Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монфальконе (Monfalcone; бизиаккский: Mofalcòn; устар. Falkenberg) — город и коммуна в региональной децентрализованной структуре Гориция в Фриули-Венеции-Джулия, северная Италия, расположенный в Триестском заливе. Его название означает «гора сокола» (см. Montfaucon (значения) во французском и Falkenberg (значения) в германских языках). Это крупный промышленный центр, специализирующийся на производстве кораблей, самолётов, текстиля, химической продукции и нефтепродуктов, а также местонахождение компании Fincantieri, занимающейся строительством круизных судов. Монфальконе — самый северный город на Средиземном море.
Monfalcone (; Bisiacco: Mofalcòn; ; ; archaic Falkenberg) is a town and comune (municipality) in the Regional decentralization entity of Gorizia in Friuli Venezia Giulia, northern Italy, located on the Gulf of Trieste. Its name means "falcon mountain" (see [[Montfaucon (disambiguation) in French and [[Falkenberg (disambiguation) in Germanic languages). It is a major industrial centre for manufacturing ships, airplanes, textiles, chemicals, and refined oil, and the home of the Fincantieri cruise ship building company. Monfalcone is the northernmost city on the Mediterranean Sea.
География
Монфальконе — пятый по численности населения город в Фриули-Венеция-Джулия и главный центр территории Бизиакарии. Население города вместе с пригородами составляет около 50 000 человек. Город расположен между карстовыми холмами и побережьем Адриатического моря и является самым северным портом Средиземного моря.
Monfalcone is the fifth most populous town in Friuli Venezia Giulia and the main centre of Bisiacaria territory. Joined to its neighbourhoods, it has about 50,000 inhabitants. The town lies between the Karst hills and the Adriatic coast, and it is the northernmost port of the Mediterranean Sea.
История
В доисторические времена на территории Монфальконе располагалось несколько укрепленных поселений, называемых кастельери. После основания римского города Аквилея (181 г. до н.э.) на холмах были возведены термальные сооружения, известные как Insulae Clarae. После господства остготов, византийцев, ломбардов и франков, с 967 года Монфальконе находился под контролем патриархов Аквилейских. Венецианцы завоевали его в 1420 году после трехдневной осады и удерживали до 1511 года, когда город перешел к французам. Вернутый Венеции, он был разорен войсками императора Габсбургов Максимилиана I в 1513 году, который разрушил крепость Рокка. В 1521 году Монфальконе вернулся под власть Венецианской республики, в составе которой оставался до её роспуска по Кампо-Формийскому договору 1797 года. С 1805 года он находился под контролем Французской империи до падения Наполеона в 1814 году, после чего вошел в состав Королевства Иллирия, части Австрийской империи. Включенный в состав земли Гориция и Градиска, с 1849 года он принадлежал Австрийскому Прибрежью. Около 1908 года возникли первые верфи, среди которых компания Cantiere Navale Triestino, строившая пароходы для Austro Americana Line, базирующейся в Триесте. Во время Первой мировой войны город был захвачен итальянскими войсками в 1915 году и стал передовой линией во время кровопролитных сражений на Изонцо, ненадолго перейдя под контроль Австро-Венгрии после битвы при Капоретто в 1917 году, но вернувшись к Италии в 1918 году. Верфи были сильно повреждены в ходе ожесточенных боев и впоследствии потребовали восстановления. Во время Второй мировой войны город неоднократно подвергался бомбардировкам и был сильно разрушен, став центром итальянского Сопротивления после перемирия в Кассибиле, и в конце войны был на короткое время оккупирован югославскими войсками.
In prehistoric times the area of Monfalcone housed several fortified villages called castellieri. After the foundation of the Roman city of Aquileia (181 BC), some thermal buildings were created on the hills, known as Insulae Clarae. After Ostrogoth, Byzantine, Lombard, and Frankish domination, Monfalcone was controlled by the Patriarchs of Aquileia starting from 967. The Venetians conquered it in 1420 after three days of siege, keeping it until 1511, when it fell to the French. Conquered back by Venice, it was ravaged by the troops of Habsburg Emperor Maximilian I in 1513, who destroyed the Rocca fortress. In 1521 it was returned to the Republic of Venice, under which it remained until its dissolution by the 1797 Treaty of Campo Formio. From 1805 it was controlled by the French Empire until the fall of Napoleon in 1814, after which it was included in the Kingdom of Illyria, part of the Austrian Empire. Incorporated into the crown land of Gorizia and Gradisca, it belonged to the Austrian Littoral from 1849. The first shipyards arose from about 1908 onwards, among them the Cantiere Navale Triestino company building steamships for the Austro Americana Line based in Trieste. During World War I, the town was captured by Italian forces in 1915 and became the rear line during the bloody Battles of the Isonzo, being briefly recaptured by Austria Hungary after the 1917 Battle of Caporetto, but returning to Italy in 1918. The shipyards were severely damaged by bitter fighting and had to be rebuilt afterwards. During World War II the town was repeatedly bombed and heavily damaged, became a center of the Italian Resistance after the Armistice of Cassibile, and it was briefly occupied by Yugoslav troops at the end of the war.
Транспорт
Железнодорожная станция Монфальконе, открытая в 1860 году, является узлом между железнодорожными линиями Венеция — Триест и Удине — Триест. Документация по строительству и проектированию судов, построенных на верфи №1 в Монфальконе в период с 1909 по 1967 год, сохранилась в архивах Фонда Эгоне Миссио (Архивы Эгоне Миссио).
Monfalcone railway station, opened in 1860, is a junction between the Venice–Trieste railway and the Udine–Trieste railway. The construction and design records of the ships produced in Monfalcone Shipyard Number 1 from 1909 1967 have been preserved in the Fondo Egone Missio Archives (Egone Missio Archives).