 11, graduating to Firenze's art institute five years later. Here he received the nickname lisca di pesce ("fishbone") because of his thin figure, that he will use as his signature during his career. In 1939 Jacovitti started working for the Florentine satirical magazine Il Brivido and, a year later, he began an almost 30 years long collaboration with Il Vittorioso, a Catholic comic magazine targeted at teenagers and young adults that only published Italian artists. There he created several characters: Pippo, Pertica e Palla, Oreste il guastafeste, Chicchiricchì, Cip l'arcipoliziotto and his nemesis Zagar, Giacinto corsaro dipinto, Jack Mandolino, La signora Carlomagno, adaptations of classic like Ali Baba and Don Quixote, and parodies of famous comics like L'onorevole Tarzan and Il mago Mandrago. During this period, he also contributed cartoons to the satirical weekly Il Travaso delle idee. Starting from 1949, Jacovitti produced a series of cartoons for school diaries, named I Diari Vitt (short for Vittorioso) and published by A. V. E. These books made him a household name among kids and parents, and he kept producing them until 1980. In 1956 he began working for the newspaper Il Giorno, then owned by Enrico Mattei, where he created his best known character, the cowboy Cocco Bill, as well as the private eye Tom Ficcanaso. Ten years later Jacovitti left Il Giorno to join the glorious Il Corriere dei Piccoli, then the most popular weekly publication for kids, for which he renewed old characters as Cip l'Arcipoliziotto and Zagar, and created new ones as Zorry Kid, Tarallino Tarallà and others. In 1973 he published the controversial Gionni Peppe on the left wing oriented magazine Linus, followed in 1981 by Joe Balordo. Jacovitti's unique artstyle is immediately appealing to both kids and adults: his characters sport huge noses and feet, his pages are chock full of details and all sort of objects and weird creatures born from his untamed creativity (like his salami, often drawn with little legs or smiley faces). While most of his production was geared toward humour and parody, Jacovitti did not shy away from more controversial material like the erotic book Kamasultra (based on the Kama Sutra) and political cartoons. During his career, Jacovitti created more than 60 characters and produced around 150 books, making him one of the most prolific and original artists in comic book history.