Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Батлер Книлл Келли (18 февраля 1832 – 15 мая 1907) был епископом Церкви Англии, служившим в британской колонии Ньюфаундленд и Шотландии. Келли участвовал в первой Ламбетской конференции, которая стала важным шагом в формировании Англиканского Содружества. Он также был Примасом Шотландской Епископальной Церкви с 1901 по 1904 год.
James Butler Knill Kelly (18 February 1832 – 15 May 1907) was a bishop of the Church of England active in the British colony of Newfoundland and Scotland. Kelly was a participant in the first Lambeth Conference, which was a crucial step in the creation of the Anglican Communion. He was also Primus of the Scottish Episcopal Church from 1901 to 1904.
Ранние годы и образование
Келли получил степени бакалавра и магистра искусств в Кембриджском университете, обучаясь в Клэр-Холл (вскоре после окончания Келли переименованном в Клэр-колледж). Однако, во время учебы Келли Клэр переживал период академического упадка. В 1855 году, в возрасте 23 лет, Келли был рукоположен в дьяконы англиканской церкви. Год спустя, в 1856 году, он был рукоположен в священники. Келли стал викарием Абинтона, Нортгемптоншир, но покинул Англию и отправился на остров Мэн, чтобы служить домашним капелланом епископа Содора и Мэна, Горацио Поуиса. В 1860 году, после смерти Джозефа Брауна, Келли стал регистратором и викарием прихода Киркмайкл на острове Мэн, продолжая при этом исполнять обязанности капеллана при Поуисе. Келли был вторым викарием, сменившим Брауна, в новой (1858) приходской церкви Святого Николая при Епископском дворе.
Kelly received his Bachelor of Arts and Master of Arts from the University of Cambridge, studying at Clare Hall (later renamed Clare College shortly after Kelly's graduation). However, Clare was in a period of academic decline during Kelly's time there. In 1855, at the age of 23, Kelly was made deacon of the Anglican Church. A year later, in 1856, he was ordained priest. Kelly became curate of Abington, Northamptonshire, but left England for the Isle of Man, to serve as a domestic chaplain for Bishop of Sodor and Man, Horatio Powys. In 1860, upon the death of Joseph Brown, Kelly became registrar and vicar of the Kirkmichael parish on the Isle of Man, while continuing as chaplain to Powys. Kelly was the second vicar, after Brown, in the new (1858) parish church, St. Nicholas Bishop's Court.
Жизнь в Ньюфаундленде
В 1839 году Англиканская церковь основала Ньюфаундлендскую епархию, а ее второй епископ, Эдвард Фейлд, в 1864 году обратился с просьбой о дополнительном духовенстве для служения в епархии, предоставив тем самым Келли возможность работать в Северной Америке, которой он быстро воспользовался, покинув остров Мэн за два года до получения им самоуправления. В июне Келли был назначен настоятелем собора в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд, и архидьяконом. 1867 год стал для Келли знаменательным. Его служение оказалось успешным, и Фейлд назначил Келли своим помощником епископа. Церемония освящения была совершена 16 августа архиепископом Кентерберийским Чарльзом Томасом Лонгли. Келли, которому было тридцать пять лет, получил степень доктора богословия в Кембриджском университете и принял участие в первой общеангликанской конференции британских, колониальных и зарубежных епископов в Ламбете. Конференция была инициирована, в частности, канадским синодом, однако значительная часть повестки дня была посвящена спору вокруг Джона Уильяма Коленсо, миссионера, работавшего среди зулусов. Тем не менее, было принято одиннадцать рекомендательных резолюций, касающихся управления колониальными округами. В состав Англиканской епархии Ньюфаундленда также входил остров Бермуды. Келли и Фейлд путешествовали на борту епархиального судна «Звезда», и оба едва не погибли в 1871 году в результате кораблекрушения, повлекшего за собой гибель судна. Это был не единственный случай, когда морские путешествия представляли для Келли трудности; он серьезно заболел в 1874 году, посещая прибрежные общины Ньюфаундленда и Лабрадора. Записи Келли о его путешествиях на «Звезде» были опубликованы под названием «Дневник визитации преподобнейшего Дж. Б. К. Келли, доктора богословия, епископа-коадъютора Ньюфаундленда, на церковном судне Star, июль – октябрь 1869 года» (Лондон, 1870) и «The voyage the churchship Star, 1870» (Сент-Джонс, 1973). Поездки Келли не отвлекали его от дел в епархии. 9 октября 1871 года он женился на Луизе Блис, дочери Уильяма Блауэрса Блисса, известного судьи из Новой Шотландии. Келли возглавил работы по завершению строительства собора Святого Иоанна Крестителя (не следует путать с базиликой Святого Иоанна Крестителя). Неф собора, завершенный в 1850 году, до этого служил всей церковью. Собор был окончательно достроен в 1885 году, но сгорел во время Великого пожара 1892 года. Келли организовал его восстановление. В соборе установлено мемориальное окно в его память. Келли стал епархиальным епископом в 1876 году после смерти Фейлда. Однако его понятное нежелание совершать морские путешествия привело к его отставке в 1877 году после безуспешных поисков коадъютора, который мог бы освободить его от этой необходимости.
In 1839 the Anglican Church had founded the See of Newfoundland, its second bishop, Edward Feild, appealed in 1864 for additional clergy to minister in the diocese, thus offering Kelly an opportunity in North America which he quickly seized, leaving the Isle of Man two years before it achieved Home Rule. In June, Kelly found himself appointed incumbent of the cathedral in St. John's, Newfoundland, and archdeacon. 1867 was a momentous year for Kelly. His ministry had proven a success, and Feild named Kelly his assistant bishop. Charles Thomas Longley, the Archbishop of Canterbury, performed the ceremony of consecration on 16 August. Kelly, thirty five years old, received his Doctor of Divinity degree from Cambridge University, and attended the first Pan Anglican conference of British, colonial and foreign bishops conference in Lambeth. The conference had been lobbied for by, among others, the Canadian synod, but much of the agenda focused on the controversy over John William Colenso, a missionary to the Zulu. Eleven advisory resolutions regarding colonial district administration were nevertheless passed. The Anglican Diocese of Newfoundland also included the island of Bermuda. Kelly and Feild travelled aboard the diocesan ship The Star, and both nearly died in 1871 in a sailing accident that destroyed the ship. This was not the last occasion in which sea travel proved a hardship to Kelly; he became seriously ill in 1874 when travelling to coastal communities in Newfoundland and Labrador. Kelly's logs of his travels on The Star have been published as Journal of a visitation by the Right Reverend J. B. K. Kelly, DD, coadjutor bishop of Newfoundland, in the church ship Star, July–October, 1869, (London, 1870), and The voyage the churchship Star, 1870 (St. John's, 1973). Kelly's trips did not distract him from projects at home. On 9 October 1871, he married Louisa Bliss, daughter of William Blowers Bliss, a prominent judge from Nova Scotia. Kelly took on leadership of the completion of the Cathedral of St. John the Baptist (not to be confused with the Basilica of St. John the Baptist). The cathedral's nave, finished in 1850, had been serving as the entire church. The cathedral was finished in 1885, but burned down in the Great Fire of 1892. Kelly organized its reconstruction. The Cathedral bears a memorial window dedicated to his memory. Kelly became diocesan bishop in 1876, after Feild's death. His understandable aversion to sea travel, however, led him to resign the position in 1877 after a fruitless search for a coadjutor who could relieve him of its necessity.
Возвращение в Соединенное Королевство
В 1877 году Келли вернулся в свою родную страну, где с 1877 по 1880 год служил викарием Киркби, Ланкашир, с 1879 по 1884 год был епископом-комиссаром при епископе Честерском, а с 1880 по 1884 год – архидиаконом Макклсфилда. Впоследствии он стал пробстом собора Инвернесса и вспомогательным епископом Морея, Росса и Кетнесса в 1885 году, а в 1886 году, после Роберта Идена, – епархиальным епископом. В 1901 году он был единогласно избран примасом Шотландской епископальной церкви и занимал эту должность три года до выхода в отставку. Он умер в Инвернессе в 1907 году.
In 1877 Kelly returned to his country of birth, where he became vicar of Kirkby, Lancashire, from 1877 to 1880, bishop commissary for the Bishop of Chester (1879 1884) and Archdeacon of Macclesfield from 1880 to 1884. He later became Provost of Inverness Cathedral and Assistant Bishop of Moray, Ross and Caithness in 1885, becoming diocesan bishop in 1886 after Robert Eden. In 1901, he was unanimously elected Primus of the Scottish Episcopal Church and served in that capacity for three years until his retirement. He died in Inverness in 1907.